Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 Във всички случаи, ако жалбоподателят може да срещне определени затруднения при точното цифрово изразяване на финансовата му вреда, той не излага причините, поради които е в невъзможност да посочи, конкретизира и докаже с надлежни документи в подкрепа реализирания от него през подходящ референтен период оборот от продажбата на piadine romagnole и да го съотнесе към общия оборот, реализиран от неговата група от дружества през същия период, общо за всички стопански продукти и дейности, с цел да се определи процентът, отразяващ вредата, която той би претърпял в случай на пълна загуба на разглеждания пазар.
Czech[cs]
51 V každém případě, i kdyby se navrhovatelka mohla setkat s jistými obtížemi při přesném vyčíslování své majetkové újmy, neuvádí důvody, proč nebyla s to určit, podrobně uvést a doložit obrat dosažený v průběhu odpovídajícího referenčního období prodejem piadine romagnole, a dát tento do souvislosti s celkovým dosaženým obratem její skupiny společností v tomtéž období, nehledě na typ produktu a hospodářskou činnost, aby bylo možné určit procento odrážející újmu, již by utrpěla v případě úplné ztráty dotčeného trhu.
Danish[da]
51 Selv om sagsøgeren under alle omstændigheder kan støde på visse problemer med at sætte nøjagtige tal på den finansielle skade, som denne vil lide, har denne ikke på grundlag dokumentation været i stand til at redegøre for årsagerne til, at denne ikke er i stand til at identificere, redegøre for eller bevise sin omsætning i tilknytning til salg af piadina romagnola i en passende referenceperiode og til at sætte denne omsætning i forhold til koncernens samlede omsætning i denne periode i tilknytning til alle produkter og økonomiske aktiviteter, så den procentdel, der afspejler den skade, som sagsøgeren vil lide som følge af et fuldstændigt tab af det pågældende marked, kan bestemmes.
German[de]
51 Auch wenn die Antragstellerin womöglich Schwierigkeiten hat, ihren finanziellen Schaden genau zu beziffern, legt sie auf jeden Fall nicht die Gründe dar, aus denen es ihr unmöglich wäre, anhand von Nachweisen den während eines angemessenen Referenzzeitraums mit dem Verkauf von piadine romagnole erzielten Umsatz zu bestimmen, genau darzulegen und zu beweisen und diesen mit dem weltweit während desselben Zeitraums erzielten Umsatz sämtlicher Waren und wirtschaftlicher Tätigkeiten des Konzerns, dem sie angehört, in Beziehung zu setzen, um den Prozentsatz festzustellen, der den Schaden widerspiegelt, den sie bei Totalverlust des in Rede stehenden Marktes erleiden würde.
Greek[el]
51 Σε κάθε περίπτωση, η αιτούσα, μολονότι ενδέχεται να αντιμετωπίζει όντως ορισμένες δυσχέρειες για την ακριβή αποτίμηση της οικονομικής ζημίας της, δεν εκθέτει εντούτοις τους λόγους για τους οποίους αδυνατεί να προσδιορίσει, να αναλύσει και να αποδείξει, βάσει στοιχείων, τον κύκλο εργασιών που αναλογεί κατά τη διάρκεια κατάλληλης περιόδου αναφοράς στην πώληση piadine romagnole και να τον συσχετίσει με τον συνολικό κύκλο εργασιών που πραγματοποίησε ο όμιλος εταιριών στον οποίο ανήκει κατά την ίδια περίοδο, για όλα τα προϊόντα και τις οικονομικές δραστηριότητες του, προκειμένου να καθορίσει το ποσοστό που αντιστοιχεί στη ζημία που θα μπορούσε να υποστεί σε περίπτωση ολικής απώλειας του συγκεκριμένου μεριδίου αγοράς.
English[en]
51 In any event, although the applicant may encounter certain difficulties in accurately quantifying its financial loss, it does not explain why it is not possible for it to identify, detail and demonstrate with supporting documentation the turnover which it has achieved, during an appropriate reference period, through sales of piadine romagnole and compare that turnover with the overall turnover achieved by the group of companies to which it belongs during that same period for all products and economic activities, in order to determine the percentage reflecting the harm which it would sustain if it were to lose entirely the market concerned.
