Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Джозеф Смит разказва за своето родословие, за членовете на семейството си и техните ранни местожителства. В западната част на щата Ню Йорк цари необикновена възбуда по отношение на религията. Той решава да търси мъдрост според както наставлява Яков.
Catalan[ca]
Josep Smith fa el relat de la seva ascendència, dels membres de la seva família, i dels llocs on havien viscut—Una agitació extraordinària sobre la religió regna a la part occidental de l’Estat de Nova York—Pren la determinació de cercar la saviesa tal com indica Jaume—El Pare i el Fill se li apareixen i Josep rep la crida del seu ministeri profètic.
Cebuano[ceb]
Si Joseph Smith misulti sa iyang kagikanan, mga sakop sa banay, ug sa ilang unang mga pinuy-anan—Usa ka talagsaon nga kasibut kalabut sa relihiyon midagsang sa kasadpang New York—Siya nakahukom sa pagpangita sa kaalam ingon sa gisugyot ni Santiago—Ang Amahan ug ang Anak mitungha, ug si Joseph gitawag ngadto sa iyang mapanagnaon nga pagpangalagad.
Czech[cs]
Joseph Smith vypráví o svých předcích, členech rodiny a jejich dřívějších bydlištích – Na západě státu New York se šíří neobvyklý rozruch ohledně náboženství – Rozhoduje se hledat moudrost tak, jak je veden Jakubem – Ukazují se Otec a Syn a Joseph je povolán ke své prorocké službě.
Danish[da]
Joseph Smith fortæller om sine aner og familiemedlemmer og om, hvor de tidligere havde boet – Der hersker et usædvanligt røre om religion i det vestlige New York – Han sætter sig for at søge visdom, som anvist af Jakob – Faderen og Sønnen viser sig, og Joseph bliver kaldet til sit virke som profet.
German[de]
Joseph Smith erzählt von seiner Abstammung, seiner Familie und ihren früheren Wohnorten—Eine ungewöhnliche Erregung in bezug auf Religion herrscht im westlichen New York—Er beschließt, gemäß der Anweisung des Jakobus Weisheit zu suchen—Der Vater und der Sohn erscheinen, und Joseph Smith wird zu seinem prophetischen Dienst berufen.
English[en]
Joseph Smith tells of his ancestry, family members, and their early abodes—An unusual excitement about religion prevails in western New York—He determines to seek wisdom as directed by James—The Father and the Son appear, and Joseph is called to his prophetic ministry.
Spanish[es]
José Smith habla de sus ascendientes, de los miembros de su familia y de los lugares donde habían vivido anteriormente — En la parte occidental de Nueva York, predomina una agitación extraordinaria en cuanto a religión — Resuelve buscar sabiduría como lo aconseja Santiago — El Padre y el Hijo se aparecen a José Smith y este es llamado a su ministerio profético.
Estonian[et]
Joseph Smith jutustab oma esivanematest, pereliikmetest ja nende varasematest elupaikadest. New Yorgi osariigi lääneosas valitseb ebaharilik usuline elevus. Ta otsustab otsida tarkust, nagu juhatab Jaakobus.
Fanti[fat]
Joseph Smith kã ne nanaanom, n’ebusuafo ho nsɛm, nye bea a nna wɔtse ahyɛse no—Nyamesom ho nhuanyan soronko bi tahye wɔ New York anee hɔ—Ɔper hwehwɛ nyansa dɛ mbrɛ James kyerɛ no—Egya na Ɔba no puee, na wɔfrɛ Joseph wɔ ne nkɔnhyɛ ɔsomdwuma mu.
Fijian[fj]
Sa tukuni ira na nona qase, ko ira na lewe ni nona matavuvale, kei na veivanua era a dau vakaitikotiko kina ko Josefa Simici—Sa robota voli na ra kei Niu Ioka e dua na yalo matalia ni veiletitaki ni lotu—Sa gadreva sara me vakasaqara na vuku, me vaka a vakarota ko Jemesa—Erau sa rairai mai ko Tamada kei na Luvena, ka lesi ko Josefa ki na veiqaravi vakaparofita.
