Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳацхраауеи Абиблиа ҳхы агәаҭараҿы?
Acoli[ach]
Baibul twero konyowa me ngine kekenwa nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ Baiblo ɔ maa ye bua wɔ konɛ waa hyɛ wɔ nitsɛmɛ wa mi?
Afrikaans[af]
Hoe kan die Bybel ons help om onsself te ondersoek?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ራሳችንን እንድንገመግም የሚረዳን እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa Bibliajj sum uñakiptʼasiñatak yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab özümüzü yoxlamağa necə kömək edir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Biblu’n kwla uka e naan y’a si sran wafa nga e ti’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano kita matatabangan kan Bibliya na siyasaton an satong sadiri?
Bemba[bem]
Bushe Baibolo kuti yatwafwa shani ukuiceeceeta?
Bulgarian[bg]
Как Библията ни помага да си правим самоанализ?
Bislama[bi]
Olsem wanem Baebol i save givhan long yumi blong yumi jekem yumi?
Catalan[ca]
Com ens pot ajudar la Bíblia a fer-nos un autoexamen?
Garifuna[cab]
Ida liña gayara lan tíderaguniwa Bíbülia arihei ka lan wagaburibei?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik yojrutoʼ ri Loqʼoläj Wuj richin nqatzʼët achike qabʼanon?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang Bibliya makatabang nato sa pagsusi sa atong kaugalingon?
Chuukese[chk]
Ifa usun Paipel a tongeni álisikich le etittina pwisin kich?
Chuwabu[chw]
Bibilia onwodha dhavi onikamihedha ovoona nanyene?
Hakha Chin[cnh]
Mah le mah i chek awkah Baibal nih zeitindah a kan bawmh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Labib i ed nou pour egzamin nou lekor?
Czech[cs]
Jak se můžeme pomocí Bible prozkoumat?
Chuvash[cv]
Библи пире хамӑра тӗрӗслеме мӗнле пулӑшать?
Welsh[cy]
Sut gall y Beibl ein helpu ni i’n harchwilio ein hunain?
Danish[da]
Hvordan kan vi ved hjælp af Bibelen ransage os selv?
German[de]
Wie kann uns die Bibel bei einer Selbstprüfung helfen?
Dehu[dhv]
Kola xatua së tune kaa hnene la Tusi Hmitrötr?
Jula[dyu]
Cogo juman na Bibulu be se k’an dɛmɛ an k’an yɛrɛ sɛgɛsɛgɛ?
Ewe[ee]
Aleke Biblia ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míadzro mía ɖokui me kpɔ?
Efik[efi]
Didie ke Bible ekeme ndin̄wam nnyịn idụn̄ọde idem nnyịn?
Greek[el]
Πώς μπορεί να μας βοηθήσει η Γραφή να κάνουμε αυτοεξέταση;
English[en]
How can the Bible help us to make a self-examination?
Spanish[es]
¿De qué manera puede la Biblia ayudarnos a ver cómo somos?
Estonian[et]
Kuidas võib Piibel aidata meil end läbi uurida?
Persian[fa]
کتاب مقدّس چگونه به ما کمک میکند که خود را محک زنیم؟
Finnish[fi]
Miten Raamattu voi auttaa meitä itsetutkistelussa?
Fijian[fj]
E yaga vakacava na iVolatabu ena noda dikevi keda?
Faroese[fo]
Hvussu kann Bíblian hjálpa okkum at kanna okkum sjálv?
French[fr]
Comment la Bible peut- elle t’aider à t’examiner ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Biblia lɛ baanyɛ aye abua wɔ koni wɔna tsakemɔi ni esa akɛ wɔfee?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni buokaki n te Baibara bwa ti na tuoira iai i bon iroura?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa la Biblia ikatu ñanepytyvõ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü watüjaaka saaʼu sükaaliinjeenain waya tü Wiwüliakat süpüla wanoukteʼerüin tü wakuwaʼipakat?
Gun[guw]
Nawẹ Biblu sọgan gọalọna mí nado gbeje míde pọ́n gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nita ja ngwen ño ye Biblia raba ni dimike mike nüke gare ño jai?
Hausa[ha]
Ta yaya Littafi Mai Tsarki zai taimaka mana mu bincika kanmu?
Hebrew[he]
כיצד המקרא יכול לסייע לנו לערוך בחינה עצמית?
Hiligaynon[hil]
Paano kita mabuligan sang Biblia nga mausisa ang aton kaugalingon?
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub pab tau peb li cas?
Croatian[hr]
Kako nam Biblija može pomoći da se preispitamo?
