Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5 На 9 юни 2006 г. Службата по храните и ветеринарните въпроси (СХВВ) — дирекция, която е част от генерална дирекция (ГД) „Здравеопазване и защита на потребителите“ на Комисията на Европейските общности — проверява в присъствието на представител на FSA офисите и лабораторията за контрол на качеството на ищеца.
Czech[cs]
5 Dne 9. června 2006 Potravinový a veterinární úřad (PVÚ), tj. ředitelství, které je součástí generálního ředitelství (GŘ) pro zdraví a ochranu spotřebitele Komise Evropských společenství, provedl inspekci, za přítomnosti zástupce FSA, úřadovny a žalobkyniny laboratoře pro kontrolu kvality.
Danish[da]
5 Den 9. juni 2006 inspicerede Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret, der er et direktorat under Kommissionens Generaldirektorat (herefter »GD«) for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, i nærværelse af en repræsentant for FSA sagsøgerens kontorer og laboratoriet for kvalitetskontrol.
German[de]
5 Am 9. Juni 2006 inspizierte das Lebensmittel‐ und Veterinäramt (LVA), eine Direktion der Generaldirektion (GD) „Gesundheit und Verbraucherschutz“ der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, im Beisein eines Vertreters der FSA die Büros und das Labor für Qualitätskontrolle der Klägerin.
Greek[el]
5 Στις 9 Ιουνίου 2006, το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (στο εξής: ΓΤΚΘ), το οποίο αποτελεί διεύθυνση υπαγόμενη στη Γενική Διεύθυνση (ΓΔ) «Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων», επιθεώρησε, παρουσία εκπροσώπου του FSA, τα γραφεία και το εργαστήριο ποιοτικού ελέγχου της ενάγουσας.
English[en]
5 On 9 June 2006, the Food and Veterinary Office (‘the FVO’), a directorate within the Health and Consumer Protection Directorate-General (DG) of the Commission of the European Communities, inspected, in the presence of an FSA representative, the applicant’s offices and quality control laboratory.
Spanish[es]
5 El 9 de junio de 2006, la Oficina Alimentaria y Veterinaria (OAV), dirección que forma parte de la Dirección General (DG) «Salud y protección de los consumidores» de la Comisión de las Comunidades Europeas, inspeccionó en presencia de un representante de la FSA las oficinas y el laboratorio de control de calidad de la demandante.
Estonian[et]
5 Veterinaar- ja toiduamet (edaspidi „VTA”), mis on Euroopa Ühenduste Komisjoni tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraadi koosseisus olev direktoraat, kontrollis 9. juunil 2006 FSA esindaja juuresolekul hageja kontoriruume ja kvaliteedikontrolli laboratooriumi.
Finnish[fi]
5 Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto, joka on Euroopan yhteisöjen komission terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosastoon kuuluva osasto, tarkasti 9.6.2006 FSA:n edustajan läsnä ollessa kantajan toimitilat ja laadunvalvontalaboratorion.
French[fr]
5 Le 9 juin 2006, l’Office alimentaire et vétérinaire (OAV), une direction faisant partie de la direction générale (DG) « Santé et protection des consommateurs » de la Commission des Communautés européennes, a inspecté, en la présence d’un représentant de la FSA, les bureaux et le laboratoire de contrôle de qualité de la requérante.
Hungarian[hu]
5 2006. június 9‐én az Élelmiszer‐ és Állategészségügyi Hivatal (FVO), az Európai Közösségek Bizottsága Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóságának (DG) a részét képező igazgatóság az FSA képviselőjének jelenlétében vizsgálatot végzett a felperes irodáiban és minőségellenőrzési laboratóriumában.
Italian[it]
5 Il 9 giugno 2006 l’Ufficio alimentare e veterinario (OAV), direzione facente parte della direzione generale (DG) «Salute e tutela dei consumatori» della Commissione delle Comunità europee, ha proceduto, in presenza di un rappresentante della FSA, all’ispezione degli uffici e del laboratorio controllo qualità della ricorrente.
