Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hierdie wonderdadige genesings God verheerlik het en soveel vreugde gebring het, is dit redelik om te vra: Bestaan die gawe van genesing deur die heilige gees nog?
Arabic[ar]
وبما ان اعمال الشفاء العجائبي هذه مجَّدت الله وجلبت الكثير من الفرح، من المنطقي ان نسأل، هل لا تزال موهبة الشفاء بواسطة الروح القدس تعمل؟
Central Bikol[bcl]
Mantang an milagrosong mga pagpaomay na ini nakapamuraway sa Dios asin nagtao nin makuring kagayagayahan, rasonableng ihapot, Sagkod daw ngonyan igwa kan balaog na pagbolong paagi sa banal na espiritu?
Bemba[bem]
Apantu uku kundapa kwa cipesha amano kwacindike Lesa kabili kwaletele ubuseko bukalamba, cilimo ukupelulula ukwipusha ukuti, Bushe ica bupe ca kuposha ku mupashi wa mushilo cicili cilabomba?
Bislama[bi]
From we ol merikel ya oli mekem se ol man oli leftemap nem blong God mo oli haremgud from, taswe yumi save askem se, ? Wok blong merikel we tabu speret i givim i stap yet?
Cebuano[ceb]
Sanglit kining milagrosong mga pag-ayo naghimaya sa Diyos ug nagdala ug hilabihang kalipay, makataronganong mangutana, Ang gasa ba sa pagpanambal sa balaang espiritu sa gihapon nagalihok?
Czech[cs]
Tyto případy zázračného vyléčení sloužily k oslavení Boha a přinesly mnoho radosti, a proto je na místě otázka: Působí dar v podobě uzdravování svatým duchem až do dnešní doby?
Danish[da]
Da disse mirakuløse helbredelser var til ære for Gud og medførte megen glæde, er det naturligt at spørge: Er det stadig muligt at udføre helbredelser ved hjælp af den hellige ånd?
Efik[efi]
Sia mme utịbe utịbe ukọkudọn̄ọ ẹmi ẹkenọde Abasi ubọn̄ ẹnyụn̄ ẹdade ata ekese idatesịt ẹdi, owụt ifiọk ndibụp, Nte enọ edida edisana spirit n̄kọk udọn̄ọ ke osụk ododu?
Greek[el]
Εφόσον αυτές οι θαυματουργικές θεραπείες δόξασαν τον Θεό και έφεραν τόσο μεγάλη χαρά, είναι λογικό να ρωτήσει κανείς: Εξακολουθεί να υπάρχει το χάρισμα της θεραπείας μέσω αγίου πνεύματος;
English[en]
Since these miraculous cures glorified God and brought so much joy, it is reasonable to ask, Does the gift of healing by holy spirit still operate?
Spanish[es]
Puesto que aquellas curaciones milagrosas glorificaron a Dios y trajeron muchísimo gozo, es razonable que preguntemos: ¿Existe todavía el don de curación por espíritu santo?
Estonian[et]
Kuna need imepärased ravimised austasid Jumalat ja tõid nii palju rõõmu, on mõistlik küsida: „Kas püha vaimuga tervendamise and ikka veel toimib?”
Finnish[fi]
Koska nämä ihmeparannukset kirkastivat Jumalaa ja saivat aikaan paljon iloa, on järkevää kysyä, tapahtuuko pyhän hengen avulla parantamista vielä nykyäänkin?
French[fr]
Puisque ces guérisons miraculeuses glorifiaient Dieu et étaient une grande source de joie, il est logique de se demander: le don de guérison par l’esprit saint opère- t- il encore aujourd’hui?
Hiligaynon[hil]
Sanglit ining milagruso nga mga pagpang-ayo naghimaya sa Dios kag nagdala sing daku nga kalipay, makatarunganon ang mamangkot, Nagapanghikot bala gihapon ang dulot tuhoy sa pagpang-ayo paagi sa balaan nga espiritu?
Croatian[hr]
Budući da su ta čudesna izlječenja veličala Boga i donijela toliko mnogo radosti, razumno je zapitati se: ‘Da li dar liječenja svetim duhom još uvijek djeluje?’
Hungarian[hu]
Mivel ezek a gyógyulást hozó csodák Istent dicsőítették és oly sok örömet szereztek, ésszerű feltennünk a kérdést: Vajon a szent szellem által kiárasztott gyógyítás adománya még ma is működik?
Indonesian[id]
Karena penyembuhan-penyembuhan mukjizat ini memuliakan Allah dan mendatangkan begitu banyak sukacita, maka wajar untuk bertanya, Apakah karunia penyembuhan dengan roh kudus masih bekerja?
Iloko[ilo]
Yantangay dagitoy a namilagruan a panangagas impadayagda ti Dios ken nangiyegdat’ adu unay a rag-o, nainrasonan nga iyimtuodtayo, Ti kadi sagut a panangagas babaen iti nasantuan nga espiritu ket agkurkurri pay laeng?
