Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe honderdmiljoene Amerikaanse dollars ná die Golfoorlog, in 1991, begin sirkuleer het, “was internasionale bankiers geskok om te vind dat sowat 40 persent van die $100-note vervalsings was”, het Reader’s Digest gesê.
Arabic[ar]
وعقب حرب الخليج في سنة ١٩٩١، حين كان هنالك تداول لمئات ملايين الدولارات الاميركية، اخبرت مجلة ريدرز دايجست، «ان المصرفيين العالميين صُدموا عندما وجدوا ان حوالي ٤٠ في المئة من اوراق الـ ١٠٠ دولار النقدية كانت مزيفة.»
Cebuano[ceb]
Human sa Gubat sa Gulpo, niadtong 1991, sa dihang dihay pag-apod-apod sa ginatos ka minilyong dolyar sa T.B., “ang internasyonal nga mga magbabangko nakurat sa pagkakitag duolan sa 40 porsiento sa $100 nga kuwartang papel maoy mga mini,” nag-ingon ang Reader’s Digest.
Czech[cs]
Když v roce 1991 skončila válka v Perském zálivu a do oběhu se dostaly stovky milionů amerických dolarů, „bankéři mezinárodních bank byli šokováni. Zjistili totiž, že asi čtyřicet procent stodolarových bankovek byly padělky,“ uvedl Reader’s Digest.
Danish[da]
Da der efter Gulfkrigen i 1991 begyndte at komme millioner af dollars i omløb, „blev internationale bankfolk rystede over at opdage, at mere end 40 procent af 100-dollarsedlerne var falske,“ skriver Det Bedste.
Greek[el]
Το 1991, όταν το Ιράκ άρχισε να κυκλοφορεί τα εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια Η.Π.Α. τα οποία είχε κατασχέσει από το θησαυροφυλάκιο του Κουβέιτ, «οι διεθνείς τραπεζίτες συγκλονίστηκαν όταν διαπίστωσαν ότι κάπου το 40 τοις εκατό από τα 100δόλαρα ήταν πλαστά», ανέφερε το περιοδικό Ρίντερς Ντάιτζεστ (Reader’s Digest).
English[en]
After the Gulf War, in 1991, when there was a circulation of hundreds of millions of U.S. dollars, “international bankers were shocked to find that some 40 percent of the $100 bills were counterfeits,” said Reader’s Digest.
Spanish[es]
Después de la guerra del Golfo, en 1991, cuando se pusieron en circulación centenares de millones de dólares, “banqueros de todo el mundo descubrieron con sorpresa que alrededor de 40 por ciento de los billetes de 100 dólares eran falsos”, mencionó la revista Selecciones del Reader’s Digest.
Estonian[et]
Pärast Lahesõda 1991. aastal, kui ringluses oli sadu miljoneid USA dollareid, „olid paljude riikide pankurid šokeeritud, kui nad avastasid, et umbes 40 protsenti 100-dollarilistest rahatähtedest on võltsitud”, ütles Reader’s Digest.
Finnish[fi]
Kun vuonna 1991 käydyn Persianlahden sodan jälkeen laskettiin liikkeelle satoja miljoonia dollareita, ”kansainväliset pankkiirit huomasivat kauhukseen, että nelisenkymmentä prosenttia sadan dollarin seteleistä oli väärennettyjä”, kertoi Valitut Palat.
French[fr]
En 1991, après la guerre du Golfe, alors que des centaines de millions de dollars circulaient, “ les banquiers internationaux ont découvert que 40 % des billets de 100 dollars étaient faux ”, rapporte le Reader’s Digest.
Croatian[hr]
Po završetku zaljevskog rata 1991, tokom kojeg je u opticaj bilo pušteno stotine milijuna američkih dolara, “međunarodni bankari bili su osupnuti otkrivši da je otprilike 40 posto novčanica od 100 dolara krivotvoreno”, pisao je Reader’s Digest.
Hungarian[hu]
Amikor 1991-ben az öbölháború után több száz millió dollár volt forgalomban, „nemzetközi pénzügyi szakemberek döbbenten tapasztalták, hogy a százdolláros bankjegyek 40 százaléka hamisítvány” — írja a Reader’s Digest Válogatás.
Indonesian[id]
Setelah Perang Teluk, pada tahun 1991, ketika ratusan juta dolar AS disirkulasikan, ”para bankir internasional terkejut sewaktu mendapati bahwa kira-kira 40 persen dari uang kertas 100 dolar itu adalah uang palsu”, kata Reader’s Digest.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti Gulf War idi 1991, idi nagwaras ti ginasut a milion a doliar ti E.U., “nakigtot dagiti internasional a managibanko a makatakuat nga agarup 40 porsiento kadagiti sag-$100 a papel de banko ti peke,” kinuna ti Reader’s Digest.
