Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сервизният режим е задействан и броячът започва наново броенето от нула веднага след като ДКП получи статус „потенциален“ (1-во откриване: вж. точка 4.2.3.2.1. от настоящото приложение).
Czech[cs]
Servisní režim je aktivován a počitadlo začíná počítat od nuly, jakmile diagnostický chybový kód DTC získá status „možný“ (první zjištění: viz odst. 4.2.3.2.1 této přílohy).
Greek[el]
Ενεργοποιείται η κατάσταση λειτουργίας συντήρησης και ο μετρητής ξαναρχίζει τη μέτρηση από το μηδέν αμέσως μόλις ο DTC φτάσει στην κατάσταση «πιθανός» (1η ανίχνευση: βλ. σημείο 4.2.3.2.1 του παρόντος παραρτήματος).
English[en]
The service mode is activated and the counter restarts counting from zero as soon as the DTC gets the “potential” status (1st detection: see paragraph 4.2.3.2.1 of this Annex).
Spanish[es]
Se activa el modo de mantenimiento y el contador vuelve a reiniciarse desde cero en cuanto el DTC pasa a la categoría de «potencial» (primera detección: véase el punto 4.2.3.2.1 del presente anexo).
Estonian[et]
Hooldusrežiim aktiveeritakse ja loendur alustab loendamist uuesti nullist niipea, kui diagnostika veakood saavutab oleku „võimalik” (rikke esmakordne avastamine, vt käesoleva lisa punkt 4.2.3.2.1).
Finnish[fi]
Huoltotila aktivoituu, ja laskuri aloittaa laskemiseen uudelleen nollasta heti, kun virhekoodi tulee tilaan ”mahdollinen” (ensimmäinen havainto: ks. tämän liitteen 4.2.3.2.1 kohta).
French[fr]
Le mode service s’actionne et le compteur repart de zéro dès que le code défaut passe au statut “Potentiel” (pour la première détection voir le paragraphe 4.2.3.2.1 de la présente annexe).
Hungarian[hu]
A karbantartási üzemmód működésbe lép, és amint a hibakód „potenciális” státuszra vált, a számláló újrakezdi a számlálást (1. észlelés: lásd e melléklet 4.2.3.2.1. szakaszát).
Italian[it]
Viene attivata la modalità di servizio e il contatore ricomincia a contare da zero non appena il DTC raggiunge lo stato di “potenziale” (1a rilevazione: cfr. il punto 4.2.3.2.1. del presente allegato).
Lithuanian[lt]
Įjungiamas darbo režimas ir matuoklis pradeda skaičiuoti nuo nulio, kai DGK būsena tampa „galimas“ (1-asis aptikimas, žr. šio priedo 4.2.3.2.1 punktą).
Latvian[lv]
Tiek aktivizēts apkopes režīms, un skaitītājs atsāk skaitīšanu no nulles, tiklīdz DTC saņem statusu “potenciāls” (1. konstatēšana, skatiet šā pielikuma 4.2.3.2.1. punktu).
Maltese[mt]
Il-modalità tas-servizz tiġi attivata u l-apparat għall-għadd jibda jgħodd mill-ġdid minn żero hekk kif id-DTC jikseb l-istatus "potenzjali" (l-ewwel identifikazzjoni ara l-paragrafu 4.2.3.2.1. ta' dan l-Anness).
Dutch[nl]
De servicemodus wordt geactiveerd en de teller begint weer van nul te tellen zodra de DTC de "potentiële" status krijgt (1e detectie: zie punt 4.2.3.2.1).
Romanian[ro]
Modul de asistență este activat, iar contorul reîncepe numărătoarea de la zero imediat ce DTC-ul se află în starea „potențială” (prima detectare: a se vedea punctul 4.2.3.2.1. din prezenta anexă).
Slovak[sk]
Servisný režim sa aktivuje a počítadlo začne počítať opäť od nuly hneď po tom, ako DTC dosiahne stav „možný“ (prvá detekcia: pozri bod 4.2.3.2.1. tejto prílohy).
Slovenian[sl]
Servisni način se aktivira in števec začne ponovno šteti od nič takoj, ko DTC dobi „potencialni“ status (prva zaznava: glej odstavek 4.2.3.2.1 tega pravilnika).
Swedish[sv]
Serviceläget aktiveras och räknaren börjar räkna från noll igen så snart diagnosfelkoden får status ”potentiell” (första detektionen: se punkt 4.2.3.2.1 i denna bilaga).