Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy wil nie hê dat jou kind jou geestelike roetine net blindelings moet volg en teësinnig saam met jou na Christelike vergaderinge moet gaan nie.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:1) ይሁን እንጂ ልጃችሁ ከአምልኳችሁ ጋር በተያያዘ የምታደርጓቸውን ነገሮች እንዲያው እናንተ ስላደረጋችሁት ብቻ እንዲያደርግና ሳይወድ በግዱ አብሯችሁ ወደ ክርስቲያናዊ ስብሰባዎች እንዲሄድ እንደማትፈልጉ የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
(افسس ٦:١) غير انك لا تود ان يتبع ولدك روتينك الروحي آليا ويذهب الى الاجتماعات المسيحية مرغما، بل عن اقتناع ومن كل قلبه.
Azerbaijani[az]
Allah tələb edir ki, valideynlər uşaqlarına təlim versin, uşaqlar isə valideynlərinə tabe olsun (Efeslilərə 6:1).
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:1) Ти обаче не искаш детето ти да следва сляпо духовната ти рутина и неохотно да посещава събранията, а да ги цени и да обича Йехова.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:১) কিন্তু, আপনি চান আপনার সন্তান যেন অন্ধের মতো আপনার আধ্যাত্মিক তালিকা অনুসরণ করার এবং অনিচ্ছুকভাবে খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে যাওয়ার চেয়ে আরও বেশি কিছু করে।
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:1) Apan, dili nimo buot nga ang imong anak magsunodsunod lang sa imong espirituwal nga rutina ug mapugos sa pagtambong sa mga tigom.
Czech[cs]
(Efezanům 6:1) Po svém dítěti však určitě chcete víc, než aby se duchovním činnostem věnovalo jenom formálně a na křesťanská shromáždění chodilo z donucení.
Danish[da]
(Efeserne 6:1) Men du vil sikkert gerne have at dine børn ikke bare mekanisk følger dig i dine åndelige gøremål og modvilligt går med til møderne.
German[de]
Es wäre allerdings nichts gewonnen, wenn das Kind lediglich ein Programm absolviert und nur widerwillig zu den Zusammenkünften geht.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:1) Ke hã, màdi be viwò nakpɔ gome le wò tadedeaguwɔnawo me le esi nèdii tso esi ta ko o.
Efik[efi]
(Ephesus 6:1) Edi afo uyomke eyen fo onyụn̄ etiene fi ntre nnan nnan anam n̄kpọ Abasi onyụn̄ odụk mme mbono esop mmen̄e mmen̄e.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:1) Εντούτοις, το παιδί σας δεν πρέπει απλώς να τηρεί τυφλά το πνευματικό σας πρόγραμμα και να σας ακολουθεί διά της βίας στις Χριστιανικές συναθροίσεις.
English[en]
(Ephesians 6:1) However, you want your child to do more than blindly follow your spiritual routine and reluctantly go with you to Christian meetings.
Spanish[es]
Con todo, ¿le gustaría que su hijo participara en las actividades espirituales y asistiera a las reuniones cristianas solo por obligación?
Estonian[et]
Ent kindlasti soovid sa, et su laps teeks midagi enamat kui lihtsalt harjumusest sinu usutegevuses kaasa lööks ja vastu tahtmist koosolekutel käiks.
Finnish[fi]
Et kuitenkaan halua, että lapsesi noudattaa perheen hengellistä ohjelmaa sokeasti ja lähtee kokouksiin vastentahtoisesti.
Fijian[fj]
(Efeso 6:1) Ia o na sega ni vinakata me muria wale tu ga o luvemu na veika e vauca na nomu sokalou qai lako ena voraki ina soqoni vaKarisito.
French[fr]
Toutefois, vous ne voulez pas que votre enfant suive machinalement vos habitudes spirituelles et assiste aux réunions chrétiennes à contrecœur.
Guarani[gn]
La Bíbliape ojeʼe tuvakuérape oñeʼẽ hag̃ua ifamíliape Ñandejárare, taʼyrakuérape katu iñeʼẽrendu hag̃ua (Efesios 6:1).
Hausa[ha]
(Afisawa 6:1) Amma ba wai za ka tilasta masa ya riƙa zuwa taron Kirista ba.