Italian[it]
Dopo la guerra del Golfo, nel 1991, quando entrarono in circolazione centinaia di milioni di dollari, “i banchieri internazionali rimasero sconcertati nello scoprire che il 40 per cento dei biglietti da 100 era falso”, diceva Selezione dal Reader’s Digest del maggio 1995.
Japanese[ja]
湾岸戦争後,1991年に何億という額の米ドル紙幣が流通していた時,「国際的な取り引きをする銀行家たちは,その100ドル紙幣の約40%が偽札であることを知り,ショックを受けた」と,リーダーズ・ダイジェスト誌は述べています。
Korean[ko]
걸프 전이 끝나고 나서, 1991년에 수억 달러의 미화가 유통되었을 때, “그 100달러 지폐의 약 40퍼센트가 위조 지폐임이 드러나 국제 금융계에 커다란 충격을 주었다”고 「리더스 다이제스트」는 말하였습니다.
Norwegian[nb]
Etter Golfkrigen i 1991 ble flere hundre millioner amerikanske dollar satt i omløp, og da «oppdaget en sjokkert internasjonal bankverden at om lag 40 prosent av hundredollarsedlene var falske,» fortalte Det Beste.
Dutch[nl]
Toen in 1991 na de Golfoorlog honderden miljoenen Amerikaanse dollars in omloop gebracht werden, „waren internationale bankiers geschokt toen zij ontdekten dat zo’n veertig procent van de $100- biljetten vals was”, vertelde Reader’s Digest.
Northern Sotho[nso]
Reader’s Digest e boletše gore ka morago ga Ntwa ya Kgogometšaneng ka 1991 ge go be go phatlalatšwa ditolara tše dimilione tše makgolo tša United States, “bo-rakgwebo ba dipanka tša ditšhaba-tšhaba ba ile ba makatšwa ke go hwetša gore 40 lekgolong ya tšhelete ya pampiri ya $100 e be e le ya bofora.”
Nyanja[ny]
Mu 1991 pamene Iraq anayamba kugwiritsira ntchito madola mamiliyoni mazana ambiri a United States amene analanda kuthumba la Kuwait, “mabanki apadziko lonse anadabwa kupeza kuti pafupifupi 40 peresenti ya ma $100 apepala anali opeka,” inatero Reader’s Digest.
Polish[pl]
Kiedy po wojnie w Zatoce Perskiej z 1991 roku puszczono w obieg setki milionów dolarów amerykańskich zagarniętych z kuwejckiego skarbu państwa, „finansiści świata ze zdumieniem stwierdzili, że około 40 procent banknotów studolarowych stanowiły falsyfikaty” — donosi miesięcznik Reader’s Digest.
Portuguese[pt]
Depois da Guerra do Golfo, em 1991, quando havia em circulação milhões de dólares americanos, “os banqueiros internacionais ficaram estarrecidos ao verificar que cerca de 40% das notas de 100 dólares eram falsificações”, disse a revista Seleções.
Romanian[ro]
După începerea Războiului din Golf, în 1991, când s-au pus în circulaţie sute de milioane de dolari americani, „bancherii din întreaga lume au fost şocaţi când au descoperit că aproape 40 la sută din bancnotele de 100$ erau false“, a declarat Reader’s Digest.
Russian[ru]
Когда в 1991 году после войны в Персидском заливе обращались сотни миллионов долларов США, «международные банкиры поразились, узнав, что около 40 процентов стодолларовых купюр были липовыми»,— говорится в «Ридерз дайджест».
Slovak[sk]
Keď po vojne v Perzskom zálive v roku 1991 boli v obehu stovky miliónov amerických dolárov, „medzinárodní bankári boli šokovaní, keď zistili, že asi 40 percent 100-dolárových bankoviek bolo falošných“, uviedol Reader’s Digest.
Slovenian[sl]
Po zalivski vojni leta 1991, ko je bilo v obtoku stotine milijonov ameriških dolarjev, »so bili mednarodni bankirji šokirani, ko so odkrili, da je bilo kakih 40 odstotkov 100-dolarskih bankovcev ponarejenih«, je povedal Reader’s Digest.
Shona[sn]
Muna 1991 apo Iraq yakavamba kutenderedza mazana emamiriyoni emadhora eU.S. ayakanga yapamba muhomwe yemari yeKuwait, “vemabhangi ari munyika zhinji vakashamiswa kuwana kuti inenge 40 muzana yema$100 emapepa yakanga iri yokunyepedzera,” yakadaro Reader’s Digest.
Serbian[sr]
Godine 1991. kada je Irak počeo da pušta u opticaj stotine miliona američkih dolara koje je konfiskovao iz Kuvajtske blagajne, „međunarodni bankari su bili šokirani kad su utvrdili da su otprilike 40 posto novčanica od 100 dolara bile falsifikati“, kazao je časopis Reader’s Digest.