Gilbertese[gil]
Iotebwa Timiti e taekinia ana bakatibu, kaain ana utu, ao taabo ake a moan maeka iai—Te ingainganano ae kamiimi i aon taekan aaro e taona nako New York maeao—E baireia bwa e na ukoukora te wanawana n aron are baireaki iroun Iakobo—Te Tama ao te Nati a kaoti, ao Iotebwa e weteaki nakon ana mwakuri ni burabeti.
Haitian[ht]
Joseph Smith pale konsènan zansèt la, manm fanmi l yo, ak ansyen abitasyon yo—Yon eksitasyon ki pa abitye fèt konsènan relijyon te pran pye nan lwès New York—Li te deside pou l chèche lasajès jan Jak te montre nou an—Papa a ak Pitit Gason an te parèt, epi Joseph te resevwa apèl pou ministè pwofetik li a.
Hungarian[hu]
Joseph Smith őseiről, családtagjairól és korai lakhelyeikről beszél – Szokatlan vallási nyugtalanság uralkodik New York állam nyugati részén – Elhatározza, hogy bölcsességet kér, Jakab utasítása szerint – Megjelenik az Atya és a Fiú, és Joseph elhívást kap prófétaként végzett elrendelt szolgálatára.
Indonesian[id]
Joseph Smith menceritakan tentang leluhurnya, anggota keluarga, dan tempat tinggal terdahulu mereka—Suatu keributan yang tidak lazim tentang agama meluas di sebelah barat New York—Dia memutuskan untuk mencari kebijaksanaan sebagaimana diarahkan oleh Yakobus—Bapa dan Putra menampakkan diri, dan Joseph dipanggil pada pelayanan kenabiannya.
Iloko[ilo]
Ibaga ni Joseph Smith ti maipanggep iti kapupuonna, dagiti kameng ti kaamaanna, ken dagiti nagkauna a nagyananda—Nagturay ti karkarna a panagessem iti maipanggep iti relihion iti akinlaud a Nueva York—Nakasagana a dumawat iti kinasirib babaen ti panangiturong ni Santiago—Agparang ti Ama ken ti Anak ket matudingan ni Joseph iti napadtuan a naespirituan a panagserbina.
Icelandic[is]
Joseph Smith segir frá ætt sinni, fjölskyldu sinni og fyrri dvalarstöðum hennar — Óvenjulegur áhugi á trúmálum kviknar í vesturhluta New York — Hann ákveður að leita sér visku samkvæmt ábendingum Jakobs — Faðirinn og sonurinn birtast, og Joseph er kallaður í spámannsþjónustu sína.
Italian[it]
Joseph Smith racconta dei suoi antenati, dei membri della sua famiglia e delle loro prime dimore — Un insolito fermento riguardo alla religione predomina nella parte occidentale dello Stato di New York — Egli decide di cercare saggezza nel modo indicato da Giacomo — Il Padre e il Figlio appaiono, e Joseph è chiamato al suo ministero profetico.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jose Smith naxye resil lix xeʼtoonil, ebʼ li wankebʼ saʼ lix junkabʼal, ut bʼar xeʼwan rochoch saʼ xtiklajik—Nanumta jun nimla waklesink kʼaʼuxlej chirix li paabʼaal saʼ li jun raqal re li Estado Nueva York li wan saʼ rokebʼaal li saqʼe—Naxxaqabʼ xchʼool naq tixsikʼ xnaʼlebʼ joʼ yeebʼil xbʼaan laj Santiago—Li Yuwaʼbʼej ut li Kʼajolbʼej nekeʼxkʼut ribʼ, ut laj Jose nabʼoqeʼ saʼ lix profeetil kʼanjel.
Korean[ko]
조셉 스미스가 자신의 선조와, 가족, 그리고 그들이 처음 살았던 곳들에 대해 말함—종교에 대한 이례적인 동요가 서부 뉴욕 주에 널리 퍼짐—그는 야고보가 지시한 대로 지혜를 구하기로 결심함—하나님 아버지와 아들이 나타나심.
