Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
47 На първо място обаче се налага изводът, че след етапа на проверка на марката пред отдела по заличаването е имало обсъждане по въпроса дали марката е описателна, що се отнася до значението на „тиково дърво“, по смисъла на член 7, параграф 1, буква в) от Регламент No 40/94.
Czech[cs]
47 Je přitom třeba zaprvé konstatovat, že ve stádiu průzkumu ochranné známky před zrušovacím oddělením došlo k debatě, zda ochranná známka je popisnou ve smyslu čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení č. 40/94, pokud jde o význam „teakové dřevo“.
Danish[da]
47 Det må imidlertid for det første konstateres, at der fra tidspunktet for undersøgelsen af varemærket ved Annullationsafdelingen har været diskussion om, hvorvidt varemærket var beskrivende i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning nr. 40/94, for så vidt angik betydningen »teaktræ«.
German[de]
47 Festzustellen ist jedoch erstens, dass seit dem Stadium der Prüfung der Marke vor der Nichtigkeitsabteilung die Frage erörtert wurde, ob die Marke im Sinne von Art. 7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 40/94 in Bezug auf die Bedeutung „Teakholz“ beschreibend ist.
Greek[el]
47 Πάντως, επιβάλλεται η διαπίστωση, πρώτον, ότι από το στάδιο της εξετάσεως του σήματος ενώπιον του τμήματος ακυρώσεων διεξήχθη συζήτηση για το αν το σήμα είχε περιγραφικό χαρακτήρα όσον αφορά τη σημασία του «ξύλου teak», υπό την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του κανονισμού 40/94.
English[en]
47 The Court finds, first, that, from the stage at which the mark was examined before the Cancellation Division, there was an exchange of views on whether the mark was descriptive in respect of the meaning ‘teakwood’ for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
Spanish[es]
47 Pues bien, en primer lugar hay que señalar que desde la fase del examen de la marca ante la División de Anulación se ha producido un debate sobre si la marca era descriptiva en relación con la expresión «madera de teca», en el sentido del artículo 7, apartado 1, letra c), del Reglamento no 40/94.
Estonian[et]
47 Käesoleval juhul tuleb esiteks märkida, et alates sellest etapist, mil kaubamärki hinnati tühistamisosakonnas, on arutatud selle üle, kas kaubamärk on tähenduse „tiikpuu” osas määruse nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punkti c mõttes kirjeldav.
Finnish[fi]
47 On kuitenkin todettava ensinnäkin, että siitä vaiheesta saakka, kun mitättömyysosasto arvioi kyseistä tavaramerkkiä, on kiistelty siitä seikasta, onko tavaramerkki asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla kuvaileva merkityksen ”tiikkipuu” osalta.
French[fr]
47 Or, force est de constater, en premier lieu, que, dès le stade de l’examen de la marque devant la division d’annulation, il y a eu débat sur la question de savoir si la marque était descriptive s’agissant de la signification « bois de teck », au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
Hungarian[hu]
47 Azonban először is meg kell állapítani, hogy a védjegy törlési osztály előtti vizsgálatának szakaszától kezdve vita folyt arról, hogy vajon a védjegy a „teakfa” jelentésre tekintettel a 40/94 rendelet 7. cikke (1) bekezdése c) pontjának értelmében leíró jellegű‐e.
Italian[it]
47 Orbene, è giocoforza constatare, in primo luogo, che fin dalla fase dell’esame del marchio dinanzi alla divisione d’annullamento, si è discusso sulla questione se il marchio fosse descrittivo per quanto riguarda il significato «legno di teck», ai sensi dell’art. 7, n. 1, lett. c), del regolamento n. 40/94.
Lithuanian[lt]
47 Taigi reikia konstatuoti, pirma, kad nuo prekių ženklo nagrinėjimo Anuliavimo skyriuje etapo ginčijamasi dėl to, ar, kalbant apie „tiko medienos“ reikšmę, prekių ženklas yra apibūdinamasis Reglamento Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies c punkto prasme.
Latvian[lv]
47 Pirmkārt, ir jākonstatē, ka, pārbaudot preču zīmi Anulēšanas nodaļā, ir bijušas debates par jautājumu, vai attiecībā uz “tīkkoka koksnes” nozīmi preču zīme ir aprakstoša Regulas Nr. 40/94 7. panta 1. punkta c) apakšpunkta izpratnē.
Maltese[mt]
47 Madankollu, għandu jiġi kkonstatat, fl-ewwel lok, li sa mill-istadju ta’ l-eżami tat-trade mark quddiem id-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni, kien hemm dibattitu dwar il-kwistjoni jekk it-trade mark kinitx deskrittiva fir-rigward tat-tifsira ta’ “injam tat-tik”, skond l-Artikolu 7(1)(ċ) tar-Regolament Nru 40/94.
Dutch[nl]
47 Evenwel dient in de eerste plaats te worden vastgesteld dat vanaf het stadium van onderzoek van het merk voor de nietigheidsafdeling is gedebatteerd over de vraag of het merk in de zin van artikel 7, lid 1, sub c, van verordening nr. 40/94 beschrijvend is wat de betekenis „teakhout” betreft.
Polish[pl]
47 Należy w pierwszej kolejności stwierdzić, że od etapu badania znaku towarowego przez Wydział Unieważnień toczyła się dyskusja, czy znak towarowy ma charakter opisowy w odniesieniu do znaczenia określenia „drzewo tekowe” w rozumieniu art. 7 ust. 1 lit. c) rozporządzenia nr 40/94.
Portuguese[pt]
47 Ora, é necessário constatar, em primeiro lugar, que, após a fase da apreciação da marca na Divisão de Anulação, teve lugar um debate sobre se a marca era descritiva quanto à significação «madeira de teca», na acepção do artigo 7.°, n.° 1, alínea c), do Regulamento n. ° 40/94.
Romanian[ro]
47 Or, trebuie să se constate, în primul rând, că, încă din stadiul examinării mărcii în fața diviziei de anulare, a avut loc o dezbatere referitoare la problema de a ști dacă marca era descriptivă în ceea ce privește semnificația „lemn de tec”, în sensul articolului 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul nr. 40/94.
Slovak[sk]
47 Je nutné po prvé konštatovať, že už v štádiu skúmania ochrannej známky výmazovým oddelením prebiehala diskusia o otázke, či má táto ochranná známka opisnú povahu v zmysle článku 7 ods. 1 písm. c) nariadenia č. 40/94, pokiaľ ide o význam „tíkové drevo“.
Slovenian[sl]
47 Prvič, ugotoviti je treba, da je od stopnje preizkusa znamke pred oddelkom za izbris potekala razprava o vprašanju, ali je bila znamka v smislu člena 7(1)(c) Uredbe št. 40/94 opisna glede oznake „tikovina“.
Swedish[sv]
47 Förstainstansrätten konstaterar emellertid för det första att frågan huruvida varumärket är beskrivande med avseende på betydelsen teakträ i den mening som avses i artikel 7.1 c i förordning nr 40/94 blev föremål för diskussion redan i och med bedömningen av varumärket vid annulleringsenheten.