Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Greenstein voer nietemin aan: “God is nie ’n verduideliking daarvoor nie.”
Arabic[ar]
لكنه يؤكد: «الله ليس بتفسير».
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Greenstein nag-ingon: “Ang Diyos dili maoy katarongan.”
Czech[cs]
Přesto však profesor Greenstein tvrdí: „Nelze to vysvětlit existencí Boha.“
Danish[da]
Alligevel hævder Greenstein: „Gud er ikke nogen forklaring.“
German[de]
Greenstein beteuerte trotzdem: „Gott ist keine Erklärung.“
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο Γρίνσταϊν ισχυρίζεται: «Ο Θεός δεν αποτελεί την εξήγηση».
English[en]
Nevertheless, Greenstein asserts: “God is not an explanation.”
Spanish[es]
Con todo, Greenstein asevera: “Dios no es una explicación”.
Estonian[et]
Sellest hoolimata kinnitab Greenstein: ”Jumal pole asja seletus.”
Finnish[fi]
Siitä huolimatta Greenstein väittää: ”Jumala ei ole selitys.”
French[fr]
” Il estime néanmoins que “ Dieu n’est pas une explication ”.
Hebrew[he]
עם זאת, גרינשטיין טוען: ”קיום אלוהים אינו ההסבר”.
Croatian[hr]
Unatoč tomu, Greenstein tvrdi: “Bog nije objašnjenje.”
Hungarian[hu]
Ennek ellenére Greenstein kijelenti: „Isten nem lehet a magyarázat.”
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Greenstein menegaskan, ”Allah bukanlah jawabannya.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kuna ni Greenstein: “Saan a ti kaadda ti Dios ti makailawlawag.”
Italian[it]
Eppure disse: “Dio non è una spiegazione”.
Japanese[ja]
それでもグリーンスタインは,「神を持ち出しても説明にはならない」と唱えています。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, გრინსტაინი ამტკიცებს: „ამას ღვთის არსებობით მაინც ვერ ავხსნიდით“.
Korean[ko]
하지만 그린스타인은 “하느님이라는 개념으로는 설명이 되지 않는다”고 주장합니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Grinstainas tvirtina: „Dievas nėra paaiškinimas.“
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, “ദൈവം ഒരു വിശദീകരണമാകുന്നില്ല” എന്നുതന്നെയാണ് ഗ്രീൻസ്റ്റൈൻ പറയുന്നത്.
Norwegian[nb]
Men han hevder likevel: «Gud er ingen forklaring.»
Dutch[nl]
Niettemin beweert Greenstein: „God is geen verklaring.”
Polish[pl]
Mimo to oświadczył: „Założenie, że istnieje Bóg, wcale tego nie wyjaśnia”.
Portuguese[pt]
Não obstante, ele afirma: “Deus não é uma explicação.”
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Greenstein afirmă: „Dumnezeu nu constituie o explicaţie“.
Russian[ru]
Тем не менее Гринстайн утверждает: «Бог — это не объяснение».
Slovak[sk]
No i tak Greenstein tvrdí: „Boh nie je vysvetlením.“
Slovenian[sl]
Kljub temu pa trdi: »Bog ni pojasnilo za to.«
Serbian[sr]
Pa ipak, Grinštajn tvrdi: „Bog nije objašnjenje.“
Swedish[sv]
Likväl säger Greenstein: ”Gud är inte någon förklaring.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Greenstein asisitiza: “Si Mungu aliyezitokeza.”
Tamil[ta]
இருப்பினும், கிரீன்ஸ்டைன் அடித்துக் கூறுகிறார்: இவற்றிற்கு “கடவுள்தான் காரணம் என்று சொல்ல முடியாது.”
Thai[th]
ถึง กระนั้น กรีนสไตน์ ก็ ยืน ยัน ว่า “พระเจ้า ไม่ ใช่ คํา อธิบาย.”
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, iginigiit naman ni Greenstein: “Hindi maaaring idahilan ang Diyos.”
Ukrainian[uk]
Все ж Ґрінштейн твердить: «Бог — це не пояснення».
Chinese[zh]
即使这样,格林斯坦却仍然一口咬定,“这些‘巧合’不是上帝所促成的”。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uGreenstein uyagomela: “Akunakwenzeka ukuthi zadalwa uNkulunkulu.”