Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy, jakož i obchodní a profesní organizace se čím dál více zabývají těmito otázkami prostřednictvím informací a konzultací při výběru povolání, televizních programů a vědeckých klubů.
Danish[da]
Medlemsstaterne, virksomhederne og de faglige organisationer beskæftiger sig i stadig stigende grad med dette emne gennem oplysning og karriererådgivning, tv-programmer og videnskabsklubber.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sowie die Unternehmens- und Berufsverbände beschäftigen sich im Rahmen von Informations- und Berufsberatungsmaßnahmen, Fernsehprogrammen und Wissenschaftsclubs zunehmend mit dieser Frage.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη, όπως και οι επιχειρηματικές και επαγγελματικές οργανώσεις αντιμετωπίζουν αυτό το θέμα σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό με την πληροφόρηση και τον επαγγελματικό προσανατολισμό, σχετικές τηλεοπτικές εκπομπές και εκπαιδευτικά εργαστήρια επιστημών.
English[en]
Member States as well as business and professional organisations are increasingly tackling this issue through information and career guidance, television programmes and science clubs.
Spanish[es]
Los Estados miembros y las organizaciones empresariales y profesionales están abordando cada vez más esta cuestión recurriendo, para ello, a información y orientación profesional, programas de televisión y clubes científicos.
Estonian[et]
Teavitamise, kutsesuunitluse, teleprogrammide ja teadusühingute kaudu tegelevad liikmesriigid ning ettevõtted ja kutseorganisatsioonid üha rohkem nende küsimustega.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot samoin kuin liike-elämän ja ammatilliset järjestöt käsittelevät yhä lisääntyvässä määrin tätä kysymystä tiedotuksen ja ammatinvalinnanohjauksen, televisio-ohjelmien ja tiedekerhojen kautta.
French[fr]
Les États membres ainsi que les entreprises et les organisations professionnelles s’occupent de plus en plus de ces questions par le biais de l’information, de l’orientation professionnelle, de programmes télévisés et de clubs scientifiques.
Hungarian[hu]
A tagállamok és az üzleti és szakmai szervezetek is egyre inkább képesek e probléma kezelésére tájékoztatás, pályaválasztási tanácsadás, televíziós programok és tudományos klubok révén.
Italian[it]
Sia gli Stati membri che le organizzazioni imprenditoriali e professionali stanno affrontando sempre più decisamente tale sfida curando l’aspetto informativo e quello dell’orientamento professionale, i programmi televisivi ed i club scientifici.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės bei verslo ir profesinės organizacijos vis labiau siekia išspręsti šį klausimą, pasitelkdamos informacinį ir profesinį vadovavimą, televizijos programas ir mokslo klubus.
Latvian[lv]
Gan dalībvalstis, gan uzņēmējsabiedrības un profesionālās organizācijas arvien vairāk pievēršas šim jautājumam, izmantojot informāciju un profesionālo orientāciju, televīzijas programmas un zinātņu biedrības.
Maltese[mt]
L-Istati Membri kif ukoll organizzazzjonijiet tan-negozju u professjonali qegħdin kull ma jmur jittrattaw din il-kwistjoni permezz ta’ informazzjoni u pariri ta' gwida għall-karrieri, programmi televiżivi u klabbs tax-xjenza.
Dutch[nl]
Zowel lidstaten als ondernemers- en beroepsorganisaties zijn in dit opzicht steeds actiever met informatieverstrekking en beroepskeuzevoorlichting, televisieprogramma's en “science clubs”.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie, a także organizacje biznesowe i zawodowe zajmują się tym zagadnieniem na coraz większą skalę poprzez dostarczanie informacji i doradztwo zawodowe, programy telewizyjne i kluby naukowe.
Portuguese[pt]
Esta questão tem vindo a ser abordada pelos Estados-Membros e pelas organizações empresariais e profissionais, recorrendo, para tal, à prestação de informação e de orientação profissional, a programas televisivos e a clubes de ciência.
Slovak[sk]
Členské štáty ako aj obchodné a odborné organizácie sa stále viac zaoberajú touto otázkou prostredníctvom informácií a usmerňovania pri výbere povolania, v televíznych programoch a vedeckých kluboch.
Slovenian[sl]
Države članice kot tudi poslovne in poklicne organizacije se čedalje bolj lotevajo tega vprašanja z obveščanjem in poklicnim usmerjanjem, televizijskimi programi in znanstvenimi klubi.
Swedish[sv]
Både medlemsstaterna, näringslivet och branschorganisationer försöker i allt högre grad lösa denna fråga genom upplysning och yrkesvägledning, televisionsprogram och olika vetenskapliga klubbar.