Spanish[es]
51 En todo caso, aunque la demandante puede encontrar dificultades para cifrar con exactitud su perjuicio económico, no expone las razones por las que le resultaría imposible identificar, detallar y demostrar, basándose en documentos, el volumen de negocios que ha efectuado, durante un período de referencia adecuado, con la venta de piadine romagnole y de ponerlo en relación con el volumen de negocios global realizado por su grupo de sociedades durante ese mismo período, contabilizando todos los productos y actividades económicas, para determinar el porcentaje que refleje el perjuicio que sufriría en caso de pérdida total del mercado de que se trata.
Estonian[et]
51 Igal juhul ei ole hageja, vaatamata teatavatele raskustele esitada täpsed arvandmed varalise kahju kohta, välja toonud põhjusi, miks tal on võimatu määratleda, täpsustada ja tõendada dokumentaalselt sobiva võrdlusperioodi ajal saavutatud piadina romagnole’de müügi käivet ja suhestada see käive enda kontserni sama ajavavahemiku kogukäibega, mis hõlmab kõiki tooteid ja kogu majandustegevuse käivet, selleks et määrata kindlaks suhtarv, mis peegeldab tal tekkivat kahju asjaomase turu täieliku kaotuse korral.
Finnish[fi]
51 Joka tapauksessa on todettava, että vaikka kantajalla voikin olla joitain vaikeuksia esittää täsmällisiä lukuja taloudellisesta vahingostaan, se ei esitä syitä, joiden johdosta sen on mahdotonta yksilöidä ja esittää yksityiskohtaisesti ja todisteiden avulla sitä, mikä on asianmukaisen viitejakson aikana ollut sen piadine romagnoleiden myynnistä saama liikevaihto, ja esittää tämän liikevaihdon suhde sen konsernin kokonaisliikevaihtoon – joka kattaa kaikki tuotteet ja talouden alat – saman jakson aikana, jotta voitaisiin määrittää se prosenttiosuus, joka vastaa vahinkoa, joka kantajalle aiheutuisi, mikäli se menettäisi markkinaosuutensa kokonaisuudessaan.
French[fr]
51 En tout état de cause, si la requérante peut rencontrer certaines difficultés pour chiffrer exactement son préjudice financier, elle n’expose pas les raisons pour lesquelles il lui serait impossible d’identifier, de détailler et de prouver, pièces à l’appui, le chiffre d’affaires qu’elle a réalisé, pendant une période de référence appropriée, avec la vente de piadine romagnole et de le mettre en rapport avec le chiffre d’affaires global réalisé par son groupe de sociétés pendant cette même période, tous produits et activités économiques confondus, afin de déterminer le pourcentage reflétant le préjudice qu’elle subirait en cas de perte totale du marché en cause.
Croatian[hr]
51 U svakom slučaju, iako je tužitelj mogao imati stanovite poteškoće kod točnog izražavanja u brojkama svoje financijske štete, on ne navodi razloge zbog kojih bi mu bilo nemoguće utvrditi, podrobno navesti i dokazati, s dokumentacijom u potporu njegovih tvrdnji, promet koji je ostvario u odgovarajućem referentnom razdoblju prodajom piadine romagnole te ga staviti u odnos s ukupnim prometom koji je ostvarila njegova grupa društava u istom razdoblju od svih proizvoda i gospodarskih djelatnosti, kako bi se utvrdio postotak koji odražava štetu koju bi pretrpio u slučaju potpunoga gubitka tržišta o kojem je riječ.
Hungarian[hu]
51 Mindenesetre, ha a felperesnek bizonyos nehézségei támadhatnak a pénzügyi kárának pontos számszerűsítése tekintetében, nem ismerteti azokat az indokokat, amelyek miatt a számára lehetetlen, hogy iratokkal alátámasztva megadja, részletezze és bizonyítsa az általa a piadina romagnola eladásának eredményeképpen, egy megfelelő referencia‐időszak során realizált üzleti forgalmat, és azt a vállalatcsoportja által ugyanezen időszak során, valamennyi terméket és gazdasági terméket érintően realizált, teljes üzleti forgalomhoz viszonyítsa annak a százaléklábnak a meghatározása érdekében, amely a kérdéses piac teljes elveszítése esetén felmerülő kárt tükrözi.
