Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, както е обяснено от Обединеното кралство (вж. съображение 192), промяната в правилото за преразпределение на компоненти (вж. съображение 180), въведена през юни 2019 г., значително е ограничила експозицията на недоказаните оператори на капацитет за оптимизация на потреблението на пълния размер на тръжната гаранция (дори и ако повечето от техните компоненти са доказани).
Czech[cs]
Jak vysvětlilo Spojené království (viz 192. bod odůvodnění), změna pravidla o přerozdělení složek (viz 180. bod odůvodnění) provedená v červnu 2019 značně omezila vystavení subjektů poskytujících nepotvrzenou kapacitu řízení poptávky záruce na nabídku v plné výši (a to i když je většina složek jejich kapacity je potvrzena).
Danish[da]
Som forklaret af Det Forenede Kongerige (jf. betragtning 192) har den ændrede regel om omfordeling (jf. betragtning 180), som blev gennemført i juni 2019, begrænset ubekræftede efterspørgselsstyringsoperatørers eksponering for hele auktionsgarantien (selv om de fleste af deres komponenter er bekræftet).
German[de]
Schließlich hat, wie vom Vereinigten Königreich erläutert (siehe Erwägungsgrund 192), die im Juni 2019 erfolgte Änderung der Regelung für die Neuzuweisung von Komponenten (siehe Erwägungsgrund 180) die Anwendung der vollen Höhe der Bietungsgarantie auf nicht zertifizierte Laststeuerungsbetreiber erheblich begrenzt (auch wenn die meisten ihrer Komponenten zertifiziert sind).
Greek[el]
Τέλος, όπως εξήγησε το Ηνωμένο Βασίλειο (βλέπε αιτιολογική σκέψη 192), η αλλαγή του κανόνα για την ανακατανομή στοιχείων (βλέπε αιτιολογική σκέψη 180) που εφαρμόστηκε τον Ιούνιο του 2019 έχει περιορίσει σημαντικά την έκθεση των φορέων μη πιστοποιημένης DSR στο πλήρες επίπεδο της εγγυητικής επιστολής (ακόμη και αν τα στοιχεία τους είναι στην πλειονότητά τους πιστοποιημένα).
English[en]
Finally, as explained by the UK (see recital 192), the component reallocation rule change (see recital 180) implemented in June 2019 has considerably limited the exposure of unproven DSR operators to the full level of bid bond (even if most of their components are proven).
Spanish[es]
Por último, como ha explicado el Reino Unido (véase el considerando 192), la modificación de la norma sobre reasignación de componentes (véase el considerando 180) introducida en junio de 2019 ha limitado considerablemente la exposición de los operadores de gestión de la demanda sin confirmar al nivel íntegro de la garantía de licitación (incluso aunque la mayor parte de sus componentes estén confirmados).
Estonian[et]
Lõpetuseks, nagu selgitab Ühendkuningriik (vt põhjendus 192), on 2019. aasta juunis rakendatud komponentide ümberjaotamise eeskirjade muudatus (vt põhjendus 180) piiranud märkimisväärselt pakkumuse tagatise täieliku määra kohaldamist tõestamata tarbimise juhtimise ettevõtjate suhtes (isegi kui enamik nende komponentidest on tõestatud).
Finnish[fi]
Lisäksi, kuten Yhdistynyt kuningaskunta selitti (ks. johdanto-osan 192 kappale), kesäkuussa 2019 toteutettu komponenttien uudelleenjakoa koskevan säännön muutos (ks. johdanto-osan 180 kappale) rajoitti vahvistamattomien kysyntäpuolen jousto-operaattorien altistumista täysimääräiselle tarjoustakaukselle (vaikka suurin osa niiden komponenteista on vahvistettuja).
French[fr]
Enfin, comme l’a expliqué le Royaume-Uni (voir considérant 192), la modification de la règle relative à la réaffectation des composants (voir considérant 180) mise en œuvre en juin 2019 a considérablement limité l’exposition des opérateurs de gestion de la demande non confirmés à l’intégralité de la garantie de soumission (même si la majorité de leurs composants sont confirmés).
Croatian[hr]
Naposljetku, kako je objasnila Ujedinjena Kraljevina (vidjeti uvodnu izjavu 192.), promjenom pravila o preraspodjeli sastavnih dijelova (vidjeti uvodnu izjavu 180.), koja je provedena u lipnju 2019., znatno je ograničena izloženost operatora nepotvrđenog upravljanja potražnjom cijelom iznosu jamstva za ozbiljnost ponude (čak i ako je najveći dio sastavnih dijelova potvrđen).
Hungarian[hu]
Végezetül, ahogyan azt az Egyesült Királyság kifejti (lásd a (192) preambulumbekezdést), a komponensek átcsoportosítására vonatkozó szabály 2019 júniusában bevezetett módosítása (lásd a (180) preambulumbekezdést) lényegesen korlátozta a nem megerősített DSR-szolgáltatók kitettségét az ajánlati garancia teljes szintjével szemben (még akkor is, ha a legtöbb komponensük megerősített volt).
