Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Декларацията трябва да се подпише от шофьор(ите) и от превозвача.
Czech[cs]
Prohlášení musí být podepsáno řidičem (řidiči) a dopravcem.
Danish[da]
Erklæringen skal underskrives af føreren/førerne og transportvirksomheden.
German[de]
Diese Erklärung ist von dem oder den Fahrern und dem Transportunternehmer zu unterzeichnen.
Greek[el]
Η εν λόγω δήλωση υπογράφεται από τον ή τους οδηγούς και από τον μεταφορέα.
English[en]
That declaration is to be signed by the driver(s) and the transporter.
Spanish[es]
Dicha declaración debe ir firmada por el conductor o conductores y por el transportista.
Estonian[et]
Avalduse peavad allkirjastama autojuht/juhid ja vedaja.
Finnish[fi]
Eläinkuljettajan on allekirjoitettava mainittu ilmoitus.
French[fr]
Ladite déclaration doit être signée par le ou les conducteur(s) et le transporteur.
Croatian[hr]
Izjavu moraju potpisati vozač(i) i prijevoznik.
Hungarian[hu]
Az említett nyilatkozatot a járművezetőnek vagy járművezetőknek és a szállítmányozónak kell aláírnia.
Italian[it]
La suddetta dichiarazione deve essere sottoscritta dal conducente (o dai conducenti) e dal trasportatore.
Lithuanian[lt]
Šią deklaraciją turi pasirašyti vairuotojas (-ai) ir vežėjas.
Latvian[lv]
Šī deklarācija ir jāparaksta autovadītājam(‐iem) un pārvadātājam.
Maltese[mt]
L-imsemmija dikjarazzjoni għandha tiġi ffirmata mix-xufier jew mix-xufiera u mit-trasportatur.
Dutch[nl]
Die verklaring moet worden ondertekend door de bestuurder(s) en de vervoerder.
Polish[pl]
Oświadczenie podpisują kierowca lub kierowcy oraz przewoźnik.
Portuguese[pt]
A referida declaração deve ser assinada pelo ou pelos condutor(es) e transportador.
Romanian[ro]
Respectiva declarație trebuie semnată de conducătorul/conducătorii transportului.
Slovak[sk]
Toto vyhlásenie má podpísať vodič alebo vodiči a prepravca.
Slovenian[sl]
Navedeno izjavo morata podpisati voznik(i) in prevoznik.
Swedish[sv]
Denna rapport ska undertecknas av föraren eller förarna och transportören.