Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my vrou het baie van daardie jare daaraan gewy om Martinique op motorfietse te fynkam en die goeie nuus van Jehovah se nuwe stelsel van dinge wat op geregtigheid gegrondves is te verkondig.
Arabic[ar]
وزوجتي وأنا صرفنا الكثير من تلك السنوات ونحن نمشِّط مارتينيك على الدراجات البخارية، كارزين ببشارة نظام اشياء يهوه الجديد المؤسس على العدل.
Danish[da]
Min kone og jeg har brugt mange af disse år til at gennemarbejde Martinique på motorcykel, for at forkynde den gode nyhed om Jehovas nye tingenes ordning, der vil være grundlagt på retfærdighed.
German[de]
Zusammen mit meiner Frau habe ich viele Jahre damit verbracht, Martinique auf einem Motorroller durchzukämmen und die gute Botschaft von Jehovas neuem System der Dinge, das auf Gerechtigkeit gegründet sein wird, zu verkündigen.
Greek[el]
Η γυναίκα μου και εγώ αφιερώσαμε πολλά απ’ αυτά τα χρόνια γυρίζοντας σ’ ολόκληρη τη Μαρτινίκα με μοτοσικλέτες, για να κηρύξουμε τα καλά νέα σχετικά με το νέο σύστημα του Ιεχωβά, το οποίο βασίζεται στη δικαιοσύνη.
English[en]
My wife and I spent many of those years combing Martinique on motorcycles, preaching the good news of Jehovah’s new system of things founded upon justice.
Spanish[es]
Mi esposa y yo pasamos muchos de esos años trabajando en Martinica en motocicletas, predicando las buenas nuevas del nuevo sistema de cosas de Jehová fundado en la justicia.
Finnish[fi]
Vaimoni ja minä olemme viettäneet monia noista vuosista kulkien ristiin rastiin Martiniquea moottoripyörillä, saarnaten hyvää uutista siitä oikeudenmukaisuudelle perustetusta uudesta asiainjärjestelmästä, jonka Jehova saa aikaan.
Hiligaynon[hil]
Ang akon asawa kag ako naghinguyang sang madamo sadto nga mga tuig sa pag-id-id sa Martinique nga ginagamit ang motorsiklo, kag ginabantala ang maayong balita sang bag-ong sistema sang mga butang ni Jehova nga napasad sa katarungan.
Italian[it]
Mia moglie ed io abbiamo trascorso molti anni girando in moto tutta la Martinica, predicando la buona notizia del nuovo sistema di cose di Geova fondato sulla giustizia.
Japanese[ja]
妻と私はオートバイでマルティニーク島を駆け巡り,公正を基盤とするエホバの新しい事物の体制についての良いたよりを宣べ伝えながら,多くの年月を過ごしました。
Korean[ko]
아내와 나는 그 지나간 날들의 대부분을 오토바이로 마르티니크를 구석구석 다니면서 공의에 기초를 둔 여호와의 새로운 사물의 제도에 관한 좋은 소식을 전파하는 일에 보냈다.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’ny vadiko, dia nandany ny ankamaroan’ireo taona ireo aho nitetezana ireo araben’i Martinika tamin’ny bisikileta misy maotera, mba hitory ny vaovao tsara momba ny fandehan-javatra vaovao haorin’i Jehovah eo amin’ny rariny.
Norwegian[nb]
Min kone og jeg brukte mange av disse årene til å dra omkring på Martinique på scooter for å forkynne det gode budskap om Jehovas nye ordning, som vil være grunnlagt på rettferdighet.
Dutch[nl]
Mijn vrouw en ik hebben er heel wat van die jaren aan besteed om per motorfiets Martinique uit te kammen ten einde het goede nieuws van Jehovah’s nieuwe, op gerechtigheid gefundeerde samenstel van dingen te prediken.
Nyanja[ny]
Mkazi wanga ndi ine tinathera zambiri za zaka zimenezo kuyendera Martinique pa njinga za moto, kulalikira mbiri yabwino ya dongosolo latsopano la kachitidwe ka zinthu la Yehova lozikidwa pa chilungamo.
Polish[pl]
Razem z żoną przez wiele lat przemierzaliśmy Martynikę na motocyklu wzdłuż i wszerz; głosiliśmy przy tym dobrą nowinę o nowym systemie rzeczy, opartym na sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Minha esposa e eu passamos muitos desses anos percorrendo a Martinica de motocicleta, pregando as boas novas do novo sistema de coisas de Jeová, fundado em justiça.
Shona[sn]
Mudzimai wangu neni takapedza akawanda amakore iwayo tichisanofukidza Martinique takakwira midhudhudhu, tichiparidzira mashoko akanaka etsika itsva yaJehovha yezvinhu yakavakirwa paruramisiro.
Southern Sotho[st]
’Na le mosali oa ka re qetile lilemo tse ngata har’a tsona re haola le Martinique ka lithuthuthu, re bolela litaba tse molemo tsa tsamaiso e ncha ea lintho ea Jehova e theiloeng tōkeng.
Swedish[sv]
Min hustru och jag har ägnat många av dessa år åt att genomkorsa Martinique på motorcykel, och vi har predikat de goda nyheterna om Jehovas nya tingens ordning, som är grundad på rättvisa.
Tagalog[tl]
Kami ng aking maybahay ay gumugol ng maraming taóng iyan sa pagsuyod sa Martinique sakay ng mga motorsiklo, nangangaral ng mabuting balita ng bagong sistema ni Jehova ng mga bagay-bagay na nakasalig sa katarungan.
Tswana[tn]
Nna le mosadi wa me re feditse bontsi jwa dingwaga tseo re rerela Martinique yotlhe mafoko a a molemo a tsamaiso e ntsha ya dilo ya ga Jehofa eo e theilweng mo godimo ga tshiamo ka dithuthuthu.
Tsonga[ts]
Mina ni nsati wa mina hi hete malembe wolawo yo tala hi ngundzuvanya Martinique hi swithuthuthu, hi chumayela mahungu lamanene ya mafambiselo lamantshwa ya swilo ya Yehova lama seketeriweke ehenhla ka vululami.
Xhosa[xh]
Mna nomkam sachitha emininzi yaloo minyaka sigubungela iMartinique sikhwela izithuthuthu, sishumayela iindaba ezilungileyo zenkqubo entsha yezinto kaYehova esekelwe kokusesikweni.
Chinese[zh]
其中有多年时间,内子和我骑着摩托车在马丁尼克岛上穿梭往来向人宣扬好消息,传讲耶和华那以公平为基础的新事物制度。
Zulu[zu]
Mina nomkami sachitha eminingi yaleyominyaka sihamba eMartinique ngezithuthuthu, sishumayela izindaba ezinhle zesimiso esisha sezinto sikaJehova esisekelwe ekulungeni.