Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За всички полети се изисква непрекъсната гласова връзка „въздух — земя“.
Czech[cs]
Pro všechny lety se vyžaduje stálé hlasové spojení letadlo-země.
Danish[da]
Der er krav om uafbrudt luft til jord-talekommunikation for alle flyvninger.
German[de]
Eine dauernde Flugfunkverbindung ist für alle Flüge erforderlich.
Greek[el]
Απαιτούνται συνεχείς φωνητικές επικοινωνίες αέρος-εδάφους για όλες τις πτήσεις.
English[en]
Continuous air-ground voice communications are required for all flights.
Spanish[es]
Se requiere comunicación oral aeroterrestre continua para todos los vuelos.
Estonian[et]
Kõikide lendude puhul on nõutav pidev õhk-maa-kõneside.
Finnish[fi]
Kaikilla lennoilla vaaditaan jatkuva ilma-aluksen ja maa-aseman välinen puheviestintäyhteys.
French[fr]
Des communications vocales air-sol permanentes sont exigées pour tous les vols.
Croatian[hr]
Za sve letove zahtijeva se stalna govorna komunikacija zrak-zemlja.
Hungarian[hu]
Az összes repülésnél folyamatos levegő–föld beszédüzemű kapcsolatnak kell fennállnia.
Italian[it]
Il continuo contatto radio bordo-terra è obbligatorio per tutti i voli.
Lithuanian[lt]
Reikalaujama, kad vykdant visus skrydžius būtų palaikomas nuolatinis orlaivio ir antžeminių tarnybų kalbinis ryšys.
Latvian[lv]
Visos lidojumos jābūt pastāvīgiem balss sakariem “gaiss–zeme”.
Maltese[mt]
Il-komunikazzjonijiet bil-vuċi kontinwi mill-ajru għall-art huma meħtieġa għat-titjiriet kollha.
Dutch[nl]
Voor alle vluchten is permanente mondelinge lucht-grondcommunicatie vereist.
Polish[pl]
W przypadku wszystkich lotów wymagana jest ciągła łączność foniczna powietrze-ziemia.
Portuguese[pt]
É obrigatório manter comunicações de voz ar-solo contínuas para todos os voos.
Romanian[ro]
Pentru toate zborurile sunt obligatorii comunicațiile continue aer-sol prin voce.
Slovak[sk]
Pri všetkých letoch sa vyžaduje nepretržité hlasové spojenie lietadlo-zem.
Slovenian[sl]
Za vse lete se zahteva neprekinjena glasovna komunikacija zrak–zemlja.
Swedish[sv]
Krav på oavbruten radioförbindelse mellan luftfartyg och mark för samtliga flygningar.