Hindi[hi]
(इफिसियों 6:1) लेकिन आप हरगिज़ नहीं चाहेंगे कि मसीही कामों का आपका जो शेड्यूल है, बच्चा आँख मूँदकर उसे मानता जाए और आधे-अधूरे मन से सभाओं में आए।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:1) Pero, indi mo man gusto nga magsunodsunod lang sa imo ang imo bata kag mapilitan nga magtambong sa Cristiano nga pagtilipon.
Croatian[hr]
Iako imate pravo od svog djeteta zahtijevati poslušnost, sigurno ne želite da vas sluša samo zato što mora.
Haitian[ht]
Men, ou pa ta renmen pou pitit ou annik suiv ou nan relijyon w lan san reflechi epi pou se ak de kè l al nan reyinyon avè w.
Hungarian[hu]
Isten a szülőktől azt várja, hogy beszéljenek a gyermekeiknek róla, a gyermekektől pedig azt, hogy engedelmeskedjenek a szüleiknek (Efézus 6:1).
Armenian[hy]
1)։ Անշուշտ, չես ցանկանա, որ երեխադ կուրորեն հետեւի քո հոգեւոր սովորություններին եւ չուզելով հաճախի քրիստոնեական հանդիպումներին։
Indonesian[id]
(Efesus 6:1) Tetapi, Anda tentu ingin agar anak Anda tidak sekadar mengikuti kegiatan rohani Anda secara mekanis.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:1) Nupay kasta, saanmo a kayat a sumursurot lattan kenka ti anakmo ken mapilpilitan nga umatender kadagiti Nakristianuan a gimong.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:1) En þú vilt auðvitað að unglingurinn geri meira en að fylgja þér af gömlum vana og komi með þér á safnaðarsamkomur af illri nauðsyn.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 6:1) Rekọ o gwọlọ nọ who re ru ọmọ ra re ọ riẹ ẹjiroro iwuhrẹ ukoko mai, re o ru uzẹme na họ ọriẹ.
Italian[it]
(Efesini 6:1) Voi desiderate però che vostro figlio non si limiti a seguire ciecamente il vostro programma di attività spirituali e a venire controvoglia alle adunanze cristiane.
Japanese[ja]
エフェソス 6:1)とはいえあなたも,お子さんが親の霊的な活動の予定に盲目的に従い,クリスチャンの集会にしぶしぶ出席する,というだけでは満足されないでしょう。
Kazakh[kk]
Құдай ата-аналардан балаларына өзі жайлы тәлім беруін, ал балалардан ата-аналарына бағынуын талап етеді (Ефестіктерге 6:1).
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 6:1) ಆದರೆ ನೀವು ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಮಗನೂ ಕಣ್ಮುಚ್ಚಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದು ನಿಮಗೂ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
(에베소 6:1) 하지만 자녀가 아무 생각 없이 부모를 따라 영적인 활동을 하고 마지못해 그리스도인 집회에 가는 것을 좋아할 부모는 없을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай ата-энелерден балдарына акыл-насаат айтып, анын эркине ылайык тарбиялашын, ал эми балдардан ата-энесине баш ийишин талап кылат (Эфестиктер 6:1).
Lingala[ln]
(Baefese 6:1) Kasi, okolinga te mwana na yo alanda makambo ya losambo na bino kaka bilandalanda mpe akendaka ná bino na makita ata soki alingi te.
Malagasy[mg]
(Efesianina 6:1) Azo antoka anefa fa tsy ho tianao raha manaraka am-bokony an’izay ataonao fotsiny ny zanakao, ka mody mandeha mivory nefa tsy te handeha akory.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:1) എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ ദിനചര്യ മക്കൾ കണ്ണുമടച്ച് പിൻപറ്റാനോ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾക്ക് സംബന്ധിക്കാനോ അല്ല നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:१) पण तुमच्या मुलाने डोळे झाकून तुमचे धार्मिक मूल्य स्वीकारावे व बळजबरीने तुमच्यासोबत ख्रिस्ती सभांना यावे अशी तुमची मुळीच इच्छा नसेल.
Maltese[mt]
(Efesin 6:1) Madanakollu, int ma tridx li ibnek sempliċement isegwi r- rutina spiritwali tiegħek b’mod mekkaniku u li kontra qalbu jiġi miegħek il- laqgħat Kristjani.
Norwegian[nb]
(Efeserne 6:1) Men du vil ikke at barnet ditt skal følge din åndelige rutine blindt og motvillig bli med deg på møtene.
