Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hovedårsagen til udsættelsen var, at rapporten fra den interne revisionstjeneste ikke var færdig og ikke kunne færdiggøres, fordi vi på begge sider mente, at det var nødvendigt at øge anvendelsesområdet for at få en seriøs og grundig undersøgelse af håndteringen af denne metode til udviklingssamarbejde.
German[de]
Die Verzögerung ist in erster Linie darauf zurückzuführen, dass der Bericht des Innenrevisionsdienstes nicht rechtzeitig vorlag und auch nicht vorliegen konnte, weil wir es auf beiden Seiten für notwendig und sinnvoll hielten, seinen Rahmen zu erweitern, damit eingehend geprüft werden kann, wie mit dieser Methode der Entwicklungszusammenarbeit umgegangen werden soll.
Greek[el]
Ο κύριος λόγος της καθυστέρησης οφειλόταν στο ότι η έκθεση της εσωτερικής υπηρεσίας οικονομικού ελέγχου δεν είχε ολοκληρωθεί και δεν μπορούσε να ολοκληρωθεί γιατί εμείς, και από τις δύο πλευρές, θεωρήσαμε απαραίτητο και καλό να διευρύνουμε το πεδίο της έτσι ώστε να έχουμε μια σοβαρή και βαθιά μελέτη για το πώς πρέπει να χειριστούμε αυτήν τη μέθοδο της αναπτυξιακής συνεργασίας.
English[en]
The main reason for the delay was that the report from the internal auditor service was not finished and could not be finished because we, on both sides, found it necessary and a good idea to broaden its scope in order to get a serious and deep study of how to handle this method of development cooperation.
Spanish[es]
El aplazamiento fue consecuencia, sobre todo, de que el informe del Servicio de Auditoría Interna no estaba terminado y no podía terminarse porque ambas partes considerábamos que era necesario y conveniente ampliar su alcance con el fin de obtener un estudio serio y exhaustivo de cómo tratar este método de cooperación al desarrollo.
Finnish[fi]
Lykkäämisen pääsyynä oli, että komission sisäisen tarkastusyksikön kertomus ei ollut vielä valmis eikä sitä voitukaan saada valmiiksi, koska molemmat osapuolet pitivät tarpeellisena ja hyvänä ajatuksena laajentaa kertomuksen ulottuvuutta, jotta voitaisiin tarkastella vakavasti ja syventävästi tämän kehitysyhteistyöhön liittyvän menetelmän hallintaa.
French[fr]
Ce retard trouvait sa raison principale dans le fait que le rapport du service d'audit interne n'était pas terminé et ne pouvait être terminé parce que, de chaque côté, nous estimions nécessaire et judicieux d'étendre sa portée afin d'obtenir une étude sérieuse et approfondie sur la façon de considérer cette méthode de coopération au développement.
Italian[it]
Il ritardo è stato causato principalmente dal fatto che la relazione del servizio interno di revisione contabile non era ancora stata completata e non poteva essere completata, perché da entrambe le parti avevamo ritenuto opportuno ampliarne la portata per redigere uno studio serio e approfondito sul metodo che è sotteso alla cooperazione allo sviluppo.
Dutch[nl]
Dat kon ook niet, omdat zowel de Commissie als het Parlement het een noodzakelijk en goed idee vond de reikwijdte ervan te vergroten. Dit zou een serieuze en grondige studie opleveren van de wijze waarop wij deze methode van ontwikkelingssamenwerking dienen toe te passen.
Portuguese[pt]
Esse atraso deveu-se, principalmente, ao facto de o relatório do serviço de auditoria interno não estar concluído e não poder ser concluído porque tanto a Comissão como o Parlamento consideraram que era necessário e vantajoso alargar o seu âmbito, a fim de se realizar um estudo sério e aprofundado sobre a forma como devemos abordar este método de cooperação para o desenvolvimento.
Swedish[sv]
Huvudskälet till fördröjningen var att de interna revisorernas rapport inte var klar, och inte heller kunde bli klar, eftersom vi på båda sidor ansåg det vara nödvändigt, och en god idé, att vidga dess räckvidd för att därmed få en seriös och grundlig undersökning om hur man kan hantera metoden för utvecklingssamarbete.