Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie uitwisseling van opregte aanmoediging sal vir almal ’n seën wees.—Rom.
Arabic[ar]
وسيتبيَّن ان هذا التشجيع الحقيقي المتبادل بركة للجميع! — رومية ١: ١١، ١٢، عج.
Bemba[bem]
Uku kusansamushiwa kwesu pamo ukwa kufuma ku mutima kukalaba lipaalo kuli ifwe bonse.—Rom.
Bulgarian[bg]
Тази размяна на искрено насърчение ще се окаже благословия за всички. — Рим.
Czech[cs]
Taková vzájemná výměna povzbuzení nakonec bude pro všechny požehnáním. (Řím.
Danish[da]
Denne gensidige ægte opmuntring vil helt sikkert blive til velsignelse for alle. — Rom.
German[de]
Dieser Austausch echter Ermunterung wird sich für alle als segensreich erweisen (Röm.
Ewe[ee]
Dzidedeƒo na mía nɔewo lɔlɔ̃tɔe alea anye yayra na mí katã.—Rom.
Greek[el]
Αυτή η ανταλλαγή γνήσιας ενθάρρυνσης θα αποδειχτεί ευλογία για όλους.—Ρωμ.
English[en]
This interchange of genuine encouragement will prove to be a blessing to all. —Rom.
Spanish[es]
Tal intercambio de estímulo sincero redundará en bendición para todos (Rom.
Estonian[et]
Taoline südamlik vastastikune julgustus on kindlasti õnnistuseks kõikidele (Rooml.
Finnish[fi]
Tämä keskinäinen aito rohkaisu osoittautuu siunaukseksi kaikille (Room.
Faroese[fo]
Ein slík sonn og felags upplívan verður uttan iva øllum til signingar. — Róm.
French[fr]
Un échange d’encouragements sincères constituera une bénédiction pour tous. — Rom.
Hindi[hi]
इस तरह एक दूसरे को सच्चा प्रोत्साहन देने से सभी को आशीष मिलेगी।—रोमि.
Croatian[hr]
Ta izmjena iskrenog ohrabrenja pokazat će se blagoslovom za sve (Rim.
Armenian[hy]
Այս փոխադարձ եւ անկեղծ քաջալերանքը օրհնություն կլինի բոլորիս համար (Հռովմայեցիս 1։
Indonesian[id]
Pertukaran anjuran yg tulus ini akan terbukti menjadi berkat bagi semua.—Rm.
Icelandic[is]
Það verður öllum til blessunar þegar við erum hvert öðru til einlægrar uppörvunar. — Rómv.
Italian[it]
Questo sincero scambio di incoraggiamento sarà una benedizione per tutti. — Rom.
Japanese[ja]
こうして相互に心から励まし合うことは,すべての人にとって祝福となるでしょう。
Georgian[ka]
ეს ნამდვილი ურთიერთგამხნევება კურთხევა იქნება ყველასთვის (რომ.
Lingala[ln]
Bilendiseli ya solosolo oyo tokopesana ekozala lipamboli mpo na biso banso. —Lom.
Lozi[loz]
Kona ku susuezana ko ku buniti k’o ku ka tahisa mbuyoti ku bote.—Maro.
Latvian[lv]
Parādīsim sirsnību un uzmundrināsim cits citu. Šāda rīcība būs par svētību mums visiem. (Rom.
Malagasy[mg]
Ho fitahiana ho an’ny rehetra io tena fifampaherezana marina io. — Rom.
Marshallese[mh]
Leto-letak in kin rejañ eo emol enaj juõn jerammõn ñan aolep. —Rom.
Macedonian[mk]
Ваквата размена на вистинско охрабрување ќе се покаже како благослов за сите (Рим.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ പ്രോത്സാഹനത്തിന്റെ ഈ കൈമാറ്റം സകലർക്കും ഒരു അനുഗ്രഹമാണെന്നു തെളിയും.—റോമ.
