Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случай на намерено съответствие или потенциално съвпадение с данни, съхранявани съгласно член 40, самоличността на лицето се установява в съответствие с националното законодателство, след проверка от специалист по дактилоскопични отпечатъци дали дактилоскопичните данни, съхранявани в ШИС, принадлежат на лицето.
Czech[cs]
V případě pozitivního nálezu nebo potenciální shody s údaji uloženými podle článku 40 a poté, co odborník v oboru daktyloskopie ověří, zda daktyloskopické údaje uložené v SIS patří dané osobě, se určí totožnost osoby v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Danish[da]
I tilfælde af et hit eller et potentielt match med oplysninger, der er lagret i henhold til artikel 40, skal personens identitet fastslås i overensstemmelse med national lovgivning, efter at en fingeraftryksekspert har kontrolleret, at de daktyloskopiske oplysninger i SIS tilhører personen.
Greek[el]
Σε περίπτωση θετικής απάντησης στο SIS ή δυνητικής αντιστοίχισης με τα δεδομένα που έχουν αποθηκευτεί δυνάμει του άρθρου 40, η ταυτότητα του προσώπου εξακριβώνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του εθνικού δικαίου, μετά από επαλήθευση από εμπειρογνώμονα σε θέματα δακτυλικών αποτυπωμάτων ότι τα δακτυλοσκοπικά δεδομένα που έχουν αποθηκευτεί στο SIS ανήκουν στο εν λόγω πρόσωπο.
English[en]
In the event of a hit or a potential match with the data stored pursuant to Article 40, the identity of the person shall be established in accordance with national law, after verification by a fingerprint expert that the dactyloscopic data stored in SIS belong to the person.Member States shall immediately communicate by using supplementary information in order to facilitate timely investigation of the case.
Spanish[es]
En caso de una respuesta positiva o de una correspondencia potencial con los datos almacenados con arreglo al artículo 40, la identidad de la persona se establecerá de conformidad con la legislación nacional, tras la comprobación por parte de un experto en impresiones dactilares de que los datos dactiloscópicos almacenados en el SIS pertenecen a dicha persona.
French[fr]
En cas de réponse positive ou d'éventuelle concordance avec les données stockées en vertu de l'article 40, l'identité de la personne est établie conformément au droit national, après qu'un expert en empreintes digitales a vérifié que les données dactyloscopiques stockées dans le SIS lui appartiennent.
Croatian[hr]
U slučaju pronađenog podatka ili mogućeg podudaranja podataka s podacima pohranjenima u skladu s člankom 40. identitet osobe utvrđuje se u skladu s nacionalnim pravom, nakon što stručnjak za otiske prstiju provjeri da daktiloskopski podaci pohranjeni u SIS-u pripadaju toj osobi.
Italian[it]
In caso di riscontro positivo o potenziale corrispondenza con i dati conservati a norma dell'articolo 40, l'identità della persona è stabilita conformemente alla legislazione nazionale, a seguito della verifica, effettuata da un esperto in dattiloscopia, che i dati dattiloscopici conservati nel SIS appartengano a tale persona.
Lithuanian[lt]
Jeigu nustatomas pagal 40 straipsnį laikomų duomenų sutapimas arba galimas sutapimas, asmens tapatybė nustatoma pagal nacionalinę teisę, daktiloskopijos ekspertui patikrinus, ar SIS laikomi daktiloskopiniai duomenys yra to asmens.
Latvian[lv]
Trāpījuma vai iespējamas atbilstības ar datiem, kas glabāti saskaņā ar 40. pantu, gadījumā personas identitāti nosaka saskaņā ar valsts tiesību aktiem pēc tam, kad daktiloskopijas eksperts ir pārliecinājies, ka SIS saglabātie daktiloskopiskie dati pieder šai personai.
Polish[pl]
W przypadku trafienia lub potencjalnego dopasowania do danych przechowywanych zgodnie z art. 40 tożsamość osoby określa się zgodnie z prawem krajowym, po zweryfikowaniu przez eksperta w dziedzinie daktyloskopii, że dane daktyloskopijne przechowywane w SIS należą do danej osoby.
Portuguese[pt]
Em caso de acerto ou eventual correspondência com os dados armazenados por força do artigo 40.o, a identidade da pessoa é determinada nos termos do direito nacional, depois de um perito em impressões digitais ter verificado que os dados dactiloscópicos armazenados no SIS lhe pertencem.
Romanian[ro]
În cazul obținerii unui rezultat pozitiv sau a unei potențiale corespondențe cu datele stocate prevăzute la articolul 40, identitatea persoanei se stabilește în conformitate cu dreptul național, după ce un expert în amprente digitale verifică dacă datele dactiloscopice stocate în SIS aparțin respectivei persoane.
Slovak[sk]
V prípade pozitívnej lustrácie alebo potenciálnej zhody s údajmi uloženými podľa článku 40 sa stanoví totožnosť osoby v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi po overení expertom daktyloskopie toho, či daktyloskopické údaje uložené v SIS patria tejto osobe.
Slovenian[sl]
V primeru zadetka ali morebitnega ujemanja s podatki, shranjenimi v skladu s členom 40, se identiteta osebe ugotovi v skladu z nacionalno zakonodajo, potem ko strokovnjak za prstne odtise preveri, da daktiloskopski podatki, shranjeni v SIS, pripadajo tej osebi.
Swedish[sv]
Vid en träff eller en potentiell matchning med de uppgifter som lagras i enlighet med artikel 40 ska personens identitet fastställas i enlighet med nationell lagstiftning efter att en expert på fingeravtryck kontrollerat att de fingeravtrycksuppgifter som lagras i SIS tillhör den personen.