Haitian[ht]
Kòman Bib la ka ede nou egzamine tèt nou?
Hungarian[hu]
Hogyan segít a Biblia önvizsgálatot tartanunk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Աստվածաշունչը օգնում մեզ ինքնաքննություն անելու։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ինչպէ՞ս կրնայ օգնել մեզի, որ ինքնաքննութիւն մը ընենք։
Herero[hz]
Ombeibela mai yenene vi okutuvatera okurikonḓonona oveni?
Indonesian[id]
Bagaimana Alkitab dapat membantu kita untuk memeriksa diri?
Igbo[ig]
Olee otú ihe Baịbụl kwuru ga-esi nyere anyị aka inyocha onwe anyị?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong ti Biblia iti panangusigtayo iti bagitayo?
Icelandic[is]
Hvernig getur Biblían hjálpað okkur að gera sjálfsrannsókn?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ebaibol na ọ sai ro fiobọhọ kẹ omai kiẹ omamai riwi?
Italian[it]
In che modo la Bibbia ci aiuta a fare un autoesame?
Japanese[ja]
自己吟味をするうえで,聖書はどのように助けになりますか。
Georgian[ka]
როგორ გვეხმარება ბიბლია საკუთარი პიროვნების გამოკვლევაში?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Bibl pɩzɩɣ nɛ kɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖiwili ɖa-taa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tooxtenqʼa li Santil Hu chi rilbʼal chanruho?
Kongo[kg]
Inki mutindu Biblia lenda sadisa beto na kuditadila?
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩngĩtũteithia atĩa twĩthuthurie?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Ombibeli tai dulu oku tu kwafela tu likonakone?
Kazakh[kk]
Киелі кітап өз-өзімізді тексеруге қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Imminut misissornitsinnik Biibili qanoq iluaqutigisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ គម្ពីរ អាច ជួយ យើង ឲ្យ ពិចារណា អំពី ខ្លួន យើង យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o Bibidia i tu kuatekesa ku di tonginina mudietu?
Korean[ko]
성서는 우리가 자신을 검토해 보는 데 어떻게 도움이 됩니까?
Konzo[koo]
E Biblia yikathuwathikaya yithi eriyilebya ndeke?
Kaonde[kqn]
Baibolo wakonsha kwitukwasha byepi kwipesapesa?
Krio[kri]
Aw di Baybul go mek wi ebul fɔ chɛk wisɛf?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Baabuiyo mala yɛ naa le sinaa wanaa suu naŋ cho wa?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu nazi tu vatera Bibeli tu likonakone nyamwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi o Nkand’a Nzambi ulenda kutusadisila mu kuyifimpa?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп бизге өзүбүздү текшерүүгө кантип жардам берет?
Lamba[lam]
Kani Baibolo ingatofwako shani ukulisalaala fwebene?
Ganda[lg]
Bayibuli eyinza etya okutuyamba okwekebera?
Lingala[ln]
Ndenge nini Biblia ekoki kosalisa biso tómitalela?
Lozi[loz]
Bibele i kona ku lu tusa cwañi ku no itatubanga ili luna?
Lithuanian[lt]
Kaip Biblija gali padėti mums save ištirti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Bible ubwanya kwitukwasha namani twibandaule?
Luba-Lulua[lua]
Umvuija mudi Bible utuambuluisha bua kudikonkonona.
Luvale[lue]
Uno Mbimbiliya yinahase kutukafwa ngachilihi tulikekese etu vavene?
Lunda[lun]
Bayibolu yinateli kutukwasha ñahi kudishinshika?
Luo[luo]
Ere kaka Muma nyalo konyowa nonore wawegi?
Latvian[lv]
Kā Bībele mums palīdz veikt pašpārbaudi?
Mam[mam]
¿Tzeʼn tten jaku tzʼonin Tyol Dios qiʼj tuʼn tel qnikʼ tiʼj tzeʼn atoʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin basenkaoná je Biblia nga ʼyaa jokjoaan.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät xypyudëjkëmë Biiblyë parë nˈijxëm wiˈix nyaˈijx nyajpatëm?
Morisyen[mfe]
Kouma Labib kapav ed nou pou examinn noumem?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Baiboly no manampy antsika handini-tena?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Baibo ingatwazwa uli kuiceceta sweineco?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an Baibõl̦ maroñ jipañ kõj ñan etale kõj make?
Mískito[miq]
¿Baibil ba nahki hilp wan munbia wan daukanka nani laki kaikaia?
Macedonian[mk]
Како Библијата може да ни помага да се преиспитуваме?
