Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Boere-wolkoöperasie het kontrakte aangegaan met mense om by die huis breidrag te maak.
Arabic[ar]
وقد وقَّعت التعاونية عقودا مع حاكة صوف يعملون في بيوتهم لصناعة منتوجات صوفية.
Bulgarian[bg]
Кооперативното стопанство на вълнопроизводителите е сключило договори с надомнички, които плетат вълнено облекло.
Cebuano[ceb]
Ang Growers’ Wool Cooperative nakigkontrata sa mga tighabol nga naggama ug sapot gikan sa balhibo sa karnero diha sa balay.
Czech[cs]
Growers’ Wool Cooperative uzavřela smlouvu s pletaři pracujícími doma, že budou vyrábět vlněné oděvy.
Danish[da]
Growers’ Wool Cooperative har kontrakter med hjemmearbejdende der strikker uldbeklædning.
German[de]
Die Growers’ Wool Cooperative hat Verträge mit Strickern geschlossen, in Heimarbeit Kleidung aus Wolle herzustellen.
Greek[el]
Ο Συνεταιρισμός Παραγωγών Μαλλιού συνεργάζεται με άτομα που πλέκουν στο σπίτι τους μάλλινα ρούχα.
English[en]
The Growers’ Wool Cooperative has contracted with home-based knitters to manufacture wool apparel.
Spanish[es]
La cooperativa tiene contratas con tejedores que elaboran en su hogar suéteres, sombreros, mantas y otros artículos.
Estonian[et]
Villatootjate ühistu on sõlminud lepingu kodus töötavate kudujatega, et valmistada villaseid riideid.
Finnish[fi]
Tämä villaosuuskunta on tehnyt sopimuksen käsityöläisten kanssa, jotka neulovat kotona villavaatteita.
French[fr]
La coopérative a passé un contrat avec des tricoteuses à domicile pour la fabrication de vêtements en laine.
Hebrew[he]
האגודה השיתופית של מגדלים לייצור צמר חתמה על חוזה עם סורגות העובדות בביתן כדי לייצר בגדי צמר.
Croatian[hr]
Ovčarska udruga za proizvodnju vune sklopila je ugovor s onima koji se bave pletenjem u kućnoj radinosti radi proizvodnje vunene odjeće.
Hungarian[hu]
A Growers’ Wool Cooperative otthon dolgozó kötőket bízott meg, hogy gyapjúruhákat készítsenek.
Indonesian[id]
Koperasi Pengusaha Wol telah menandatangani kontrak dengan para pemintal yang bekerja di rumah untuk membuat pakaian wol.
Iloko[ilo]
Nakitulag ti Growers’ Wool Cooperative kadagiti nakabase iti balbalayda a manag-knitting a mangaramidda iti delana a kawes.
Italian[it]
La cooperativa ha fatto un contratto con magliaie che producono in casa indumenti di lana.
Japanese[ja]
飼育業者羊毛協同組合は,家庭で編み物をする人たちと契約を結んで,毛織り衣料を生産してきました。
Korean[ko]
목양업자 양모 협동 조합은 모직 의류를 생산하는 가내 편물업자들과 계약을 맺었습니다.
Lithuanian[lt]
Vilnos augintojų susivienijimas sudarė sutartį dėl rūbų gamybos su mezgėjais namudininkais.
Latvian[lv]
Kooperatīvs Growers’ Wool ir noslēdzis līgumus ar adītājiem mājražotājiem, kas darina vilnas izstrādājumus.
Malagasy[mg]
Nanao fifanekena tamina mpanao akanjo ba any an-tranony ny Kaoperativan’ny Mpanao Volonondry mba hanao akanjo vita amin’ny volonondry.
Malayalam[ml]
കമ്പിളി വസ്ത്രങ്ങൾ നെയ്യാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ വീടുകളിലിരുന്നു വസ്ത്രം നെയ്യുന്നവരുമായി ഗ്രോവേഴ്സ് കമ്പിളിനൂൽ സംഘടന ഒരു കരാറുണ്ടാക്കി.
Burmese[my]
သိုးမွေးထုတ်လုပ်ရေးပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအဖွဲ့သည် သိုးမွေးထည်များကိုထုတ်လုပ်ရန် အိမ်တွင်းလုပ်ငန်းခွင်မှ ဇာထိုးသူများနှင့် စာချုပ်ချုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den ovennevnte sammenslutningen har inngått kontrakter med folk som strikker hjemme på bestilling, om å framstille ullprodukter.
Dutch[nl]
De Coöperatie van Wolproducenten heeft contracten afgesloten met breiers die thuis werken om wollen kleding te vervaardigen.
Papiamento[pap]
Growers’ Wool Cooperative a contratá hende cu ta brei cos di wol na cas.
Polish[pl]
Zrzeszenie Producentów Wełny zawiera umowy z chałupnikami wytwarzającymi dzianiny wełniane.
Portuguese[pt]
A Cooperativa Lanífera dos Criadores fez um contrato com tricoteiras que trabalham em domicílio fazendo artigos de lã.
Romanian[ro]
Această cooperativă a încheiat contracte cu tricotezele care lucrează la domiciliu în vederea confecţionării de îmbrăcăminte de lână.
Russian[ru]
Чтобы производить шерстяные вещи, Кооператив заключает договоры с вязальщицами, работающими на дому.
Slovak[sk]
Združenie Growers’ Wool Cooperative uzavrelo s ľuďmi, ktorí pletú odevy doma, dohodu, že budú pre nich vyrábať vlnené odevy.
Slovenian[sl]
Združenje volnarjev je sklenilo pogodbo s pletilci, ki oblačila iz te volne pletejo doma.
Albanian[sq]
Kooperativa e Rritësve të Leshit të deles ka bërë kontrata me punonjës shtëpiakë për thurjen e rrobave të leshta.
Serbian[sr]
Ta Zadruga uzgajivača vune je sklopila ugovor s pletiljama koje u kućnoj radinosti proizvode vunenu odeću.
Swedish[sv]
Det här kooperativet har samarbete med hemarbetande stickare som framställer plagg av ylle.
Swahili[sw]
Ushirika wa Wafugaji wa Kondoo umefanya mkataba na wafumaji wa nyumbani ili kushona mavazi ya sufu.
Tamil[ta]
குரோவெர்ஸ் கம்பளி கூட்டுறவு, கம்பளி ஆடை உற்பத்திக்கு வீட்டில் இருந்துகொண்டே நெசவு செய்பவர்களோடு ஒப்பந்தம் செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
สหกรณ์ ขน แกะ ของ ผู้ เลี้ยง ได้ ทํา สัญญา กับ คน ถัก เสื้อ ที่ ทํา งาน ที่ บ้าน ให้ ผลิต เครื่อง นุ่ง ห่ม ขน แกะ.
Tagalog[tl]
Kinontrata ng Growers’ Wool Cooperative ang mga nagninit sa bahay upang gumawa ng mga kasuutang lana.
Ukrainian[uk]
«Кооператив заготівельників вовни» співпрацює з в’язальниками-надомниками, які виготовляють вовняний одяг.
Chinese[zh]
羊毛生产协会跟一些在家里从事编织行业的人签订合约,制造羊毛衣物。
Zulu[zu]
I-Growers’ Wool Cooperative iye yazihlanganisa nalabo abasebenzela emakhaya ukuze ikhiqize izingubo zikavolo.