Italian[it]
Poiché quelle guarigioni miracolose glorificarono Dio e furono fonte di grande gioia, è ragionevole chiedersi: Il dono delle guarigioni per opera dello spirito santo esiste ancora?
Japanese[ja]
これらの奇跡的ないやしは神に賛美をもたらし,たいへん大きな喜びをもたらしたため,次のような質問をするのは道理にかなったことです。 つまり,聖霊によるいやしの賜物は今でも機能しているのでしょうか。
Korean[ko]
그러한 기적의 치료가 하나님께 영광을 돌리고 매우 큰 즐거움을 산출하였으므로, ‘성령에 의한 병 고침의 선물이 아직까지 작용하는가?’ 하고 질문하는 것은 이치적이다.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli zona lifoliso za ka makazo zeo ne li tisize tumbo ku Mulimu ni ku tisa tabo ye tuna cwalo, ki ko ku utwahala ku buza kuli, Kana mpo ya ku folisa ka moya o kenile i sa sebeza?
Macedonian[mk]
Бидејќи овие чудотворни лекувања го слават Бог и донесуваат толку многу радост, разумно е да се прашаме: Дали дарот на оздравување со свет дух сѐ уште делува?
Malayalam[ml]
ഈ അത്ഭുത സൗഖ്യമാക്കലുകൾ ദൈവത്തെ മഹത്വീകരിക്കുകയും വളരെയധികം സന്തോഷം കൈവരുത്തുകയും ചെയ്തതുകൊണ്ട് പരിശുദ്ധാത്മാവിനാലുള്ള രോഗശാന്തിവരം ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുവോ എന്നു ചോദിക്കുന്നത് ന്യായയുക്തമാണ്.
Norwegian[nb]
Siden disse helbredelsene æret Gud og førte til så stor glede, er det fornuftig å spørre: Er det noen i dag som helbreder med den hellige ånds hjelp?
Niuean[niu]
Ha ko e tau mana fakamalolo nei kua fakatokoluga aki e Atua mo e tamai ai e olioli lahi, ti kua fai kakano ke huhu, Kua fakagahua agaia nakai e mena fakaalofa noa he fakamauluaga ne mai he agaga Tapu?
Dutch[nl]
Aangezien deze wonderbare genezingen God verheerlijkten en zo veel vreugde brachten, is het redelijk de vraag te stellen: Is de gave van gezondmaking door heilige geest nog steeds werkzaam?
Nyanja[ny]
Popeza kuti machiritso ozizwitsa analemekeza Mulungu ndipo anadzetsa chimwemwe chachikulu, nkwanzeru kufunsa kuti, Kodi mphatso ya kuchiritsa mwa mzimu woyera ikugwirabe ntchito?
Polish[pl]
Ponieważ cuda te przynosiły Mu chwałę i były powodem do wielkiej radości, nasuwa się uzasadnione pytanie: Czy niektórzy ludzie w dalszym ciągu posiadają dar uzdrawiania duchem świętym?
Portuguese[pt]
Visto que estas curas milagrosas glorificavam a Deus e davam tanta alegria, é razoável perguntar: opera ainda hoje o dom de cura por espírito santo?
Romanian[ro]
Întrucît aceste vindecări miraculoase l-au glorificat pe Dumnezeu şi au produs atît de multă bucurie, este raţional să ne întrebăm: Mai este în acţiune darul vindecărilor prin spiritul sfînt?
Russian[ru]
Так как эти сверхъестественные исцеления прославляли Бога и приносили так много радости, то разумно будет спросить, по-прежнему ли имеет силу дар исцеления посредством святого духа?
Slovak[sk]
Keďže tieto zázračné uzdravenia oslávili Boha a spôsobili veľa radosti, je logické spýtať sa: Pôsobí ešte stále dar uzdravovania svätým duchom?
Slovenian[sl]
Ker so takšna čudežna ozdravljanja slavila Boga in prinesle toliko veselja, se lahko logično vprašamo: »Ali je dar zdravljenja s svetim duhom še vedno dejaven?«
Samoan[sm]
Talu ai ona o nei faamalōlōga faavavega e viia ai le Atua ma aumaia ai le olioli tele, ua alagātatau ai la ona fesili, Po o tumau pea ona galue le meaalofa o faamalōlōga e ala i le agaga paia?
Shona[sn]
Sezvo kurapa kwenenji ikoku kwakarumbidza Mwari ndokuunza mufaro mukuru kwazvo, kune mufungo kubvunza kuti, Chipo chokuporesa kupfurikidza nomudzimu mutsvene chichiri kushanda here?
Serbian[sr]
Pošto su ta čudesna izlečenja slavila Boga i donela toliko mnogo radosti, razumno je zapitati se: ’Da li dar lečenja svetim duhom još uvek deluje?‘
Sranan Tongo[srn]
Foe di den meki kon betre disi, na wondroefasi, ben gi Gado glori èn ben tjari so meni prisiri, a de reidelek foe aksi: A presenti foe meki sma kon betre nanga jepi foe santa jeje e wroko ete?
