Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ako mopamatuod nga ang labing maayo ug labing klaro nga direksyon dili moabut sa atong mga kinabuhi kon kita magpaabut lamang sa atong Langitnong Amahan sa pagpadala og tabang ug giya apan kon kita matinguhaon nga moapil uban sa tanan natong mga paningkamot nga nakasentro sa buluhaton.
Danish[da]
Jeg vidner om, at den bedste og tydeligste vejledning kommer til os, når vi ikke bare venter på, at vor himmelske Fader skal sende hjælp og vejledning, men når vi virker med iver og går til sagen.
German[de]
Ich bezeuge, dass wir die besten und klarsten Anweisungen für unser Leben erhalten, wenn wir nicht einfach nur darauf warten, dass der Vater im Himmel uns Hilfe und Weisung sendet, sondern wenn wir unsere Aufgaben eifrig und konzentriert in Angriff nehmen.
English[en]
I testify that the best and clearest direction comes in our lives not when we are just waiting for our Heavenly Father to send help and guidance but when we are anxiously engaged with our back bent to the task.
Spanish[es]
Testifico que la mejor guía y la más clara viene a nuestra vida no cuando simplemente esperamos que nuestro Padre Celestial nos envíe ayuda u orientación, sino cuando estamos anhelosamente consagrados y enfocados en la tarea.
Finnish[fi]
Todistan, että parasta ja selkeintä ohjausta me saamme elämäämme silloin kun emme ainoastaan odota taivaallisen Isämme lähettävän apua ja johdatusta vaan toimimme innokkaasti työn ääressä.
French[fr]
Je témoigne que les directives les meilleures et les plus claires nous parviennent non pas lorsque nous attendons simplement que notre Père céleste nous envoie de l’aide et des conseils, mais lorsque nous œuvrons avec zèle en nous arc-boutant à la tâche.
Gilbertese[gil]
I kakoaua bwa te kairiiri ae te kabanea n tamaroa ao n itiaki e roko inanon maiura ti aki ngke ti tii tataninga Tamara are i Karawa ni kanakoa te buoka ao te kakaawakin ma ngkana ti karaoi tabera ma te aki taningaroti ma korakorara ni kabane iaon te mwakuri.
Hungarian[hu]
Bizonyságomat teszem arról, hogy a legjobb és legvilágosabb útmutatás nem akkor fog jönni, amikor csak várjuk, hogy Mennyei Atyánk segítséget és útbaigazítást küldjön, hanem amikor buzgón és teljes erőnkkel hozzálátunk a feladataink elvégzéséhez.
Indonesian[id]
Saya bersaksi bahwa arahan yang paling baik dan jelas datang dalam kehidupan kita bukan ketika kita hanya menantikan Bapa Surgawi kita untuk mengirimkan bantuan dan bimbingan melainkan ketika kita dengan bersemangat terlibat dengan punggung kita terbungkuk karena beban tugas tersebut.
Italian[it]
Vi rendo testimonianza che le indicazioni migliori e più chiare della nostra vita le riceviamo non quando rimaniamo in attesa che il Padre Celeste ci mandi il Suo aiuto e la Sua guida, ma quando ci applichiamo per impegnarci ansiosamente nei nostri compiti.
Mongolian[mn]
Тэнгэрлэг Эцэг тусламж, удирдамж илгээхийг бид зүгээр хүлээж суусан үед биш харин зорилгодоо хүрэхийн тулд хамаг хүч чадлаа дайчлан ажилласан үед хамгийн шилдэг, тод томруун удирдамж бидний амьдралд ирдгийг би гэрчилж байна.
Norwegian[nb]
Jeg vitner om at vi ikke mottar den beste og tydeligste veiledning når vi bare venter på at vår himmelske Fader skal sende oss hjelp og veiledning, men når vi arbeider ivrig og går på med krum hals.
Dutch[nl]
Ik getuig dat we de beste en duidelijkste instructies ontvangen als we niet alleen op de hulp en leiding van onze hemelse Vader wachten, maar als we ijverig de mouwen opstropen en aan de slag gaan.
Portuguese[pt]
Testifico que a melhor e mais clara orientação que recebemos na vida não vem quando ficamos apenas à espera de que o Pai Celestial nos envie ajuda e orientação, mas quando nos ocupamos zelosamente em realizar uma tarefa.
Russian[ru]
Я свидетельствую, что самое лучшее и самое ясное руководство приходит в нашу жизнь не тогда, когда мы просто ожидаем, чтобы Небесный Отец послал нам Свою помощь и наставления, а когда мы рьяно принимаемся за дело и трудимся в поте лица.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu o le a oo mai le taitaiga sili ma le manino i o tatou olaga pe afai e le na o lo tatou faatalitali i le Tama Faalelagi e auina mai le fesoasoani ma le taitaiga, ae e oo mai pe afai o loo tatou galulue ma le punouai i le galuega.
Swedish[sv]
Jag vittnar om att den bästa och tydligaste vägledningen inte kommer när vi bara väntar på att vår himmelske Fader ska sända hjälp och vägledning, utan när vi är ivrigt upptagna och fokuserade på uppgiften.
Tagalog[tl]
Pinatototohanan ko na ang pinakamainam at pinakamalinaw na patnubay ay dumarating sa ating buhay hindi kapag naghintay lamang tayong tulungan at gabayan ng ating Ama sa Langit kundi kapag sabik at buong sipag tayong nakilahok sa gawain.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni ʻoku ʻikai maʻu ʻa e fakahinohino lelei taha mo mahino taha ʻi heʻetau moʻuí ʻi he taimi ʻoku tau fakatatali ai pē ki heʻetau Tamai Hēvaní ke fai mai ha tokoni mo ha fakahinohinó ka ʻi he taimi ʻoku tau femoʻuekina ai ʻi he faifeinga ke fakahoko ʻa e ngāué.
Ukrainian[uk]
Я свідчу, що найкраща і найчіткіша настанова приходить у наше життя не тоді, коли ми просто чекаємо, що Небесний Батько пошле нам допомогу і спрямування, а коли ми не розгинаючись працюємо над цим.