Lithuanian[lt]
5 2006 m. birželio 9 d. Maisto ir veterinarijos tarnyba (FVO), t. y. direktoratas, priklausantis Europos Bendrijų Komisijos Sveikatos ir vartotojų apsaugos generaliniam direktoratui (GD), dalyvaujant FSA atstovui, ieškovės biure ir kokybės kontrolės laboratorijoje atliko patikrinimą.
Latvian[lv]
5 2006. gada 9. jūnijā Pārtikas un veterinārais dienests (PVD), dienests, kurš ietilpst Eiropas Kopienu Komisijas ģenerāldirektorātā (ĢD) “Veselība un patērētāju aizsardzība”, FSA pārstāvju klātbūtnē pārbaudīja prasītājas birojus un kvalitātes kontroles laboratoriju.
Maltese[mt]
5 Fid-9 ta’ Ġunju 2006, l-Uffiċċju Alimentari u Veterinarju tal-Kummissjoni (UAV), dipariment li jagħmel parti mid-Direttorat Ġenerali (DĠ) “Saħħa u protezzjoni tal-konsumaturi” tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, spezzjona, fil-preżenza ta’ rappreżentant tal-FSA, l-uffiċċji u l-laboratorju ta’ kontroll ta’ kwalità tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
5 Op 9 juni 2006 heeft het Voedsel‐ en Veterinair Bureau (VVB), een directie die deel uitmaakt van het directoraat-generaal (DG) „Gezondheid en consumentenbescherming” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, in aanwezigheid van een vertegenwoordiger van het FSA verzoeksters kantoren en laboratorium voor kwaliteitscontrole geïnspecteerd.
Polish[pl]
5 W dniu 9 czerwca 2006 r. Biuro ds. Żywności i Weterynarii (FVO), dyrekcja będąca częścią Dyrekcji Generalnej ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów Komisji Wspólnot Europejskich, przeprowadziło w obecności przedstawiciela FSA inspekcję pomieszczeń biurowych i laboratorium kontroli jakości skarżącej.
Portuguese[pt]
5 Em 9 de Junho de 2006, o Serviço Alimentar e Veterinário (a seguir «SAV»), uma direcção integrada na Direcção‐Geral (DG) «Saúde e Protecção dos Consumidores» da Comissão das Comunidades Europeias, inspeccionou, na presença de um representante da FSA, os escritórios e o laboratório de controlo de qualidade da recorrente.
Romanian[ro]
5 La 9 iunie 2006, Oficiul alimentar și veterinar (OAV), direcție care face parte din Direcția Generală (DG) Sănătate și Protecția Consumatorilor a Comisiei Comunităților Europene, a inspectat, în prezența unui reprezentant al FSA, birourile și laboratorul de control al calității ale reclamantei.
Slovak[sk]
5 Dňa 9. júna 2006 Potravinový a veterinárny úrad (PVÚ), riaditeľstvo, ktoré je súčasťou generálneho riaditeľstva (GR) „Zdravie a ochrana spotrebiteľov“ Komisie Európskych spoločenstiev vykonal v prítomnosti zástupcu FSA kontrolu kancelárií žalobkyne a jej laboratória na kontrolu kvality.
Slovenian[sl]
5 Urad za prehrano in veterinarstvo (v nadaljevanju: UPV) Generalnega direktorata (GD) za zdravje in varstvo potrošnikov pri Komisiji Evropskih skupnosti je 9. junija 2006 v prisotnosti predstavnika Agencije pregledal pisarniške prostore tožeče stranke in njen laboratorij za nadzor nad kakovostjo.
Swedish[sv]
5 Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor (FVO), ett direktorat som ingår i Europeiska gemenskapernas kommissions generaldirektorat (GD) för hälsa och konsumentskydd, inspekterade den 9 juni 2006, i närvaro av en representant från FSA, sökandens kontor och laboratorier för kvalitetskontroll.