Southern Sotho[st]
Kaha lipholiso tsena tsa mohlolo li ile tsa tlotlisa Molimo le ho tlisa thabo e khōlō, ke ho utloahalang ho botsa, Na mpho ea ho folisa ka moea o halalelang e ntse e sebetsa?
Swedish[sv]
Eftersom dessa mirakulösa botanden var till ära för Gud och skänkte människor så mycket glädje, är det rimligt att fråga sig: Är gåvan att bota sjukdomar med hjälp av helig ande fortfarande i verksamhet?
Swahili[sw]
Kwa kuwa maponyo hayo ya kimuujiza yalimtukuza Mungu na kuleta shangwe nyingi sana, inafaa kuuliza, Je! zawadi ya uponyaji kupitia roho takatifu bado hutenda kazi?
Tamil[ta]
இந்த அற்புதமான சுகப்படுத்துதல்கள் தேவனை மகிமைப்படுத்தி இத்தனை சந்தோஷத்தைக் கொண்டு வந்த காரணத்தால், பரிசுத்த ஆவியின் மூலமாக சுகப்படுத்தும் ஈவு இன்னும் செயல்படுகிறதா? என்று கேட்பது நியாயமாகவே இருக்கிறது.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ รักษา โรค อย่าง อัศจรรย์ เหล่า นี้ ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระเจ้า และ นํา มา ซึ่ง ความ ยินดี มาก จริง ๆ นับ ว่า มี เหตุ ผล ที่ จะ ถาม ว่า ของ ประทาน ใน การ รักษา โรค โดย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ยัง คง ดําเนิน งาน อยู่ ไหม?
Tagalog[tl]
Yamang ang kahima-himalang mga pagpapagaling na ito ay lumuwalhati sa Diyos at nagdulot ng malaking kagalakan, makatuwirang itanong, Ang kaloob ba na pagpapagaling sa pamamagitan ng banal na espiritu ay gumagana pa rin sa ngayon?
Tswana[tn]
Ereka ditsela tseno tsa go fodisa malwetse ka kgakgamatso di ne di galaletsa Modimo le go lere boitumelo jo bogolo thata jaana, go a utlwala go botsa jaana, A neo ya go fodisa ka moya o o boitshepo e santse e dira?
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela mirakel i bin litimapim nem bilong God na mekim ol man i amamas, olsem na i stret yumi ken askim olsem: Strong bilong oraitim sik long rot bilong spirit holi i stap yet o nogat?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku hanyisiwa loku ka singita ku dzuniseke Xikwembu ni ku tisa ntsako lowukulu, swa twala ku vutisa xivutiso lexi nge, Xana nyiko ya ku hanyisiwa hi moya lowo kwetsima ya ha ri kona?
Tahitian[ty]
I te mea e ua faahanahana teie mau faaoraraa semeio i te Atua e ua faatupu atoa i te oaoa rahi, mea tano ïa ia ani e, Te ohipa noa râ anei te ô no te faaoraraa na roto i te varua mo‘a?
Ukrainian[uk]
Оскільки ці надприродні зцілення прославили Бога й принесли так багато радості, то логічно запитати, чи дар зцілення через святий дух все ще діє?
Vietnamese[vi]
Vì những việc chữa bệnh bằng phép lạ này làm vinh hiển Đức Chúa Trời và đem lại biết bao sự vui mừng, nên hợp lý là chúng ta đặt câu hỏi: Việc chữa bệnh bằng phép lạ bởi thánh linh ngày nay còn xảy ra hay không?
Wallisian[wls]
Kapau ko te ʼu fakamālōlō faka milakulo ʼaia ʼe nātou faka kolōliaʼi te ʼAtua pea mo fakatupu ʼaki ai he maʼu ʼo he fiafia, pea ʼe mata tonu ia ke kita fai te fehuʼi ʼaenī: ko te lavaʼi ʼaē ʼo te fakamālōlō ʼaki te laumālie maʼoniʼoni ʼe kei feala koa ke hoko ia ʼaho nei?
Xhosa[xh]
Ekubeni oku kuphilisa ngokungummangaliso kwazisa uzuko kuThixo kwaza kwazisa uvuyo olungako, kusengqiqweni ukubuza, Ngaba isipho sokuphilisa ngomoya oyingcwele sisasebenza?
Yoruba[yo]
Niwọn bi awọn iwosan onisẹ iyanu wọnyi ti fi ogo fun Ọlọrun ti o si mu ọpọ idunnu wá, o lọgbọn ninu lati beere pe, Njẹ ẹbun lati munilarada nipasẹ ẹmi mimọ ha ń ṣiṣẹ sibẹsibẹ bi?
Chinese[zh]
既然这些神迹治疗不但为上帝带来荣耀,也为人带来莫大的喜乐,人无疑可以合理地问:凭圣灵治病的恩赐在今日仍然发挥作用吗?
Zulu[zu]
Njengoba lokhu kuphulukisa ngokuyisimangaliso kwamkhazimulisa uNkulunkulu futhi kwaletha injabulo enkulu kangaka, kungokunengqondo ukubuza, Ingabe isipho sokuphilisa ngomoya ongcwele sisasebenza?