Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek besef nou dat dit was omdat ons nie ons belangrikste behoefte, ons geestelike behoefte, bevredig het nie.—Matteus 5:3.
Amharic[am]
እንደዚያ የተሰማኝ በጣም ያስፈልገን የነበረውን መንፈሳዊ ፍላጎታችንን ማሟላት ባለመቻላችን መሆኑ አሁን ገብቶኛል።—ማቴዎስ 5:3
Arabic[ar]
وأنا اعرف اليوم سبب شعورنا هذا. فنحن لم نكن نشبع حاجتنا الاهم الى الامور الروحية. — متى ٥:٣.
Cebuano[ceb]
Karon akong nahibaloan nga tungod kini kay wala namo tagan-i ang among labing dako nga panginahanglan, ang among espirituwal nga panginahanglan. —Mateo 5:3.
Czech[cs]
Nebyly uspokojeny moje duchovní potřeby. (Matouš 5:3)
Danish[da]
Nu kan jeg se at det var fordi vi ikke fik dækket vores vigtigste behov, det åndelige. — Mattæus 5:3.
German[de]
Wie mir heute klar ist, war das so, weil unsere wichtigsten Bedürfnisse nicht gestillt wurden — nämlich die geistigen (Matthäus 5:3).
Ewe[ee]
Meva kpɔe fifia be esi míenɔ nusiwo hiã wu, siwo nye míaƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo, gbɔ kpɔm o tae.—Mateo 5:3.
Greek[el]
Τώρα καταλαβαίνω ότι αυτό συνέβαινε επειδή δεν ικανοποιούσαμε την πιο σημαντική μας ανάγκη, την πνευματική μας ανάγκη. —Ματθαίος 5:3.
English[en]
I now realize that it was because we were not satisfying our most important need, our spiritual need. —Matthew 5:3.
Spanish[es]
Ahora sé que era porque nuestra necesidad más importante, la espiritual, no estaba satisfecha (Mateo 5:3).
Estonian[et]
Nüüd ma saan aru, et põhjus seisnes selles, et me ei rahuldanud oma tähtsaimaid, vaimseid vajadusi (Matteuse 5:3).
Finnish[fi]
Nyt ymmärrän, mistä se johtui: emme tyydyttäneet kaikkein tärkeintä tarvettamme, hengellistä nälkää (Matteus 5:3).
Fijian[fj]
Au dau vaqaqa voli, ‘Au na qaravi Jiova tiko beka ga keu a sega ni vakatulewataka vaka oqo na noqu bula?’
French[fr]
J’en comprends maintenant la cause : nous négligions le plus important de nos besoins, le besoin de spiritualité. — Matthieu 5:3.
Hebrew[he]
עכשיו אני מבינה שהסיבה לכך היא שלא סיפקנו את הצורך החשוב מכול — הצורך הרוחני (מתי ה’:3).
Hiligaynon[hil]
Nahibal-an ko na karon nga bangod gali wala namon sadto mapaayawan ang amon pinakaimportante nga kinahanglanon, ang amon espirituwalidad.—Mateo 5:3.
Croatian[hr]
Sada znam da je to bilo zato što nismo zbrinjavali svoje duhovne potrebe, koje su najvažnije (Matej 5:3).
Hungarian[hu]
Most már tudom, hogy ez azért volt, mert nem elégítettük ki a legfontosabb szükségletünket, a szellemi éhségünket (Máté 5:3).
Indonesian[id]
Sekarang, saya menyadari bahwa penyebabnya adalah karena kebutuhan kami yang terpenting, yakni kebutuhan rohani, tidak terpuaskan. —Matius 5:3.
Igbo[ig]
Ugbu a ka m bịara chọpụta na ihe kpatara ya bụ n’ihi na anyị anaghị egbo mkpa kasịnụ anyị nwere, nke bụ́ mkpa ime mmụọ anyị.—Matiu 5:3.
Iloko[ilo]
Maamirisko itan a ti makagapu iti dayta ket saanmi idi a pempenken ti kangrunaan a kasapulanmi nga isu ti naespirituan. —Mateo 5:3.
Italian[it]
Ora capisco il motivo: non stavamo soddisfacendo il bisogno più importante, quello spirituale. — Matteo 5:3.
Georgian[ka]
ახლა ვხვდები, ასეთი გრძნობა იმიტომ დამეუფლა, რომ ჩვენ ყველაზე მნიშვნელოვანს, სულიერ მოთხოვნილებას, არ ვიკმაყოფილებდით (მათე 5:3).
Korean[ko]
이제 나는 그것이 우리에게 가장 필요한 것 즉 영적인 필요가 충족되지 않아서 그런 느낌이 들었다는 것을 알고 있습니다.—마태 5:3.