Nepali[ne]
(एफिसी ६:१) तर छोराछोरी केवल तपाईंको पुच्छर लागेको अनि मन नलागी नलागी सभा धाएको तपाईं चाहनुहुन्न होला।
Niuean[niu]
(Efeso 6:1) Ka kua manako foki a koe ke he tama haau ke nakai mui teao noa ni ke he fakaholoaga fakaagaaga haau mo e fano noa ni mo koe ke he tau feleveiaaga Kerisiano.
Dutch[nl]
Maar je wilt niet dat je kind bij de aanbidding gewoon achter je aanloopt en op de vergaderingen alleen maar lichamelijk aanwezig is.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 6:1) Lega go le bjalo, wena o nyaka gore ngwana wa gago a dire se se fetago go fo latela lenaneo la gago la dilo tša moya le go ya le wena dibokeng tša Bokriste a sa rate.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:1) Komabe simungafune kuti mwana wanu azingotsatira m’chimbulimbuli zinthu zauzimu zomwe mumachita komanso kumangopita nanu kumisonkhano monyinyirika.
Oromo[om]
(Efesoon 6:1) Haataʼu malee, ilmikee dirqamaan si duukaa walgaʼii akka dhaquufi utuu itti hin amanin amantiikee akka hordofu gochuu caalaa wanti barbaaddu jira.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:1) ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਕੇ ਉਹੀ ਕਰੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਨਾ ਚਾਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਜਾਵੇ।
Polish[pl]
Ale z pewnością nie chcesz, by dziecko jedynie mechanicznie trzymało się chrześcijańskich zwyczajów i chodziło z tobą na zebrania pod przymusem.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:1) No entanto, você não quer que seu filho simplesmente siga sua rotina espiritual de modo mecânico e vá às reuniões de má vontade.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 6:1) Ariko rero, ntushaka ko umwana wawe apfa gukurikira nk’impumyi ivyo mwama mukora mu vy’Imana, agapfa kujana namwe ku makoraniro y’ivy’ugusenga kandi atabishaka.
Romanian[ro]
Însă tu nu vrei ca fiul sau fiica ta să urmeze orbeşte programul vostru spiritual şi să meargă fără tragere de inimă la întruniri.
Sinhala[si]
(එෆීස 6:1) නමුත් දෙමාපියන්ට අවශ්ය වන්නේ දරුවන් තමන් කියන නිසා ක්රිස්තියානි ක්රියාකාරකම්වල හවුල් වෙනවාට නොවෙයි.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:1) Určite však nechcete, aby vaše dieťa bez rozmýšľania napodobňovalo vaše duchovné návyky a len neochotne s vami chodilo na zhromaždenia.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:1) Seveda nočete, da bi vaš otrok kar slepo sodeloval pri vaših duhovnih dejavnostih in nejevoljno obiskoval krščanske shode.
Samoan[sm]
(Efeso 6:1) Peitaʻi, e te manaʻo ina ia faia e lau tama mea e sili atu, nai lo o le tau ina mulimuli i au faasologa faaleagaga, po o le faatalatū e lua te ō i sauniga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:1) Asiwo somubereki haudi kuti mwana wako angoita gundamusaira pakuita zvinhu zvokunamata uye kuti angoenda kumisangano yechiKristu iye asingadi.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:1) Sidoqoftë, ti nuk do që fëmija yt të ndjekë verbërisht rutinën tënde fetare e të vijë me pahir në mbledhjet e krishtere.
Serbian[sr]
Međutim, vi ne želite da vaš tinejdžer samo mehanički učestvuje u duhovnim aktivnostima i preko volje ide na sastanke.