Italian[it]
51 In ogni caso la ricorrente, se è pur vero che può trovare alcune difficoltà nella quantificazione esatta del suo danno finanziario, non espone le ragioni per le quali le sarebbe impossibile identificare, esporre in dettaglio e provare, suffragandolo con documenti probatori, il fatturato realizzato, durante un adeguato periodo di riferimento, con la vendita di piadine romagnole e metterlo in relazione con il fatturato globale realizzato dal suo gruppo di società nello stesso periodo, considerando globalmente tutti i prodotti e tutte le attività economiche, al fine di determinare la percentuale corrispondente al danno che subirebbe nell’ipotesi di perdita totale del mercato in questione.
Lithuanian[lt]
51 Bet kuriuo atveju, net jei ieškovė gali susidurti su tam tikrais sunkumais nustatydama tikslią patiriamą turtinę žalą, ji nenurodo priežasčių, kodėl pateikiant pagrindžiančius dokumentus nėra įmanoma nustatyti, išsamiai paaiškinti ir įrodyti atitinkamu laikotarpiu iš „piadine romagnole“ pardavimo gautos apyvartos ir ją susieti su per tą patį laikotarpį iš visų produktų visuose ekonominės veiklos sektoriuose gauta bendra jos įmonių grupės apyvarta tam, kad būtų nustatyta procentinė dalis, atspindinti žalą, kurią ji patirtų visiškai praradusi atitinkamą rinką.
Latvian[lv]
51 Katrā ziņā, lai arī prasītājam var rasties konkrētas grūtības precīzi skaitļos izteikt finansiālo kaitējumu, tas nenorāda iemeslus, kuru dēļ tas nevar identificēt, sīki izklāstīt un ar dokumentiem pamatot tā apgrozījumu saistībā ar piadine romagnole pārdošanu atbilstošajā atsauces laikposmā un salīdzināt to ar sabiedrību grupas kopējo apgrozījumu šajā pašā laikposmā, ņemot vērā visus izstrādājumus un ekonomisko darbību, lai noteiktu iespējamā kaitējuma procentuālo daļu gadījumā, ja tas pilnīgi zaudētu attiecīgo tirgu.
Maltese[mt]
51 Fi kwalunkwe każ, jekk ir-rikorrenti tista’ tiltaqa’ ma’ xi diffikultajiet sabiex tkejjel b’mod preċiż id-dannu finanzjarju, hija ma tesponix ir-raġunijiet li bihom ikun impossibbli għaliha li tidentifika, li tagħti dettalji u li tipprova, b’dokumenti ta’ sostenn, id-dħul mill-bejgħ li hija kisbet, matul perijodu ta’ referenza xieraq, bil-bejgħ tal-piadine romagnole u li tqabbel dan mad-dħul mill-bejgħ globali miksub mill-grupp ta’ kumpanniji matul dan l-istess perijodu, bil-prodotti u l-attivitajiet ekonomiċi kollha flimkien, sabiex tiddetermina l-perċentwali li jirrifletti d-dannu li tista’ tbati fil-każ ta’ telf totali tas-suq inkwistjoni.
Dutch[nl]
51 Hoe het ook zij, ook al is het mogelijk dat verzoekster op problemen stuit bij de exacte berekening van haar financiële schade, zij zet niet uiteen waarom zij niet in staat is vast te stellen, in detail te omschrijven en aan de hand van bewijsstukken aan te tonen hoeveel zij gedurende een passend referentietijdvak heeft omgezet met de verkoop van piadine romagnole en dat cijfer af te zetten tegen de totale omzet van haar groep tijdens dit tijdvak voor alle producten en economische activiteiten samen, zodat kan worden vastgesteld hoe groot de procentuele schade zou zijn ingeval de betrokken markt geheel zou wegvallen.
