Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 6 въвежда ново съображение (тук 5г), което обяснява изключването от приложението на директивата на онези схеми, които са затворени за прием на нови членове.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 6 zavádí nový bod odůvodnění (nyní 5d), který vysvětluje výjimku z uplatňování směrnice u systémů, které jsou uzavřeny novým účastníkům.
Danish[da]
Ændring 6 indsætter en ny betragtning (5d i det ændrede forslag), som præciserer, at direktivet ikke bør finde anvendelse på ordninger, som er lukket for tilgang af nye medlemmer.
German[de]
Durch Abänderung 6 wird ein neuer Erwägungsgrund (nunmehr 5d) eingefügt, der klarstellt, dass die Richtlinie nicht für diejenigen Systeme gilt, die keine neuen Versorgungsanwärter mehr aufnehmen.
Greek[el]
Η τροπολογία 6 εισαγάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη (εμφανίζεται ως 5δ) η οποία διασαφηνίζει την εξαίρεση από την εφαρμογή της οδηγίας των συστημάτων που είναι κλειστά για εγγραφές νέων μελών.
English[en]
Amendment 6 introduces a new recital (now seen as 5d) which clarifies the exemption from the application of the Directive of those schemes that are closed to new members.
Spanish[es]
La enmienda 6 introduce un nuevo considerando (actual considerando 5sexies) que clarifica la exención de la aplicación de la Directiva a los regímenes que ya no admiten más afiliados.
Estonian[et]
Muudatusettepanekuga 6 lisatakse uus põhjendus (nüüd 5 d), milles selgitatakse uutele liikmetele suletud skeemide väljaarvamist direktiivi kohaldamisalast.
Finnish[fi]
Tarkistuksessa 6 ehdotetaan säädettäväksi uusi johdanto-osan kappale (muutetussa ehdotuksessa 5 d), jossa selvennetään direktiivin soveltamisalaa koskevaa poikkeusta sellaisten järjestelmien osalta, jotka eivät ota uusia jäseniä.
French[fr]
L'amendement 6 insère un nouveau considérant (5 quinquies dans la proposition modifiée) qui donne des éclaircissements sur la non-application de la directive aux régimes qui sont clôturés et n'acceptent pas de nouveaux affiliés.
Hungarian[hu]
A 6. módosítás egy új preambulumbekezdést (jelenleg 5d) illeszt be, amely pontosítja az irányelv alkalmazása alóli kivételeket azon rendszerekre vonatkozóan, amelyek az új tagok előtt zárva vannak.
Italian[it]
L'emendamento n. 6 introduce un nuovo considerando (ora 5sexies) che chiarisce l'esenzione dall'applicazione della direttiva dei regimi che non possono accogliere nuovi iscritti.
Latvian[lv]
Ar 6. grozījumu ievieš jaunu apsvērumu (pašlaik redzams kā 5.d), kurā precizē, ka direktīvu nepiemēro attiecībā uz tām shēmām, kurās neiekļauj jaunus dalībniekus.
Maltese[mt]
L-emenda 6 tintroduċi premessa ġdida (issa tidher bħala 5d) li tiċċara l-eżenzjoni mill-applikazzjoni tad-Direttiva għal dawk l-iskemi li huma magħluqa għall-membri l-ġodda.
Dutch[nl]
Amendement 6 voert een nieuwe overweging in (nu 5 quinquies) ter verduidelijking van de uitzondering op de toepassing van de richtlijn op regelingen waartoe geen nieuwe deelnemers meer worden toegelaten.
Polish[pl]
Poprawka 6 wprowadza nowy motyw (obecnie 5d), który objaśnia wyjątek od zastosowania dyrektywy odnośnie do programów zamkniętych dla nowych uczestników.
Portuguese[pt]
A alteração 6 introduz um novo considerando (agora 5-D) que determina a isenção de aplicação da directiva aos regimes encerrados à adesão de novos membros.
Romanian[ro]
Amendamentul 6 introduce un nou considerent (5d în propunerea modificată) care clarifică scutirea de la aplicarea directivei în cazul acelor regimuri închise, care nu acceptă membri noi.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 obsahuje nové odôvodnenie (teraz 5d), ktoré upresňuje výnimku z uplatňovania smernice v prípade systémov, ktoré nie sú prístupné novým členským štátom.
Slovenian[sl]
Sprememba 6 uvaja novo uvodno izjavo (sedaj 5d), ki pojasnjuje izvzetje tistih sistemov od začetka uporabe direktive, ki so zaprti za nove člane.
Swedish[sv]
Genom ändringsförslag 6 införs ett nytt skäl (nu 5d) som förtydligar att direktivet inte bör tillämpas på system som inte längre tar emot nya försäkringstagare.