Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3:20) አሊያም ወላጆችህን ስለምትወዳቸውና ከእነሱ ተደብቀህ በመሄድ ልታሳዝናቸው ስለማትፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:٢٠) كما انك تحبهما وتعرف انك اذا ذهبت من وراء ظهرهما فستجرح شعورهما.
Azerbaijani[az]
Sən valideynlərinin mövqeyini qəbul edir və onların fikirlərinə hörmət göstərirsən (Koloslulara 3:20).
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:20) Walitemwa abafyashi bobe kabili taufwaya ukubakalifya ilyo baumfwa ukuti naufyuka.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:20) Обичаш ги и не искаш да ги нараниш, като направиш нещо зад гърба им.
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:20) Imo silang gimahal ug nahibalo kang masakitan sila kon molakaw ka nga dili mananghid.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:20) Máš je rád a nechceš jim ublížit tím, že bys jednal za jejich zády.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:20) Du elsker dine forældre og ønsker ikke at såre dem ved at gå bag deres ryg og tage af sted.
German[de]
Du respektierst ihre Autorität und gibst viel auf ihr Urteil (Kolosser 3:20).
Efik[efi]
(Colossae 3: 20) Amama ete ye eka fo unyụn̄ uyomke ndiyat mmọ esịt ke ndidedịbe n̄wọrọ ntiene mme ufan fo.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:20) Αγαπάς τους γονείς σου και δεν θέλεις να τους πληγώσεις κάνοντας πράγματα πίσω από την πλάτη τους.
English[en]
(Colossians 3:20) You love your parents and don’t want to hurt them by sneaking out behind their backs.
Spanish[es]
Motivos: Comprendes que tus padres tienen autoridad sobre ti y respetas su opinión (Colosenses 3:20).
Estonian[et]
Sa tunnustad vanemate autoriteeti ja austad nende otsuseid (Koloslastele 3:20).
Finnish[fi]
Tunnustat vanhempiesi vallan ja luotat heidän arvostelukykyynsä (Kolossalaisille 3:20).
French[fr]
Tes raisons : Tu reconnais l’autorité de tes parents et respectes leur avis (Colossiens 3:20).
Guarani[gn]
Mbaʼérepa rejapo: Reikuaa nde ru ha nde sy omandaha nderehe ha remombaʼe haʼekuéra heʼíva (Colosenses 3:20).
Haitian[ht]
Sa k fè w ka anvi chwazi opsyon sa a: Ou konnen se paran w ki gen otorite e w respekte sa yo panse (Kolosyen 3:20).
Hungarian[hu]
Elismered, hogy a szüleid feletted állnak, és tiszteled a döntésüket (Kolosszé 3:20).
Indonesian[id]
(Kolose 3:20) Kamu menyayangi orang tuamu dan tidak ingin menyakiti mereka dengan pergi begitu saja.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:20) Ị hụrụ ndị mụrụ gị n’anya; ị chọghịkwa ịga n’agwaghị ha n’ihi na ọ ga-ewute ha.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:20) Ay-ayatem ida ken dimo kayat a masaktanda no aglibaska.
Italian[it]
(Colossesi 3:20) Vuoi bene ai tuoi e non vuoi ferirli facendo qualcosa alle loro spalle.
Japanese[ja]
コロサイ 3:20)親を愛しているので,こっそり出かけて信頼を裏切りたくはない。(
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება იფიქრო ასე: შენ აღიარებ მშობლების უფლებებს და პატივს სცემ მათ აზრს (კოლოსელები 3:20).
Korean[ko]
(골로새 3:20) 또한 부모를 사랑하며 그들의 마음을 아프게 하고 싶지 않기 때문에 몰래 집을 나가려고 하지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Ата-энеңди сыйлайсың жана алардын ою сен үчүн маанилүү (Колосалыктар 3:20).
Lingala[ln]
(Bakolose 3:20) Olingaka baboti na yo mpe olingi te kokosa bango mpe kobima na baninga na yo, mpo yango ekoyokisa bango mpasi.
Lao[lo]
(ໂກໂລດ 3:20) ເຈົ້າ ຮັກ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ບໍ່ ຢາກ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເພິ່ນ ເສຍໃຈ ໂດຍ ການ ລັກ ໄປ ຫຼິ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tu pripažįsti tėvų autoritetą ir gerbi jų sprendimus (Kolosiečiams 3:20).
Malagasy[mg]
(Kolosianina 3:20) Tianao izy ireo ka tsy te handeha tsy hiera ianao sao hampalahelo azy.
Macedonian[mk]
Зошто би се решил на оваа опција: Го почитуваш авторитетот и мислењето на твоите родители (Колошаните 3:20).
