Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما لا ترقص و تغني لكن تشعر بسعادة قليلة لأول مرة منذ أشهر
Bulgarian[bg]
Не пее и танцува, но се чувства малко по-щастлива за пръв път от месеци.
Bosnian[bs]
Nije bas da plese i pjeva, ali se prvi put poslije nekoliko mjeseci osjeca sretnom.
Czech[cs]
Možná nezpívá a netančí, ale poprvé za několik měsíců se cítí aspoň trochu šťastná.
German[de]
Sie fühlt sich zum ersten Mal seit Monaten glücklich.
Greek[el]
Δεν χορεύει και τραγουδά, αλλά νιώθει λίγο χαρούμενη για πρώτη φορά εδώ και μήνες.
English[en]
Maybe not singing and dancing, but she's feeling a little bit happy for the first time in months.
Spanish[es]
Quizás no baile y cante, pero se siente un poco más feliz por primera vez en meses.
Finnish[fi]
Ei ehkä hypi katossa, mutta on hiukan onnellisempi.
French[fr]
Elle danse pas mais se sent un petit peu heureuse. Une première depuis des mois.
Hebrew[he]
אולי לא לשיר ולרקוד, רק קצת יותר שמחה מזה חודשים.
Croatian[hr]
Nije baš da pleše i pjeva, ali se prvi put poslije nekoliko mjeseci osjeća sretnom.
Hungarian[hu]
Nem dalol és táncol, de hónapok óta először egy kicsit boldognak érzi magát.
Italian[it]
Magari non tanto da cantare e ballare, ma e'un po'felice per la prima volta da mesi.
Dutch[nl]
Voor't eerst in maanden is ze een beetje gelukkig.
Polish[pl]
Może nie aż tak, żeby śpiewać i tańczyć ale nie czuła się tak szczęśliwa od miesięcy.
Portuguese[pt]
Talvez não esteja a cantar e a dançar, mas sente-se um pouco feliz, pela primeira vez em meses.
Romanian[ro]
Poate nu cântă si dansează, dar se simte putin mai fericită pentru prima dată în ultimele luni.
Slovenian[sl]
Mogoče ne poje in pleše ampak prvič po nekaj mesecih je vsaj malo srečna.
Serbian[sr]
Nije baš da igra i peva, ali se prvi put posle nekoliko meseci oseća srećnom.
Swedish[sv]
Hon kanske inte sjunger och dansar, men hon är glad för första gången på länge.
Turkish[tr]
Dans edip şarkı söylemiyor, fakat son birkaç aydır ilk defa kendini mutlu hissediyor.
Vietnamese[vi]
Không đến mức nhảy cỡn lên, nhưng lần đầu tiên cô ấy vui vẻ trong nhiều tháng qua.