Southern Sotho[st]
Ka 1991, ka mor’a Ntoa ea Gulf, ha ho ne ho sebelisoa limilione tse makholo tsa lidolara tsa United States, Reader’s Digest e ile ea bolela hore, “bo-ralibanka ba machaba ba ne ba maketse ho fumana hore karolo e ka etsang 40 lekholong ea $100 bills e ne e le chelete ea maiketsetso.”
Swedish[sv]
Efter kriget vid Persiska viken år 1991, då hundratals miljoner USA-dollar började spridas, ”fann internationella bankirer till sin bestörtning att omkring 40 procent av 100-dollarsedlarna var falska”, uppger den amerikanska moderupplagan av Det Bästa.
Swahili[sw]
Baada ya Vita ya Ghuba, katika 1991, kulipokuwa na uenezaji wa mamilioni ya dola za Kimarekani, “wanabanki wa kimataifa walishtuka kupata kwamba asilimia 40 ya noti za dola 100 zilikuwa bandia,” likasema Reader’s Digest.
Thai[th]
หลัง สงคราม อ่าว เปอร์เซีย ปี 1991 เมื่อ มี การ หมุน เวียน ธนบัตร สหรัฐ มูลค่า หลาย ร้อย ล้าน ดอลลาร์ “นาย ธนาคาร นานา ชาติ ถึง กับ ช็อก เมื่อ พบ ว่า 40 เปอร์เซ็นต์ ของ แบงก์ 100 ดอลลาร์ เป็น ของ ปลอม” รีเดอรส์ ไดเจสต์ กล่าว.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng Digmaan sa Gulpo, noong 1991, nang kumalat ang daan-daang milyon ng dolyar ng E.U., “ang internasyonal na negosyante ng bangko ay nagulat na masumpungan na 40 porsiyento ng $100 perang papel ay mga huwad,” sabi ng Reader’s Digest.
Tswana[tn]
Morago ga Ntwa ya kwa Kgogometsong, ka 1991, fa go ne go dirisiwa dimilione di le makgolokgolo tsa didolara tsa United States, “badiri ba dibanka tsa ditšhabatšhaba ba ne ba gakgamadiwa thata ke go fitlhela gore diperesente tse 40 tsa madi a dipampiri a $100 e ne e le a maitirelo,” go ne ga bolela jalo Reader’s Digest.
Turkish[tr]
Reader’s Digest dergisine göre, 1991’de körfez savaşından sonra yüz milyonlarca Amerikan doları piyasaya sürüldüğünde, “uluslararası bankerler 100 dolarlık banknotların yüzde kırkının sahte çıkması karşısında şok geçirdiler.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka Nyimpi ya le Songa-nkulu, hi 1991 loko ku hangalasiwe madzana ya timiliyoni ta tidolara ta le United States, Reader’s Digest yi te: “Emisaveni hinkwayo, lava vekisaka timali a va hlamale ngopfu ku kuma leswaku kwalomu ka 40 wa tiphesente ta ti-$100 ta maphepha a ti ri ta vuxisi.”
Ukrainian[uk]
Після війни в районі Перської затоки 1991 року, коли пішли в обіг сотні мільйонів доларів США, «міжнародні банкіри були шоковані, виявивши, що 40 відсотків усіх 100-доларових купюр — підроблені»,— пише «Рідерс дайджест».
Xhosa[xh]
Emva kwemfazwe eyaqhubeka kwiGulf, ngowe-1991 xa kwakusetyenziswa amakhulu ezigidi zeedola zaseUnited States, “oonobhanki bamazwe ngamazwe babamb’ ongezantsi bakufumanisa ukuba malunga nama-40 ekhulwini emali eziidola ezili-100 bills yayiyeyenkohliso,” yatsho njalo iReader’s Digest.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Reader’s Digest sọ pé, lẹ́yìn Ogun Gulf, ní 1991, nígbà tí wọ́n mú kí ọgọ́rọ̀ọ̀rún àràádọ́ta ọ̀kẹ́ owó dọ́là United States máa lọ láti ọwọ́ dé ọwọ́, “ó ya àwọn tí ń ṣiṣẹ́ ní ilé ìfowópamọ́ ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè lẹ́nu láti rí i pé nǹkan bí ìpín 40 nínú ọgọ́rùn-ún lára àwọn owó onípépà tí ó jẹ́ 100 dọ́là ló jẹ́ ayédèrú.”
Chinese[zh]
《读者文摘》报道,1991年,伊拉克开始流通从科威特没收得来的大量美钞。 然而,“令国际银行家感到惊讶的是,当中的100元面额美钞有四成是伪钞。”
Zulu[zu]
Ngo-1991, ngemva kweMpi YaseGulf, lapho kusetshenziswa amakhulu ezigidi zama-dollar ase-United States, “abamabhange bomhlaba wonke bashaqeka lapho bethola ukuthi amaphesenti angaba ngu-40 emali eyiphepha engu-$100 ayewumgunyathi,” kusho i-Reader’s Digest.