Polish[pl]
51 W każdym razie, nawet gdyby przyjąć, że skarżąca miałaby trudności z dokładnym oszacowaniem szkody majątkowej, jakiej się obawia, nie przedstawiła żadnych powodów, dla których nie mogłaby ustalić, szczegółowo opisać i udowodnić, odpowiednimi dokumentami, tej części obrotu, jaki uzyskała w odpowiednim okresie referencyjnym ze sprzedaży piadine romagnole, zestawiając ją z globalnym obrotem grupy spółek, do której należy, uzyskanym w tym samym okresie z uwzględnieniem wszystkich produktów i rodzajów działalności, tak aby procentowo określić rozmiar szkody, jaką poniesie wskutek całkowitej utraty udziałów w rozpatrywanym rynku.
Portuguese[pt]
51 Em todo o caso, embora a recorrente possa ter alguma dificuldade em quantificar exatamente o seu prejuízo financeiro, não expõe as razões pelas quais lhe é impossível identificar, detalhar e provar, com base em documentos, o volume de negócios que realizou, durante um período de referência adequado, com a venda de piadine romagnole e de o relacionar com o volume de negócios global realizado pelo seu grupo de sociedades durante o mesmo período, englobando todos os produtos e atividades económicas, a fim de determinar a percentagem correspondente ao prejuízo que sofreria em caso de perda total do mercado em causa.
Romanian[ro]
51 În orice caz, deși reclamanta poate întâmpina anumite dificultăți în a exprima exact în cifre prejudiciul său financiar, ea nu expune motivele pentru care i‐ar fi imposibil să identifice, să detalieze și să dovedească, cu documente în susținere, cifra de afaceri pe care a realizat‐o, într‐o perioadă de referință adecvată, prin vânzarea de piadine romagnole și să o pună în raport cu cifra de afaceri globală realizată de grupul său de societăți în aceeași perioadă, pentru toate produsele și activitățile economice, pentru a determina procentul care reflectă prejudiciul pe care l‐ar suferi în caz de pierdere totală a pieței în cauză.
Slovak[sk]
51 V každom prípade, aj keby sa žalobkyňa pri presnom vyčíslovaní svojej finančnej ujmy mohla stretnúť s určitými problémami, neuvádza dôvody, prečo nevedela určiť, podrobne uviesť a prostredníctvom dôkazového materiálu preukázať obrat dosiahnutý za primerané referenčné obdobie z predaja výrobkov piadina romagnola, a tento obrat dať do súvislosti s celkovým obratom, ktorý za rovnaké obdobie dosiahla jej skupina spoločností nezávisle od druhu výrobkov a hospodárskej činnosti s cieľom určiť percento odrážajúce ujmu, ktorú by utrpela v prípade úplnej straty dotknutého trhu.
Slovenian[sl]
51 Vsekakor pa tožeča stranka, čeprav morda težko natančno določi vrednost svoje finančne škode, ne navaja razlogov, zakaj ne more ugotoviti, podrobno opisati in na podlagi dokumentacije dokazati, kakšen promet je ustvarila s prodajo proizvoda Piadina Romagnola v ustreznem referenčnem obdobju, ter ga primerjati s skupnim prometom za vse proizvode in gospodarske dejavnosti, ki ga je ustvarila njena skupina družb v istem obdobju, da bi se lahko ugotovilo, kakšen odstotek predstavlja škoda, ki bi jo utrpela v primeru popolne izgube zadevnega trga.
Swedish[sv]
51 Även om sökanden kan stöta på vissa svårigheter vid den exakta beräkningen av sin ekonomiska skada, har sökanden inte redogjort för några skäl för att det skulle vara omöjligt för vederbörande att identifiera, att närmare ange eller visa, med stöd av bevisuppgifter, sin omsättning under en lämplig referensperiod från försäljningen av piadine romagnole och jämföra detta med koncernens sammanlagda omsättning för samma period för alla produkter och all ekonomisk verksamhet. Detta i syfte att fastställa den procentuella skada som sökanden skulle lida för det fall den förlorar hela den aktuella marknaden.