Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man könnte sich fragen, ob das heutige Grabtuch dasselbe ist wie das im 14. Jahrhundert ausgestellte, das von dem damaligen katholischen Bischof Heinrich von Troyes (Frankreich) als Betrug bezeichnet wurde, da es angeblich „künstlich bemalt“ gewesen sei.
Greek[el]
Θα μπορούσε κανείς να διερωτηθή αν το σάβανο που υπάρχει σήμερα είναι το ίδιο μ’ εκείνο που είχε αποκαλυφθή το 14ο αιώνα και είχε χαρακτηρισθή σαν μύθος από τον τότε Ρωμαιοκαθολικό επίσκοπο Ανρί ντε Τρονιέ (Γαλλία) και, όπως έχει λεχθή, ήταν «επιδέξια βαμμένο.»
English[en]
One could wonder if today’s shroud is the same as the one displayed back in the 14th century and labeled a fraud by the then Roman Catholic bishop Henry de Troyes (France) and said to have been “cunningly painted.”
Spanish[es]
Bien pudiera uno preguntarse si acaso el sudario de hoy es el mismo que se exhibió allá en el siglo 14 y que fue llamado un engaño por Henry de Troyes (de Francia), entonces obispo católico romano, del cual sudario se dijo que había sido “arteramente pintado.”
Finnish[fi]
Joku voisi kysyä, onko nykyinen käärinliina se sama, jota näytettiin ihmisille 1300-luvulla, jonka (ranskalainen) roomalaiskatolinen piispa Henry de Troyes luokitteli petokseksi ja jonka sanotaan olleen ”taitavasti maalattu”.
Italian[it]
Ci si può chiedere se la sindone di oggi non sia la stessa che fu esposta nel XIV secolo e definita un falso dal vescovo cattolico di allora, Henry de Troyes (Francia), e della quale fu detto che era stata “dipinta ad arte”.
Japanese[ja]
現在の聖骸布が,西暦14世紀の昔に展示されたものと同じかどうか,当時のローマ・カトリック司教アンリ・ド・トロワ(フランス)がまがい物と断定し,「巧妙に彩色された」ものだと述べた布と同じかどうか,疑問に思われることでしょう。
Norwegian[nb]
En kan lure på om det likkledet som nå finnes i Torino, er det samme som det som ble utstilt i det 14. århundre og betegnet som et bedrag av den daværende romersk-katolske biskopen Henry de Troyes (Frankrike), og som ifølge det som ble hevdet, var «durkdrevent malt».
Dutch[nl]
Iemand zou zich kunnen afvragen of de hedendaagse lijkwade dezelfde is als het kleed dat reeds in de 14de eeuw werd tentoongesteld, en dat door de toenmalige rooms-katholieke bisschop Henry de Troyes (Frankrijk) als bedrog werd bestempeld en waarvan gezegd werd dat het „knap beschilderd” was.
Polish[pl]
Można by się zastanawiać nad tym, czy ten dzisiejszy całun jest tym samym całunem, który wystawiono na pokaz w XIV wieku i o którym ówczesny biskup katolicki Henry de Troyes z Francji powiedział, że został sfałszowany, jako że go „zręcznie namalowano”.
Portuguese[pt]
Seria de se perguntar se o sudário atual é o mesmo exibido lá no século 14, e chamado de embuste pelo então bispo católico romano, Henry de Troyes (França), sendo mencionado como tendo sido “astutamente pintado”.
Swedish[sv]
Man kan undra om den svepning som finns i dag är densamma som den som uppvisades på 1300-talet och som betecknades som ett bedrägeri av den dåvarande romersk-katolske biskopen Henri de Troyes (Frankrike) och som sades ha blivit ”målad på ett listigt sätt”.
Ukrainian[uk]
Цікаво знати, чи сьогоднішній саван є той самий, який був на виставці в 14-му столітті й якому римо-католицький єпископ Генрі де Троєс (з Франції) назвав бути обманом, кажучи, що він був „хитро намальований”.