Italian[it]
Infine, come spiegato dal Regno Unito (cfr. considerando 192), la modifica della norma di riallocazione delle componenti (cfr. considerando 180) attuata nel giugno 2019 ha notevolmente limitato l’esposizione dei gestori della domanda non confermata alla piena garanzia d’offerta (anche se la maggior parte delle loro componenti è confermata).
Lithuanian[lt]
Galiausiai, kaip paaiškino Jungtinė Karalystė (žr. 192 konstatuojamąją dalį), 2019 m. birželio mėn. pakeitus komponentų perskirstymo taisyklę (žr. 180 konstatuojamąją dalį), gerokai sumažėjo neįrodytų reguliavimo apkrova paslaugų teikėjų pareigą pateikti visą pasiūlymo užstatą (net jeigu dauguma jų komponentų yra įrodyti).
Latvian[lv]
192. apsvērumu), komponentu pārdales noteikumu izmaiņas (sk. 180. apsvērumu), kas tika ieviestas 2019. gada jūnijā, ir ievērojami ierobežojušas piedāvājuma nodrošinājuma piemērošanu neapstiprinātiem PR operatoriem pilnā apmērā (pat ja lielākā daļa to komponentu ir apstiprināti).
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, kif spjegat mir-Renju Unit (ara l-premessa 192), it-tibdil fir-regola dwar ir-riallokazzjoni tal-komponenti (ara l-premessa 180) implimentat f’Ġunju 2019 illimita b’mod konsiderevoli l-iskopertura tal-operaturi tad-DSR li mhux ipprovati għal-livell sħiħ tal-garanzija tal-offerta (anki jekk ħafna mill-komponenti jkunu pprovati).
Dutch[nl]
Tot slot is, zoals het VK heeft uitgelegd (zie overweging 192), de situatie dat van vraagresponsoperatoren de volledige inschrijvingsgarantie wordt geëist (ook als de meeste componenten zijn gecertificeerd), met de wijziging van de capaciteitsmarktregels in juni 2019 voor een belangrijk deel ondervangen, omdat zij hun componenten nu kunnen herverdelen (zie overweging 180).
Polish[pl]
Ponadto, jak wyjaśniło Zjednoczone Królestwo (zob. motyw 192), zmiana zasady realokacji składników (zob. motyw 180) wprowadzona w czerwcu 2019 r. znacznie ograniczyła konieczność zaangażowania środków przez niepotwierdzonych operatorów DSR do pełnej wysokości gwarancji przetargowej (nawet jeśli większość ich składników jest potwierdzona).
Portuguese[pt]
Por último, tal como o RU explicou (ver considerando 192), a alteração da regra de reafetação das componentes (ver considerando 180), em junho de 2019, limitou consideravelmente a exposição dos operadores de gestão da procura não confirmada ao nível completo da garantia de licitação (mesmo que a maioria das suas componentes estejam confirmadas).
Romanian[ro]
În cele din urmă, astfel cum explică Regatul Unit (a se vedea considerentul 192), modificarea regulii de realocare a componentelor (a se vedea considerentul 180) pusă în aplicare în iunie 2019 a limitat în mod considerabil expunerea operatorilor neconfirmați ai răspunsului din partea cererii la nivelul integral al garanției de participare la licitație (chiar dacă sunt confirmate majoritatea componentelor).
Slovak[sk]
A napokon, ako vysvetlilo Spojené kráľovstvo (pozri odôvodnenie 192), zmenou pravidiel prerozdelenia komponentov (pozri odôvodnenie 180) zavedenou v júni 2019 sa značne obmedzila požiadavka plnej výšky zábezpeky ponuky v prípade prevádzkovateľov v oblasti nepotvrdeného riadenia odberu (aj vtedy, ak je väčšina ich komponentov potvrdená).
Slovenian[sl]
Nazadnje, kot je pojasnilo Združeno kraljestvo (glej uvodno izjavo 192), je bila s spremembo pravila prerazporejanja komponent (glej uvodno izjavo 180), uvedeno junija 2019, močno omejena izpostavljenost operaterjev nepotrjenih zmogljivosti uravnavanja povpraševanja polnemu znesku jamstva za resnost ponudbe (četudi je potrjena večina njihovih komponent).
Swedish[sv]
Slutligen, vilket Förenade kungariket förklarat (se skäl 192), har ändringen av regeln om komponentomfördelning (se skäl 180) som genomfördes i juni 2019 påtagligt begränsat hur pass exponerade leverantörer av efterfrågeflexibilitet som inte är bekräftad är för den högsta anbudsgarantin (även om de flesta av deras komponenter är bekräftade).