Marathi[mr]
प्रामाणिक उत्तेजनाचे हे आदानप्रदान सर्वांनाच आशीर्वाद ठरेल.—रोम.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် အပြန်အလှန်အားပေးမှုသည် အားလုံးအတွက် ကောင်းချီးတစ်ရပ်ဖြစ်ကြောင်း တွေ့ရပါလိမ့်မည်။—ရော.
Norwegian[nb]
Denne utvekslingen av oppriktig oppmuntring vil vise seg å være til velsignelse for alle. — Rom.
Dutch[nl]
Deze uitwisseling van oprechte aanmoediging zal voor iedereen een zegen blijken te zijn. — Rom.
Panjabi[pa]
ਅਸਲੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਇਹ ਵਟਾਂਦਰਾ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਇਕ ਬਰਕਤ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇਗਾ।—ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
E intercambio di estímulo genuino aki lo resultá di ta un bendicion pa nos tur.—Rom.
Polish[pl]
Wymiana szczerych zachęt okaże się dla wszystkich błogosławieństwem (Rzym.
Portuguese[pt]
Esse intercâmbio de encorajamento genuíno vai ser uma bênção para todos. — Rom.
Romanian[ro]
Acest schimb de încurajări autentice se vor dovedi o binecuvântare pentru toţi. — Rom.
Russian[ru]
Тогда такое взаимное ободрение станет благословением для всех (Римл.
Slovak[sk]
Taká vzájomná výmena pravého povzbudenia bude požehnaním pre všetkých. — Rim.
Slovenian[sl]
Takšno iskreno medsebojno spodbujanje bo blagoslov za vse. (Rim.
Samoan[sm]
O lenei feofoofoaiga o faalaeiauga moni o le a avea lava o se faamanuiaga mo tagata uma.—Roma.
Shona[sn]
Uku kukurudzirana kwechokwadi kuchaita kuti vose vakomborerwe.—VaR.
Albanian[sq]
Ky shkëmbim i inkurajimit të sinqertë, do të rezultojë në një bekim për të gjithë ne. —Rom.
Serbian[sr]
Ova razmena iskrenog ohrabrenja biće svima blagoslov (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
A gi disi di wi e gi makandra opregti deki-ati sa sori foe de wan blesi gi wi alamala. — Rom.
Swedish[sv]
Detta utbyte av verklig uppmuntran kommer att bli till välsignelse för alla. — Rom.
Swahili[sw]
Badilishano hili la kweli la kitia-moyo litathibitika kuwa baraka kwa wote.—Rom.
Tamil[ta]
இப்படியாக, களங்கமில்லாமல் ஒருவரைவொருவர் பரஸ்பரமாக உற்சாகப்படுத்தினால், அது எல்லாருக்கும் ஆசீர்வாதமாக முடியும்.—ரோ.
Telugu[te]
నిర్మలమైన మనస్సుతో ఈ విధంగా ఒకరినొకరం ప్రోత్సహించుకోవడం నిశ్చయంగా అందరికీ ఆశీర్వాదకరంగా ఉండగలదు.—రోమా.
Tswana[tn]
Go kgothatsana gono ga boammaaruri go tla re leretse masego rotlhe.—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooku kuyumizyanya kwiinda mukukulwaizya kwini-kwini kuyooba cilongezyo kuli boonse.—Rom.
Turkish[tr]
Gerçek bir teşvik alışverişinin herkes için bir bereket olduğunu göreceğiz.—Rom.
Tsonga[ts]
Ku khutazana loku ka xiviri ku ta vonaka ku ri nkateko eka hinkwavo.—Rhom.
Twi[tw]
Hyɛ a yɛbɛhyɛ yɛn ho yɛn ho nkuran nokware mu saa no bɛyɛ nhyira ama yɛn nyinaa.—Rom.
Ukrainian[uk]
Щире взаємне підбадьорення буде для всіх благословенням (Римл.