Mongolian[mn]
Библиэр өөрийгөө яаж шалгах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la Biiblã tõe n sõng-d tɩ d fees d menga?
Malay[ms]
Bagaimanakah Bible membantu kita untuk memeriksa diri?
Maltese[mt]
Il- Bibbja kif tistaʼ tgħinna neżaminaw lilna nfusna?
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆန်းစစ်ဖို့ ဘယ်လိုထောက်ကူပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan Bibelen hjelpe oss til å ransake oss selv?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis techpaleuis Biblia ma tikitakaj kenijkatsa timonejnemiltiaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis techpaleuis Biblia maj tikitakan keniuj titamatij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken techpaleuia Biblia pampa tikitaskej ken toyelis?
Ndau[ndc]
Bhaibheri ringatibesera kudini kujipopora pacedu?
Nepali[ne]
आफैलाई जाँच्न बाइबलले कसरी मदत गर्छ?
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi vulu ngiini oku tu kwathela tu ikonakone paumwene?
Lomwe[ngl]
Piipiliya onii anikhaviherye hai wiisaalikhela mukhatiihu?
Niuean[niu]
Lagomatai fēfē he Tohi Tapu a tautolu ke onoono fakahokulo hifo ni ki a tautolu?
Dutch[nl]
Hoe kan de Bijbel ons helpen onszelf te onderzoeken?
South Ndebele[nr]
IBhayibheli lingasisiza njani sizihlole?
Northern Sotho[nso]
Beibele e ka re thuša bjang gore re itlhahlobe?
Nyanja[ny]
Kodi Baibulo lingatithandize bwanji kudzifufuza?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Ombimbiliya itukuatesako okulitala nawa?
Nyankole[nyn]
Baibuli neebaasa kutuhwera eta kweshwijuma?
Nyungwe[nyu]
Kodi Bibliya lingatithandize tani kubziwona tekha?
Nzima[nzi]
Kɛzi Baebolo ne bahola aboa yɛ yeamaa yɛanleɛnlea yɛ nu ɛ?
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun akka of qorru nu gargaaruu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Библийы фӕрцы куыд бамбардзыстӕм, фӕхуыздӕр кӕнын нӕ цы хъӕуы, уый?
Pangasinan[pag]
Panon ya makatulong ed sikatayo so Biblia pian nausisay sarili tayo?
Papiamento[pap]
Kon Beibel por yuda nos saminá nos mes?
Palauan[pau]
Ngmekerang a Biblia e lengesukid el mo merriter er kid?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao Bible savve helpem iumi for lukluk long iumiseleva?
Polish[pl]
Jak Biblia pomaga nam dokonywać samooceny?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Paipel eh kak sewese kitail en kasawih pein kitail?
Portuguese[pt]
Como a Bíblia pode nos ajudar a fazer uma autoanálise?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Biblia yanapamashwan imanö këkanqantsikta musyanapaq?
K'iche'[quc]
¿Jas kubʼan ri Biblia che qatoʼik rech kqil ri qabʼantjik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Bibliaqa yanapawanchikman imayna kasqanchikta qawakunapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Biblia yanapawasunman imayna kasqanchista qhawarikunapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliaca ¿imashinata shuj espejoshna ayudan?
Rundi[rn]
Bibiliya yodufasha gute kwisuzuma?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwishay Bibil kutukwash chakwel twishinshikina ayinetu?
Romanian[ro]
Cum ne poate ajuta Biblia să ne facem o autoanaliză?
Russian[ru]
Как Библия помогает нам исследовать себя?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Bibiliya idufasha kwisuzuma?
Sena[seh]
Kodi Bhibhlya inatiphedza tani toera kudingika tekhene?
Sango[sg]
Tongana nyen la Bible alingbi ti mû maboko na e ti bâ sarango ye ti e wani?
Sinhala[si]
අපි මොන වගේ අයද කියලා තේරුම්ගන්න අපිට බයිබලයෙන් උපකාර ලැබෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi ninkeneeto fonqolle layiˈrate kaaˈlannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako nám Biblia pomáha preskúmať sa?
Slovenian[sl]
Kako se lahko preiščemo s pomočjo Svetega pisma?
Samoan[sm]
E faapefea ona fesoasoani le Tusi Paia e iloilo ai le tulaga o le tagata lava ia?
Shona[sn]
Bhaibheri ringatibatsira sei kuzviongorora?
Songe[sop]
Mushindo kinyi wi Bible etukwasha bwa kwitaluula?
Albanian[sq]
Si mund të na ndihmojë Bibla ta shqyrtojmë veten?
