Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние всички заем какво означава това: масови съкращения, спираловидна безработица, драстични намаления на заплатите и пенсиите, нови потиснически данъчни мерки, премахване на осемчасовия работен ден, разпределяне на работното време на активно и неактивно време, увеличаване на неплатеното работно време и 78-часова работна седмица, както и общо прилагане на гъвкава сигурност, което означава минимални индустриални отношения, почасова временна заетост, периодично възвръщаща се безработица, атака спрямо колективните трудови договори и по-нататъшна приватизация на застрахователните и пенсионните системи, здравеопазването, социалното осигуряване и образованието, от една страна, както и субсидии и пакети за освобождаване от данъци за монополите, от друга страна.
Czech[cs]
Všichni víme, co to znamená: hromadná propouštění, spirála nezaměstnanosti, drastické snižování mezd a důchodů, nová zatěžující daňová opatření, zrušení osmihodinového pracovního dne, rozdělení pracovní doby na aktivní a neaktivní dobu, nárůst neplacené pracovní doby a 78hodinový pracovní týden a všeobecné uplatňování flexikurity, což znamená minimální vztahy mezi zaměstnavateli a zaměstnanci, zaměstnanost na částečný úvazek a dobu určitou, rotující nezaměstnanost, útok na kolektivní smlouvy a další privatizace systémů v oblasti pojištění, důchodů, zdravotnictví, sociální péče a vzdělání na jedné straně a dotace a balíčky daňových výjimek pro monopoly na straně druhé.
Danish[da]
Vi ved alle, hvad det betyder. Masseafskedigelser, stigende arbejdsløshed, drastiske løn- og pensionsnedskæringer, nye urimelige skatteforanstaltninger, ophævelse af den ottetimers arbejdsdag, opdeling af arbejdstiden i aktiv og inaktiv tid, stigning i ubetalt arbejdstid og en 78-timers arbejdsuge og generel anvendelse af flexicurity, hvilket betyder minimale arbejdsmarkedsrelationer, deltidsvikariater, periodisk ledighed, angreb på kollektive overenskomster og yderligere privatisering af forsikrings- og pensionsordninger, sundhed, velfærd og uddannelse på den ene side og støtte og skattefritagelsespakker for monopolerne på den anden.
German[de]
Wir alle wissen, was das bedeutet: Massenentlassungen, ein Anstieg der Arbeitslosigkeit, drastische Lohn- und Rentenkürzungen, neue drückende Steuermaßnahmen, die Abschaffung des Acht-Stunden-Tags, die Teilung der Arbeitszeit in aktive und inaktive Zeit, ein Anstieg der unbezahlten Arbeitszeit und eine 78-stündige Arbeitswoche sowie die allgemeine Anwendung der Flexicurity, was minimale Arbeitsbeziehungen, Teilzeit-Zeitarbeit, rotierende Arbeitslosigkeit, einen Angriff auf Tarifabkommen und eine weitere Privatisierung der Versicherungs- und Rentensysteme, der Gesundheit, Sozialhilfe und Bildung einerseits und Subventions- und Steuerbefreiungspakete für die Monopole andererseits bedeutet.
Greek[el]
Είναι γνωστά τα στοιχεία: μαζικές απολύσεις, κατακόρυφη αύξηση της ανεργίας, δραστικές μειώσεις στους μισθούς και τις συντάξεις, νέα φορομπηχτικά μέτρα, κατάργηση του οκτάωρου, τεμαχισμός του εργάσιμου χρόνου σε ενεργό και ανενεργό, αύξηση του απλήρωτου χρόνου δουλειάς και του βδομαδιάτικου ωραρίου σε 78 ώρες, γενικευμένη εφαρμογή της ευελασφάλειας (flexicurity), δηλαδή των ελαστικών σχέσεων εργασίας, της προσωρινής μερικής απασχόλησης, της εκ περιτροπής ανεργίας, το κτύπημα των συλλογικών συμβάσεων εργασίας, παραπέρα ιδιωτικοποίηση των συστημάτων ασφάλισης και συνταξιοδότησης, της υγείας, της πρόνοιας, της παιδείας από τη μια και από την άλλη να δίνεται πακτωλός επιδοτήσεων και φοροαπαλλαγών για τα μονοπώλια.
