Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zároveň je však třeba přijmout opatření, která zajistí, že se uvolněná půda nebude využívat za účelem zisku.
Danish[da]
Der bør dog træffes foranstaltninger til at forhindre, at jorden udnyttes til indtægtsgivende formål.
German[de]
Allerdings sind Maßnahmen zu erlassen, um sicherzustellen, dass die Flächen nur für Nichterwerbszwecke zur Verfügung gestellt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν μέτρα για να διασφαλιστεί ο μη κερδοσκοπικός χαρακτήρας της διάθεσης των εκτάσεων.
English[en]
Measures should, however, be adopted to ensure that the land is made available on a non-lucrative basis.
Spanish[es]
No obstante, se deben adoptar medidas que garanticen que las superficies no se utilizarán con fines lucrativos.
Estonian[et]
Tuleks siiski võtta meetmed tagamaks, et maad võetakse kasutusele mittetulunduslikul eesmärgil.
Finnish[fi]
Olisi kuitenkin säädettävä toimenpiteistä sen varmistamiseksi, että maita ei käytetä hyötytarkoituksessa.
French[fr]
Il y a lieu toutefois de prévoir des mesures visant à assurer le respect du caractère non lucratif de l'utilisation de ces terres.
Hungarian[hu]
Az elfogadott intézkedéseknek azonban biztosítaniuk kell, hogy a föld nem jövedelmező alapon áll rendelkezésre.
Italian[it]
Tuttavia, occorre adottare misure atte a garantire che tali superfici siano rese disponibili senza scopo lucrativo.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikia priimti priemones, kurios užtikrintų, kad žemė būtų suteikiama naudoti nesiekiant pelno.
Latvian[lv]
Tomēr ir jānosaka pasākumi, lai nodrošinātu to, ka zemi neizmanto peļņas nolūkā.
Dutch[nl]
Maatregelen dienen echter te worden genomen om ervoor te zorgen dat de grond beschikbaar wordt gesteld op niet winstgevende basis.
Portuguese[pt]
No entanto, deverão ser tomadas medidas para assegurar o respeito do carácter não lucrativo da utilização dessas terras.
Slovak[sk]
Treba však zároveň prijať opatrenia na zabezpečenie toho, aby pôda nebola daná k dispozícii na lukratívnom základe.
Slovenian[sl]
Vendar pa je treba sprejeti ukrepe za zagotovitev, da je zemljišče na voljo na nepridobitni osnovi.
Swedish[sv]
Åtgärderna bör dock vidtas så att det säkerställs att marken endast används i icke-vinstgivande syfte.