Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на ответника трябва да бъде предоставено по силата на изрична разпоредба правото да бъде изслушан по въпроси, по които Комисията предяви възражения
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že by mělo být vysloveně stanoveno právo obviněného být vyslechnut o otázkách, k nimž Komise vznese výhrady
Danish[da]
der må indføres konkrete bestemmelser om en indklaget parts ret til at blive hørt om spørgsmål, som Kommissionen har gjort indsigelse mod
German[de]
Das Recht eines Beklagten auf Anhörung in Angelegenheiten, in denen die Kommission Einwände erhebt, sollte ausdrücklich vorgesehen werden
Greek[el]
ότι πρέπει να προβλεφθεί ρητά το δικαίωμα ακρόασης ενός εναγομένου σε θέματα τα οποία η Επιτροπή θεωρεί επιλήψιμα
English[en]
Whereas express provision ought to be made for a defendant
Spanish[es]
Considerando que debe contemplarse expresamente el derecho de todo afectado a ser oído acerca de cualquier asunto al que la Comisión formule objeciones
Estonian[et]
selgelt tuleks sätestada kostja õigus anda selgitusi küsimustes, mis on kutsunud esile komisjoni vastuväiteid
Finnish[fi]
on tarpeen nimenomaisesti säätää vastaajan oikeudesta tulla kuulluksi asioissa, joissa komissio esittää väitteitä
French[fr]
considérant qu
Hungarian[hu]
mivel kifejezetten biztosítani kell a megvádolt fél jogát a meghallgatásra olyan ügyben, amelyben a Bizottság kifogást emelt ellene
Italian[it]
considerando che deve essere espressamente previsto il diritto del convenuto di essere sentito relativamente agli addebiti mossi dalla Commissione
Lithuanian[lt]
kadangi yra privalu parengti ir patvirtinti specialią nuostatą dėl atsakovo teisės būti išklausytam tais klausimais, dėl kurių Komisija pateikė prieštaravimą
Latvian[lv]
tā kā īpaši būtu jāparedz aizstāvības puses tiesības tikt uzklausītai jautājumos, pret kuriem Komisijai ir iebildumi
Maltese[mt]
Billi għandha ssir disposizzjoni espressa dwar id-dritt li l-konvenut jingħata smigħ dwar kwistjonijiet li l-Kumissjoni toġġezzjona għalihom
Dutch[nl]
Overwegende dat uitdrukkelijk dient te worden voorzien in het recht van een betrokkene om met betrekking tot door de Commissie gewraakte punten te worden gehoord
Polish[pl]
Należy ustanowić wyraźne przepisy dotyczące prawa głosu pozwanego w sprawach, w których Komisja wyraża sprzeciw
Portuguese[pt]
Considerando que deve ser expressamente previsto o direito de uma parte requerida ser ouvida sobre questões a respeito das quais a Comissão levante objecções
Romanian[ro]
întrucât o dispoziție expresă trebuie inclusă pentru dreptul acuzatului de a fi ascultat în chestiunile cu privire la care Comisia a primit obiecții
Slovak[sk]
keďže by mali byť výslovne uvedené ustanovenia týkajúce sa práva obvinených na vypočutie v záležitostiach, v ktorých vzniesla Komisia námietky
Slovenian[sl]
ker je treba sprejeti posebno določbo o pravici tožene stranke do zaslišanja v zvezi z zadevami, ki jim Komisija oporeka
Swedish[sv]
Den svarandes rätt att yttra sig om de förhållanden som kommissionen har invändningar mot bör uttryckligen fastställas