English[en]
We all know what that means: mass redundancies, spiralling unemployment, drastic wage and pension cuts, new oppressive tax measures, the abolition of the eight-hour day, the division of working time into active and inactive time, an increase in unpaid working time and a 78-hour working week and the general application of flexicurity, which means minimal industrial relations, part-time temporary employment, revolving unemployment, an attack on collective agreements and further privatisation of insurance and pensions systems, health, welfare and education, on the one hand, and subsidy and tax exemption packages for the monopolies, on the other.
Spanish[es]
Todos sabemos lo que esto significa: despidos en masa, un aumento aún mayor del paro, drásticos recortes de los salarios y las pensiones, la abolición de la jornada laboral de ocho horas, la división del concepto de tiempo de trabajo en tiempo activo e inactivo, un aumento del tiempo de trabajo no remunerado y una semana laboral de 78 horas y, en general, la aplicación del concepto de flexiguridad, que implica unas relaciones industriales mínimas, empleo temporal a tiempo parcial, un desempleo recurrente, un ataque a los convenios colectivos y una mayor privatización de los sistemas de seguros y de pensiones, de la salud, el bienestar y la educación, por un lado, y subvenciones y medidas de exoneración de impuestos para los monopolios, por otra.
Estonian[et]
Teame kõik, mida see tähendab: massikoondamised, üha tõusev töötus, äärmuslikud palga- ja personalikärped, uued rõhuvad maksustamismeetmed, kaheksatunnise tööpäeva kaotamine, tööaja jaotamine aktiivseks ja mitteaktiivseks ajaks, palgata töö suurenemine ja 78-tunnine töönädal ning üldine kaitstud paindlikkuse põhimõtte kasutuselevõtmine, mis tähendab ühest küljest minimaalseid tööstussuhteid, osalise tööajaga töölisi, vahelduvat töötust, rünnakut kollektiivsetele kokkulepetele ja kindlustus- ja pensionisüsteemide, tervishoiu-, hoolekande- ja haridussüsteemide täiendavad erastamist ning teisest küljest toetuste ja maksusoodustuste pakette monopolidele.
Finnish[fi]
Tiedämme kaikki, mitä se tarkoittaa: joukkoirtisanomisia, kiihtyvää työttömyyttä, jyrkkiä palkka- ja eläkeleikkauksia, uusia epäoikeudenmukaisia verotustoimia, kahdeksan tunnin työpäivän kumoamista, työajan jakamista aktiiviseen ja epäaktiiviseen aikaan, sellaisen työskentelyn lisääntymistä, josta ei makseta palkkaa, 78-tuntista työviikkoa ja joustoturvan yleistä soveltamista, mikä tarkoittaa minimaalisia työmarkkinasuhteita, osa-aikaisia tilapäisiä työsuhteita, kiertävää työttömyyttä, hyökkäystä työmarkkinasopimuksia vastaan sekä yhtäältä vakuutus- ja eläkejärjestelmien, terveydenhoidon, sosiaalihuollon ja opetuksen jatkuvaa yksityistämistä ja toisaalta tuki- ja verovapautuspaketteja monopoliasemassa olevia varten.
French[fr]
Nous savons tous ce que ceci signifie: des licenciements massifs, un chômage en hausse, des réductions salariales et des retraites drastiques, de nouvelles mesures fiscales oppressives, l'abolition de la journée de huit heures, la division du temps de travail en temps actif et inactif, l'augmentation du temps de travail impayé, une semaine de travail de 78 heures et l'application générale de la flexicurité, ce qui signifie des relations patronat-travailleurs réduites à leur plus simple expression, le travail temporaire à temps partiel, le chômage récurrent, l'érosion des conventions collectives et la privatisation accrue des systèmes d'assurance et de pension, de santé, de sécurité sociale et d'éducation pour les travailleurs, d'une part, et des mesures de subvention et d'exonération fiscale pour les monopoles, d'autre part.
Hungarian[hu]
Valamennyien tudjuk, hogy ez mit jelent: tömeges létszámleépítést, szakadatlanul emelkedő munkanélküliséget, a bérek és a nyugdíjak drasztikus csökkentését, új elnyomó adózási intézkedéseket, a nyolcórás munkanap eltörlését, a munkaidő aktív és inaktív időre való felosztását, a nem fizetett munkaidő növelését és a 78 órás munkahét bevezetését, valamint a rugalmas biztonság munkaerőpiaci megteremtésének általános alkalmazását, amelynek a lényege a minimális munkaügyi kapcsolatok, részmunkaidős ideiglenes foglalkoztatás, visszatérő munkanélküliség, a kollektív szerződések elleni támadás, valamint a biztosítási és a nyugdíjrendszerek, az egészségügyi, jóléti és oktatási rendszerek további privatizálása az egyik oldalon, a másik oldalon pedig újabb adómentességi csomagok biztosítása a monopóliumok számára.