Maltese[mt]
(Kolossin 3:20) Lill- ġenituri tiegħek tħobbhom u ma tridx tweġġagħhom billi toħroġ minn wara daharhom.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3:20) Du er glad i dem og vil ikke såre dem ved å dra av gårde uten at de vet det.
Dutch[nl]
Afwegingen: Je weet dat je naar je ouders moet luisteren en je hebt respect voor hun mening (Kolossenzen 3:20).
Northern Sotho[nso]
(Bakolose 3:20) O rata batswadi ba gago gomme ga o nyake go ba kweša bohloko ka go ba radia.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:20) Komanso chifukwa chakuti mumawakonda ndipo simukufuna kuwakhumudwitsa pochita zinthu zachinyengo.
Polish[pl]
Dlaczego ta opcja mogłaby ci przyjść na myśl: Szanujesz władzę rodziców i cenisz ich zdanie (Kolosan 3:20).
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:20) Você ama seus pais e não quer magoá-los saindo escondido com os amigos.
Rundi[rn]
(Abakolosayi 3:20) Urabakunda kandi ntushaka kubababaza mu kugenda batabizi.
Russian[ru]
Ты уважаешь мнение родителей и понимаешь, что должен их слушаться (Колоссянам 3:20).
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 3:20) ඔබ දෙමාපියන්ට ආදරෙයි. ඒ නිසා දෙමාපියන්ට නොකියා දේවල් කර ඔවුන්ගේ සිත රිදවන්න ඔබ කැමති නැහැ.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:20) Máš ich rád a nechceš im ublížiť tým, že by si sa vykradol von bez ich vedomia.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:20) Svoje starše imaš rad in jih nočeš prizadeti s tem, da bi odšel ven brez njihove vednosti.
Shona[sn]
(VaKorose 3:20) Unoda vabereki vako uye haudi kuvarwadzisa nokusvova.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:20) I do dhe nuk dëshiron t’i lëndosh duke dalë vjedhurazi.
Serbian[sr]
Priznaješ roditeljski autoritet i ceniš njihovo mišljenje (Kološanima 3:20).
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:20) Ua ba rata ’me ha u batle ho ba utloisa bohloko ka hore u ikutsoe, u tsamaee le metsoalle ea hao.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:20) Du älskar dina föräldrar och vill inte såra dem genom att gå bakom ryggen på dem.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:20) Unawapenda wazazi wako na hutaki kuwakasirisha kwa kuwadanganya na kwenda pamoja na marafiki wako.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:20) Unawapenda wazazi wako na hutaki kuwakasirisha kwa kuwadanganya na kwenda pamoja na marafiki wako.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:20) คุณ รัก พ่อ แม่ และ ไม่ อยาก ทํา ให้ พวก เขา เสียใจ โดย แอบ หนี เที่ยว.
Turkmen[tk]
Sen eneň-ataňa gulak asyp, olaryň garaýşyna hormat goýmalydygyňa düşünýärsiň (Koloslylar 3:20).
Tagalog[tl]
(Colosas 3:20) Mahal mo sila at alam mong masasaktan sila kung basta ka na lang sasama sa mga kaibigan mo.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:20) O rata batsadi ba gago e bile ga o batle go ba utlwisa botlhoko ka go ngwega ba sa itse.
Turkish[tr]
Çünkü anne babanın otoritesini kabul ediyorsun ve onların fikirlerine saygı duyuyorsun (Koloseliler 3:20).
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:20) Wa va rhandza vatswari va wena naswona a wu swi lavi ku va twisa ku vava hi ku nyenga u famba ni vanghana va wena handle ka mpfumelelo wa vona.
Ukrainian[uk]
Ти поважаєш думку батьків і розумієш, що повинен їм підкорятися (Колосян 3:20).
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 3:20) Ni funa vhabebi vhaṋu nahone a ni ṱoḓi u vha pfisa vhuṱungu nga u vha fhura nahone na ḓibvisa na khonani dzaṋu vha sa zwi ḓivhi.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn chọn phương án này vì: Bạn nhận biết uy quyền của cha mẹ và xem trọng ý kiến của họ (Cô-lô-se 3:20).
Xhosa[xh]
(Kolose 3:20) Uyabathanda yaye akufuni ukubakhathaza ngokubaqhatha ukuze uhambe nabahlobo bakho.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:20) O nífẹ̀ẹ́ àwọn òbí rẹ, o kò sì fẹ́ ṣe ohun tó máa dùn wọ́n nípa yíyọ́ jáde láìsọ fún wọn.
Chinese[zh]
歌罗西书3:20)你爱父母,不想偷偷溜出去玩,令他们难过。(
Zulu[zu]
(Kolose 3:20) Uyabathanda abazali bakho futhi awufuni ukubazwisa ubuhlungu ngokubafihlela okwenzekayo.