Latvian[lv]
Džozefs Smits stāsta par saviem senčiem, ģimenes locekļiem un viņu agrīnajām dzīves vietām—Neparasts reliģisks satraukums valda Ņujorkas štata rietumos—Viņš nolemj meklēt gudrību, kā norādījis Jēkabs—Parādās Tēvs un Dēls, un Džozefs tiek aicināts savai pravieša kalpošanai.
Malagasy[mg]
Milazalaza ny amin’ ny firazanany, ny ankohonany ary ny toeram-ponenany teo aloha i Joseph Smith—Nanjaka tao New York andrefana ny fahamaimaizana tsy fahita momba ny fivavahana—Nanapa-kevitra izy fa hikatsaka fahendrena araka izay atoron’ i Jakôba—Niseho ny Ray sy ny Zanaka ary voantso ho amin’ ny asa fanompoan’ ny mpaminany i Joseph.
Marshallese[mh]
Josep Smith ej kōnono kōn ro jim̧m̧aan im jibwin im̧aanļo̧k, ro uwaan baam̧le eo an, im jikin ko raar jokwe ie m̧okta—Juon itok-limo ejeja kōn kabun̄ eļap ewaļo̧k ilo turilikin New York—Ej jek ilo būruōn n̄an kappukot mālōtlōt āinwōt ba kake jān Jemes—Jemān im Nejin rej waļo̧k, im Josep kar kūri n̄an jerbal in rikanaan eo an.
Mongolian[mn]
Иосеф Смит өөрийн өвөг дээдэс, гэр бүлийн гишүүд, мөн тэдний анх оршин сууж байсан газруудын тухай өгүүлжээ—Шашны талаар ер бусын сонирхол баруун Нью-Йоркт өрнөв—Тэрээр Иаковаар чиглүүлэгдэн мэргэн ухааныг эрэлхийлэхээр шийдэв—Эцэг мөн Хүү хүрч ирэн, мөн Иосеф өөрийн бошиглогчийн тохинуулалд дуудагдав.
Dutch[nl]
Joseph Smith vertelt over zijn voorouders, de leden van zijn familie, en waar zij vroeger woonden — Er heerst een ongebruikelijke godsdienstige opwinding in het westen van de staat New York — Hij besluit wijsheid te zoeken volgens de aanwijzingen van Jakobus — De Vader en de Zoon verschijnen en Joseph wordt geroepen tot zijn profetische bediening.
Portuguese[pt]
Joseph Smith fala sobre seus antepassados, seus familiares e os lugares onde moravam — Há uma agitação incomum a respeito de religião no oeste do Estado de Nova York — Ele decide buscar sabedoria, como sugerido por Tiago — O Pai e o Filho aparecem e Joseph é chamado ao seu ministério profético.
Romanian[ro]
Joseph Smith vorbeşte despre strămoşii săi, despre membrii familiei sale şi despre primele lor locuri în care au locuit—O agitaţie neobişnuită cu privire la religie exista în vestul New York-ului. El hotărăşte să caute înţelepciune, aşa cum este indicat de Iacov—Tatăl şi Fiul apar şi Joseph este chemat în slujirea sa profetică.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e Iosefa Samita e uiga i ona tuaa, tagata o lona aiga, ma mea sa latou nonofo ai i le amataga—Se vavaō tulaga ese sa i ai e uiga i mea tau lotu i Niu Ioka i sisifo—Ua filifili o ia e saili le poto e pei ona faatonu mai e Iakopo—Ua afifio mai le Tamā ma le Alo, ma ua valaaulia Iosefa i lana auaunaga faaperofeta.
Shona[sn]
Joseph Smith anotaura nezvemadzinza ake, nhengo dzemhuri, uye nzvimbo dzavakatanga kugara—Kwaive nekufarira zvekunamata kwakanga kusati kwakamboonekwa kumadokero kwedunhu reNew York—Anofunga kunotsvaka ungwaru sekuraira kwaJakobo—Baba neMwana vanoonekwa, uye Joseph anodaidzwa kubasa rake rechiporofita.