Italian[it]
Sappiamo tutti che cosa ci attende: esuberi di massa, disoccupazione in caduta libera, drastici tagli alle retribuzioni e alle pensioni, nuove e oppressive misure fiscali, l'abolizione della giornata lavorativa di otto ore, la suddivisione delle ore lavorative in fasce attive e inattive, l'incremento delle ore lavorative non retribuite, la settimana lavorativa di 78 ore e la generalizzata applicazione della flessicurezza, che significa parti sociali ridotte al minimo, assunzioni a tempo parziale e determinato, disoccupazione a rotazione, un attacco agli accordi collettivi e ulteriore privatizzazione del sistema assicurativo e pensionistico, della sanità, della previdenza e dell'istruzione, da un lato, pacchetti di sussidi ed esenzioni fiscali per i monopoli, dall'altro.
Lithuanian[lt]
Visi žinome, ką tai reiškia: masiškas etatų mažinimas, laipsniškai kylantis nedarbas, drastiškas darbo užmokesčių ir pensijų mažinimas, naujos engėjiškos mokestinės priemonės, aštuonių valandų per dieną darbo dienos panaikinimas, darbo laiko padalijimas į aktyvų ir neaktyvų, neapmokamo darbo laiko išaugimas ir 78 valandų darbo savaitbei bendrasis lankstumo ir užimtumo garantijų taikymas, kuris reiškia minimalius pramoninius santykius, laikiną ne visą etatą, periodiškai pasikartojantį nedarbą, kolektyvinių susitarimų puolimą ir tolesnį draudimo ir pensijų sistemų, sveikatos, socialinio aprūpinimo ir švietimo privatizavimą, iš vienos pusės, ir subsidijavimo ir atleidimo nuo mokesčių paketus monopolijoms, iš kitos pusės.
Latvian[lv]
Mēs visi zinām, ko tas nozīmē: masveida atlaišanas no darba, pieaugošs bezdarbs, drastiska algu un pensiju samazināšana, jauni cietsirdīgi pasākumi nodokļu jomā, astoņstundu darbadienas atcelšana, darba laika sadalījums aktīvajā un neaktīvajā laikā, neapmaksāta darba laika pieaugums un 78 stundu darba nedēļa, kā arī darba tirgus sabalansētības vispārēja piemērošana, kas nozīmē minimālas rūpnieciskas attiecības, pusslodzes pagaidu nodarbinātība, rotācija nodarbinātībā, uzbrukums kolektīvajiem līgumiem un apdrošināšanas un pensiju sistēmai, kā arī veselības, labklājības un izglītības jomu tālāka privatizācija, bet, no otras puses, subsīdijas un nodokļu atvieglojumu paketes monopolistiem.
Dutch[nl]
De situatie is bekend: enerzijds massaontslagen, pijlsnelle toename van de werkloosheid, drastische loons- en pensioenverlagingen, het nog verder aanhalen van de belastingschroef, afschaffing van de 8-urige werkdag, opsplitsing van de arbeidstijd in actief en niet-actief, toename van onbetaalde arbeidstijd en een wekelijkse arbeidsduur van 78 uur, algemene toepassing van de flexicurity, oftewel van soepele arbeidsverhoudingen, tijdelijk deeltijdwerk, werkloosheid bij toerbeurt, ondermijning van de collectieve arbeidsovereenkomsten en verdere privatisering van de verzekerings- en pensioenstelsels, van de gezondheidzorg, de sociale voorzieningen en het onderwijs en anderzijds royale subsidies en belastingvrijstellingen voor de monopolies.