Lithuanian[lt]
Dabar suprantu, ko trūko: netenkinome to, kas žmogui svarbiausia — dvasinių poreikių (Mato 5:3, NW).
Latvian[lv]
Tagad es saprotu, ka citādi nemaz nevarēja būt, jo mēs nebijām apmierinājuši savas garīgās vajadzības, kas ir pašas svarīgākās. (Mateja 5:3.)
Malagasy[mg]
Takatro anefa izao ny antony: Tsy nifandray tamin’Andriamanitra izahay, nefa tena ilaina izany.—Matio 5:3.
Norwegian[nb]
Jeg forstår nå at det var fordi vi ikke fikk tilfredsstilt vårt aller viktigste behov, vårt åndelige behov. — Matteus 5: 3.
Dutch[nl]
Nu besef ik dat dat kwam doordat we onze voornaamste behoefte niet bevredigden, onze geestelijke nood. — Mattheüs 5:3.
Nyanja[ny]
Tsopano ndikudziwa kuti chifukwa chake chinali choti sitinali kupeza chosowa chathu chachikulu, chomwe ndi zinthu zauzimu.—Mateyu 5:3.
Polish[pl]
Teraz wiem, że było ono wynikiem niezaspokojenia najistotniejszej ludzkiej potrzeby: głodu duchowego (Mateusza 5:3).
Portuguese[pt]
Agora entendo que foi porque não estávamos satisfazendo nossa necessidade mais importante, a espiritual. — Mateus 5:3.
Romanian[ro]
Acum ştiu de ce încercam acel sentiment: deoarece nu ne era satisfăcută cea mai importantă necesitate, cea spirituală. — Matei 5:3.
Russian[ru]
Теперь я осознаю: это было потому, что мы не утоляли свой духовный голод (Матфея 5:3).
Slovak[sk]
Dnes už viem, že to bolo preto, lebo sme neuspokojovali svoje najdôležitejšie potreby, duchovné. — Matúš 5:3.
Samoan[sm]
O lea ua ou iloaina nei, ona sa leʻi faamalieina se manaʻoga e sili ona tāua, o le manaʻoga lea faaleagaga.—Mataio 5:3.
Serbian[sr]
Sada znam da je to bilo zato što nismo zadovoljavali naše najvažnije, duhovne potrebe (Matej 5:3).
Southern Sotho[st]
Kea hlokomela joale hore ke ka lebaka la hobane re ne re sa khotsofatse tlhoko ea rōna ea bohlokoahali, e leng tlhoko ea rōna ea moea.—Matheu 5:3.
Swedish[sv]
Nu förstår jag att det berodde på att vi inte hade fått vårt viktigaste behov tillfredsställt, vårt andliga behov. (Matteus 5:3)
Swahili[sw]
Sasa ninatambua kwamba ni kwa sababu hatukuwa tukitosheleza uhitaji wetu muhimu zaidi, yaani, uhitaji wetu wa kiroho.—Mathayo 5:3.
Congo Swahili[swc]
Sasa ninatambua kwamba ni kwa sababu hatukuwa tukitosheleza uhitaji wetu muhimu zaidi, yaani, uhitaji wetu wa kiroho.—Mathayo 5:3.
Tagalog[tl]
Napagtanto ko na ngayon na nadama ko iyon sapagkat hindi namin sinasapatan ang aming pinakamahalagang pangangailangan, ang aming espirituwal na pangangailangan. —Mateo 5:3.
Tswana[tn]
Gone jaanong ke lemoga gore ke ka go bo re ne re sa kgotsofatse selo sa botlhokwatlhokwa se re se tlhokang, e leng dilo tsa semoya.—Mathaio 5:3.
Tsonga[ts]
Sweswi ndza swi xiya leswaku a swi vangiwa hileswi a hi nga enerisi xilaveko xa hina xa nkoka, xilaveko xa moya.—Matewu 5:3.
Ukrainian[uk]
Тепер я розумію, чому мені було так погано. Адже я не задовольняла найважливіших потреб — духовних (Матвія 5:3).
Xhosa[xh]
Ngoku ndiyaqonda ukuba kungenxa yokuba sasingayanelisi eyona ntswelo ibalulekileyo, intswelo yethu yokomoya.—Mateyu 5:3.
Yoruba[yo]
Mo wá rí i pé àìfi àwọn ohun tẹ̀mí sí àyè tó yẹ wọ́n ló fà á.—Mátíù 5:3.
Zulu[zu]
Manje sengiyazi ukuthi lokho kwakubangelwa ukuthi sasingasenelisi isidingo sethu esibaluleke kakhulu, isidingo esingokomoya.—Mathewu 5:3.