Sranan Tongo[srn]
A wani tu taki pikin e gi yesi na den papa nanga mama (Efeisesma 6:1). Toku yu no wani taki yu pikin e du den sani di yu gwenti du na ini na anbegi, sondro taki en ati de na ini a tori.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:1) Leha ho le joalo, ha u batle hore ngoana oa hao a lule a u latela feela ka hlooho e ntšo le hore a tsilatsile ha a ea le uena libokeng tsa Bokreste.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:1) Men du vill naturligtvis att barnen ska göra mer än bara blint följa dina andliga rutiner och motvilligt följa med till kristna möten.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:1) Hata hivyo, hungetaka mtoto wako ajiunge nawe katika utendaji wako wa kiroho kama desturi tu na kuandamana nawe kwenye mikutano ya Kikristo shingo upande.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:1) Hata hivyo, hungetaka mtoto wako ajiunge nawe katika utendaji wako wa kiroho kama desturi tu na kuandamana nawe kwenye mikutano ya Kikristo shingo upande.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:1) ஆனாலும், உங்கள் பிள்ளைகள் ஆன்மீக விஷயங்களை ஏதோ கடமைக்குச் செய்வதை அல்லது வேண்டா வெறுப்புடன் கூட்டங்களுக்கு வருவதை விரும்பமாட்டீர்கள்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:1) కానీ, మీ అబ్బాయి గుడ్డిగా మీ మతాన్ని పాటించాలని, ఇష్టం లేకపోయినా మీతోపాటు కూటాలకు రావాలని మీరు కోరుకోరు.
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 6:1) อย่าง ไร ก็ ตาม คุณ คง ไม่ ต้องการ ให้ ลูก ทํา กิจวัตร คริสเตียน ตาม คุณ โดย ไม่ เต็ม ใจ และ ต้อง ฝืน ใจ ไป ร่วม การ ประชุม กับ คุณ.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:1) ይኹን እምበር፡ ውሉድካ ንመንፈሳዊ ልማድካ ብዓይኒ ዕሙተይ ኪስዕቦን ከይፈተወ ምሳኻ ናብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ኪኸይድን ኣይትደልን ኢኻ።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 6:1) Nahan kpa, u soo wer wan wou a gbaa dondon we ityô zunguluu, zan mbamkombo mba Mbakristu tsô ga.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:1) Pero ayaw mo rin naman na maging sunud-sunuran sa iyo ang anak mo at mapilitan lang na sumama sa mga Kristiyanong pagpupulong.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:1) Le fa go ntse jalo, ga o batle gore ngwana wa gago a latele thulaganyo ya gago ya dilo tsa semoya e le seomodiro fela le gore a tsamaye le wena kwa dipokanong tsa Bokeresete a ikgoga fela.
Tongan[to]
(‘Efesō 6:1) Neongo ia, ‘okú ke loto ke fai ‘e ho‘o tamá ‘a e me‘a lahi ange ‘i he muimui kuikui pē ki ho‘o founga tu‘uma‘u fakalaumālié pea ‘alu ta‘efie‘alu pē mo koe ki he ngaahi fakataha faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:1) Tasol yu no laik bai pikinini i bihainim nating ol pasin bilong lotu na skin les wantaim na bihainim yu i go long ol miting Kristen.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:1) Hambiswiritano, tanihi mutswari u lava leswaku n’wana wa wena a endla leswi engetelekeke ku tlula ku landzela vukhongeri bya wena ni ku kanakana ku famba na wena eminhlanganweni ya Vukreste.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 6:1) Ndipouli, imwe mukukhumba kuti mwana winu wacite vinandi padera pa kulondezga waka cimukumuku vigomezgo vinu kweniso kuluta mwakucicizgika ku maungano.
Twi[tw]
(Efesofo 6:1) Nanso, ɛnyɛ sɛ wopɛ sɛ wo ba bedi wo som akyi kɛkɛ a ɔnte ase, na saa ara nso na wompɛ sɛ ɔde amemenemfe bedi w’akyi akɔ Kristofo nhyiam.
Ukrainian[uk]
А втім, ви бажаєте, щоб ваша дитина не просто сліпо наслідувала вас у виконанні духовних обов’язків і неохоче ходила з вами на зібрання.
Xhosa[xh]
(Efese 6:1) Noko ke, ufuna umntwana wakho enze okungakumbi kunokusuka nje akuthobele kuba ungumzali ofuna kuyiwe kwiintlanganiso.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:1) Àmọ́, o kò ní fẹ́ kí ọmọ rẹ máa ṣe ìjọsìn pẹ̀lú rẹ láìronú, o kò sì ní fẹ́ kó máa bá ẹ lọ sí ìpàdé tí kò bá ti ọkàn rẹ̀ wá.
Chinese[zh]
以弗所书6:1)可是,你肯定不想儿女只是勉勉强强地跟着你去参与崇拜活动,对吗?
Zulu[zu]
(Efesu 6:1) Noma kunjalo, awufuni ingane yakho imane ilandele nje yonke into eyenziwayo iye nasemihlanganweni yobuKristu ibe ingenaso isifiso.