Polish[pl]
Wszyscy wiemy, że oznacza to: masowe zwolnienia, spiralę bezrobocia, drastyczne cięcia wynagrodzeń i emerytur, nowe uciążliwe podatki, zniesienie ośmiogodzinnego wymiaru czasu pracy, podział czasu pracy na aktywny i bierny, zwiększenie niepłatnego wymiaru czasu pracy, 78-godzinny tydzień pracy oraz powszechne zastosowanie zasady flexicurity, która z jednej strony oznacza ograniczone stosunki pracownicze, tymczasowe zatrudnienie w niepełnym wymiarze godzin, powracające bezrobocie, ataki na umowy zbiorowe i dalszą prywatyzację systemu ubezpieczeń, systemu emerytalnego, służby zdrowia, opieki społecznej, edukacji, a z drugiej strony dotacje i pakiety zwolnień podatkowych dla monopoli.
Portuguese[pt]
Todos sabemos o que isso significa: despedimentos colectivos, aumento acentuado do desemprego, cortes drásticos nos salários e nas pensões, novas medidas fiscais opressivas, a abolição do dia de trabalho de oito horas, a divisão do tempo de trabalho em tempo activo e inactivo, um aumento do tempo de trabalho não remunerado e uma semana de trabalho de 78 horas e a aplicação geral da flexigurança, o que acarreta, por um lado, relações industriais mínimas, emprego temporário em tempo parcial, mais desemprego, um ataque aos acordos colectivos e nova privatização dos sistemas de seguros e de pensões, da saúde, da segurança social e do ensino, e por outro, subsídios e pacotes de isenção fiscal para os monopólios.
Romanian[ro]
Știm cu toții ce înseamnă acest lucru: concedieri în masă, creștere abruptă a șomajului, reduceri drastice de salarii și de pensii, noi măsuri fiscale opresive, eliminarea zilei de muncă de opt ore, divizarea timpului de lucru în timp activ și inactiv, o creștere a timpului de lucru neplătit și o săptămână de lucru de 78 de ore și aplicarea generală a flexicurității, ceea ce înseamnă relații industriale minime, locuri de muncă temporare pe fracțiune de muncă, șomaj perpetuu, un atac asupra acordurilor colective și privatizarea suplimentară a sistemelor de asigurări și pensii, sănătate, asistență socială și educație, pe de o parte și subvenții și pachete de scutiri de impozite pentru monopoluri, pe de altă parte.
Slovak[sk]
Všetci vieme, čo to znamená: masové prepúšťanie, špirálovitý nárast nezamestnanosti, drastické znižovanie platov a dôchodkov, nové represívne daňové opatrenia, zrušenie osemhodinového pracovného času, rozdelenie pracovného času na aktívny a neaktívny, zvýšenie neplateného pracovného času a 78-hodinový pracovný týždeň a všeobecnú aplikáciu flexiistoty, čo znamená minimálne pracovné vzťahy, zamestnanie na čiastočný úväzok na dobu určitú, revolvingovú nezamestnanosť, útok na kolektívne zmluvy a ďalšiu privatizáciu systémov poistenia a dôchodkových systémov, zdravia, blahobytu a vzdelávania na jednej strane a balíky na oslobodenie od daní pre monopoly na strane druhej.
Slovenian[sl]
Vsi vemo, kaj to pomeni: množična odpuščanja, naraščajočo brezposelnost, drastično nižanje plač in pokojnin, nove zatiralne davčne ukrepe, odpravo osemurnega delovnega časa, delitev delovnega časa na aktivni in neaktivni del, večji del neplačanega delovnega časa in 78-urni delovni teden, splošno uporabo prožne varnosti, kar pomeni minimalne industrijske odnose, začasno zaposlovanje s skrajšanim delovnim časom, ponavljanje brezposelnosti, napad na kolektivne pogodbe ter nadaljnjo privatizacijo sistemov pokojninskega zavarovanja, zdravstva, socialnega varstva in izobraževanja na eni strani ter subvencije in davčne olajšave za monopole na drugi strani.
Swedish[sv]
Vi vet alla vad detta innebär: massuppsägningar, stigande arbetslöshet, drastiska nedskärningar i löner och pensioner, nya betungande skatteåtgärder, avskaffande av åtta timmars arbetsdag, indelning av arbetstiden i aktiv och inaktiv arbetstid, en ökning av obetald arbetstid och en 78-timmars arbetsvecka och en allmän tillämpning av flexicurity, vilket innebär minimala arbetsmarknadsrelationer, tidsbegränsad anställning på deltid, ihållande arbetslöshet, en attack mot kollektivavtalen och ytterligare privatisering av försäkrings- och pensionssystem, hälso- och sjukvård, välfärd och utbildning å ena sidan och stödpaket och paket för skatteundantag för monopolen å andra sidan.