Serbian[sr]
Kako nam Biblija može pomoći da se preispitamo?
Sranan Tongo[srn]
Fa Bijbel kan yepi wi fu ondrosuku wisrefi?
Swati[ss]
Lingasisita njani liBhayibheli kutsi sitihlolisise?
Southern Sotho[st]
Bibele e ka re thusa joang hore re itlhahlobe?
Swedish[sv]
Hur kan Bibeln hjälpa oss att granska oss själva?
Swahili[sw]
Biblia inawezaje kutusaidia tujichunguze?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Biblia inaweza kutusaidia tujichunguze?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gambáyuluʼ Biblia mu mbuʼyáá xú káʼnii ni̱ndxu̱lú rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Bíblia bele ajuda ita atu buka-hatene kona-ba ita-nia an rasik?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Китоби Муқаддас барои гузаронидани худтафтишкунӣ ба мо кӯмак расонда метавонад?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย เรา อย่าง ไร ให้ พัฒนา ความ สามารถ ใน งาน รับใช้?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ርእስና ንኽንምርምር ኪሕግዘና ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Bibilo ia wase se u hiden tôvon sha mlu wase nena?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar özümizi barlamaga nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Paano tayo tinutulungan ng Bibliya na masuri ang ating sarili?
Tetela[tll]
Ngande wakoka Bible tokimanyiya dia sho ndjasɛdingola?
Tswana[tn]
Baebele e ka re thusa jang gore re itlhatlhobe?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tokoni‘i kitautolu ‘e he Tohi Tapú ke tau fai ha sivisivi‘i-kita?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Bayibolo lititiwovya wuli kuti tijisandi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Bbaibbele mbolitugwasya kulilingaula tobeni?
Papantla Totonac[top]
¿La kinkamakgtayayan Biblia xlakata liwana nalakpuwanaw la skujnanimaw Dios?
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın yardımıyla kendimizi nasıl sınayabiliriz?
Tsonga[ts]
Bibele yi nga hi pfuna njhani ku tikambisisa?
Tswa[tsc]
A Biblia gi nga hi vunisa kuyini a ku ti hlola?
Tatar[tt]
Изге Язмалар безгә үз-үзебезне тикшереп чыгарга ничек булыша ала?
Tumbuka[tum]
Kasi Baibolo lingatovwira wuli kuti tijisande?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fesoasoani mai te Tusi Tapu ke iloilo ne tatou a tatou eiloa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Bible betumi aboa yɛn ama yɛahwehwɛ yɛn ho mu?
Tahitian[ty]
E nafea te Bibilia e tauturu ai ia tatou ia hi‘opoa ia tatou iho?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ skoltautik li Vivlia yoʼ xkakʼtik venta kʼu kelantike?
Ukrainian[uk]
Як Біблія допомагає нам робити самоперевірку?
Umbundu[umb]
Embimbiliya li pondola ndati oku tu kuatisa oku likũlĩhĩsa etu muẽle?
Urdu[ur]
بائبل اپنا جائزہ لینے میں ہماری مدد کیسے کرتی ہے؟
Urhobo[urh]
Mavọ yẹn Baibol na sa vwọ chọn avwanre uko vwọ fuẹrẹn oma ravwanre ni?
Venda[ve]
Bivhili i nga ri thusa hani uri ri ḓiṱolisise?
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh có thể giúp chúng ta tự tra xét mình như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onnikhaliherya sai wiitokosa mmensihu?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay nuuni nu huuphiyaa qoranawu waati maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an Biblia mabulig basi mausisa naton an aton kalugaringon?
Wallisian[wls]
ʼE lava tokoni feafeaʼi mai te Tohi-Tapu ke tou sivisivi ia tatou totonu?
Xhosa[xh]
IBhayibhile inokusinceda njani sizihlolisise?
Yao[yao]
Ana Baibulo mpaka jitukamucisye catuli kuliwungunya?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge ayuwegdad e Bible ni ngad fal’eged i yaliy rarogodad?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi Bíbélì ṣàyẹ̀wò ara wa?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u yáantkoʼon le Biblia utiaʼal k-ilik baʼax kʼeexil unaj k-beetkeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacané Biblia laanu guidúʼyanu modo nácanu.
Zande[zne]
Wai Ziazia Kekeapai narengbe ka undo rani ani wisigi tarani?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod labúu gacné la Biblia lóono par guiduidyno cuent xí clas buñ nacno?
Zulu[zu]
IBhayibheli lingasisiza kanjani ukuba sizihlole?