Swedish[sv]
Joseph Smith berättar om sina förfäder, familjemedlemmar och deras första hem – En ovanligt stor upphetsning över religion råder i västra New York – Han bestämmer sig för att söka visdom enligt Jakobs råd – Fadern och Sonen visar sig, och Joseph kallas till sitt tjänande som profet.
Swahili[sw]
Joseph Smith aelezea historia ya ukoo wake, watu wa familia yake, na sehemu walizoishi mwanzoni—Msisimko usio wa kawaida juu ya dini waenea magharibi mwa New York—Anaazimia kuomba hekima kama alivyoelekezwa na Yakobo—Baba na Mwana wamtokea, na Joseph aitwa kwenye huduma yake ya unabii.
Thai[th]
โจเซฟ สมิธ เล่าถึงบรรพชนของท่าน, สมาชิกครอบครัว, และถิ่นฐานต่าง ๆ ก่อนหน้านี้—ความระส่ําระสายผิดธรรมดาเกี่ยวกับศาสนาแพร่ออกไปในรัฐนิวยอร์กตะวันตก—ท่านตั้งใจแสวงหาปัญญาตามที่ได้รับการชี้นําจากยากอบ—พระบิดาและพระบุตรทรงปรากฏ, และโจเซฟได้รับเรียกสู่การปฏิบัติศาสนกิจในฐานะศาสดาพยากรณ์.
Tagalog[tl]
Isinalaysay ni Joseph Smith ang kanyang angkang pinagmulan, ang mga kasapi ng mag-anak, at ang kanilang mga unang tirahan—Isang kakaibang kaguluhan tungkol sa relihiyon ang nangingibabaw sa dakong kanluran ng New York—Siya ay nagpasiyang maghanap ng karunungan gaya ng itinagubilin ni Santiago—Ang Ama at ang Anak ay nagpakita at tinawag si Joseph sa kanyang paglilingkod bilang isang propeta.
Tongan[to]
ʻOku fakamatala ʻa Siosefa Sāmita ki hono tupuʻangá, ko hono fāmilí, mo e ngaahi feituʻu naʻa nau muʻaki nofo aí—ʻOku tupu hake ha vālau tuʻu ʻo kau ki he lotú ʻi he fakahihifo ʻo Niu ʻIoké—ʻOku fakapapau hono lotó ke ne kumi ki he ʻilo ko ia naʻe fakahinohinoʻi mai ʻe Sēmisí—ʻOku hā mai ʻa e Tamaí mo e ʻAló, pea ui ʻa Siosefa ki heʻene ngāue fakapalōfitá.
Vietnamese[vi]
Joseph Smith kể về tổ tiên, những người trong gia đình của ông, và những nơi cư ngụ đầu tiên của họ—Một sự giao động khác thường về tôn giáo lan khắp miền tây New York—Ông quyết tâm tìm kiếm sự thông sáng như Gia Cơ chỉ dẫn—Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con hiện ra, và Joseph được kêu gọi vào giáo vụ tiên tri.
Xhosa[xh]
UJoseph Smith ubalisa ngomlibo wakhe, amalungu osapho, nangeendawo zabo zokuhlala ekuqaleni—Umdla ongaqhelekanga ngonqulo wabakho kakhulu jikelele entshona yeNew York—Uzimisela ukufuna ubulumko njengoko kolathwe nguYakobi—Uyise noNyana bayabonakala, kwaye uJoseph ubizelwa ebufundisini bakhe bobuprofeti.
Zulu[zu]
UJoseph Smith ukhuluma ngokhokho bakhe, amalungu omndeni, nalapho baqala ukuhlala khona—Ukwesasa okungajwayelekile ngenkolo kuyabusa entshonalanga neNew York—Uhlosa ukufuna ukuhlakanipha njengokuyalwa nguJakobe—UBaba neNdodana bayavela, futhi uJoseph ubizelwa ebufundisini bakhe bobuphrofethi.