Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ Hetsɔmi ɔ ngɛ sue he je ɔ, Yuda bi fuu ya su Yerusalem momo.
Aymara[ay]
Walja judionakaw Pascuatakejj Jerusalenar purinipjjäna.
Central Bikol[bcl]
Dakul nang Judio an nag-arabot sa Jerusalem para sa Paskuwa.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, abaYuda abengi ninshi balifika kale ku Yerusalemu, ku Ca Kucilila.
Bulgarian[bg]
Много юдеи вече са пристигнали в Йерусалим за Пасхата.
Catalan[ca]
Molts jueus ja han arribat a Jerusalem per celebrar la Pasqua.
Cebuano[ceb]
Nangabot na sa Jerusalem ang daghang Hudiyo para sa Paskuwa.
Danish[da]
Der er allerede ankommet mange jøder til Jerusalem i forbindelse med påsken.
German[de]
Es sind schon viele Juden wegen des Passahfestes in Jerusalem.
Efik[efi]
Ediwak mme Jew ẹdedi ẹdisịm Jerusalem man ẹkpedụk Passover.
Greek[el]
Πολλοί Ιουδαίοι έχουν ήδη φτάσει στην Ιερουσαλήμ για το Πάσχα.
English[en]
Many Jews have already arrived in Jerusalem for the Passover.
Spanish[es]
Muchos judíos ya están en Jerusalén para celebrar la Pascua.
Persian[fa]
بسیاری از یهودیان پیش از عید پِسَح به اورشلیم آمده بودند.
Fijian[fj]
Sa ra tekivu yaco yani e levu i Jerusalemi mera lai solevutaka na Lakosivia.
French[fr]
Beaucoup de Juifs sont déjà à Jérusalem pour la Pâque.
Guarani[gn]
Heta hudío og̃uahẽma Jerusalénpe pe Paskuarã.
Hebrew[he]
יהודים רבים כבר הגיעו לירושלים לרגל חג הפסח.
Hiligaynon[hil]
Madamo na nga Judiyo ang nag-abot sa Jerusalem para sa Paskua.
Haitian[ht]
Anpil moun gentan rive Jerizalèm pou fèt Pak la.
Hungarian[hu]
Már sok zsidó megérkezett Jeruzsálembe a pászka ünnepére.
Indonesian[id]
Banyak orang Yahudi telah tiba di Yerusalem untuk merayakan Paskah.
Iloko[ilo]
Adun a Judio ti simmangpet idiay Jerusalem para iti Paskua.
Italian[it]
In occasione della Pasqua, molti giudei sono arrivati a Gerusalemme prima dell’inizio della festa.
Javanese[jv]
Akèh wong Yahudi sing wis teka ing Yérusalèm kanggo ngrayakké Paskah.
Georgian[ka]
ბევრი იუდეველი უკვე იერუსალიმშია, პასექის დღესასწაული რომ აღნიშნონ.
Kongo[kg]
Bayuda mingi me kwisa dezia na Yeruzalemi sambu na nkinsi ya Paki.
Kikuyu[ki]
Ayahudi aingĩ nĩ makinyĩte Jerusalemu nĩ ũndũ wa Pasaka.
Kazakh[kk]
Иерусалимде Құтқарылу мейрамына ертерек келген адам көп.
Kaonde[kqn]
Bayudea bavula saka bafika kala mu Yelusalema ku Kijiilo kya Lupitailo.
Kyrgyz[ky]
Пасах майрамынын алдында Иерусалимге көптөгөн жүйүттөр келет.
Ganda[lg]
Abayudaaya bangi batuuse mu Yerusaalemi era beeteekerateekera okukwata embaga ey’Okuyitako.
Lingala[ln]
Bayuda mingi bayaki na Yerusaleme mpo na Elekeli.
Lozi[loz]
Majuda babañata ki kale bafita mwa Jerusalema kwa mukiti wa Paseka.
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda ba bungi bakavua bafike mu Yelushalema bua Pasaka.
Luvale[lue]
Halwola kana, vaYuleya vavavulu vapwile muYelusalema kuchiwanyino chaPaseka.
Malagasy[mg]
Maro ny Jiosy efa tonga tao Jerosalema mba hankalaza ny Paska.
Macedonian[mk]
Многу Евреи веќе пристигнале во Ерусалим за Пасхата.
Malayalam[ml]
പെസഹ ആഘോ ഷി ക്കാ നാ യി പല ജൂതന്മാ രും ഇപ്പോൾത്തന്നെ യരുശ ലേ മിൽ എത്തി ച്ചേർന്നി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Ramai orang Yahudi berada di Yerusalem untuk menyambut Perayaan Paska.
Maltese[mt]
Ħafna Lhud diġà waslu Ġerusalemm għall- Qbiż.
Burmese[my]
ပသခါပွဲတက်ဖို့ ဂျေရုဆလင်မြို့ကို ဂျူးအတော်များများ ရောက်နေကြပြီ။
Norwegian[nb]
Mange jøder har allerede kommet til Jerusalem for å feire påsken.
Dutch[nl]
Veel Joden zijn al in Jeruzalem voor het Pascha.
South Ndebele[nr]
AmaJuda amanengi sekafikile eJerusalema azokugidinga iPhasika.
Northern Sotho[nso]
Bajuda ba bantši ba šetše ba fihlile Jerusalema bakeng sa Paseka.
Nyanja[ny]
Ayuda ambiri anafika mofulumira ku Yerusalemu kuti akakhale nawo pa mwambo wa Pasika.
Oromo[om]
Yihudoonni Ayyaana Faasikaatiif dhufan hedduun Yerusaalemiin gaʼaniiru.
Papiamento[pap]
Tabatin hopi hudiu ku a bini Herúsalèm pa selebrá Pasku Hudiu.
Phende[pem]
Enya Yuda avula akhalele ahetshi gale gu Yelusalema mukunda nu wano wa Pake.
Pijin[pis]
Staka Jew arrive finis long Jerusalem for Pasova.
Polish[pl]
Wielu Żydów przybyło już do Jerozolimy na obchody Paschy.
Portuguese[pt]
Muitos judeus já chegaram a Jerusalém para a Páscoa.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka judio runakunam pascua fiestapaqqa ña Jerusalenpiña karqaku.
Romanian[ro]
Mulţi evrei au ajuns deja în Ierusalim pentru Paşte.
Russian[ru]
В Иерусалиме собралось уже много иудеев, пришедших отмечать Пасху.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi benshi bari bamaze kugera i Yerusalemu baje kwizihiza Pasika.
Slovenian[sl]
V Jeruzalem je zaradi pashe pripotovalo že veliko Judov.
Samoan[sm]
Ua leva ona taunuu le toʻatele o tagata Iutaia i Ierusalema mo le Paseka.
Songe[sop]
Bena Yuuda bebugi abapwile nkafika ku Yelusaleme bwa Kidiibwa kwa lukilo.
Serbian[sr]
Mnogi Judejci su već bili stigli u Jerusalim za Pashu.
Swahili[sw]
Tayari Wayahudi wengi wamefika Yerusalemu kwa ajili ya Pasaka.
Congo Swahili[swc]
Wayahudi wengi wamekwisha kufika Yerusalemu kwa ajili ya Pasaka.
Tajik[tg]
Бисёри яҳудиён аллакай барои ҷашн гирифтани иди Раҳоӣ ба Ерусалим рафтаанд.
Tagalog[tl]
Dagsaan na ang mga Judio sa Jerusalem para sa Paskuwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayuda anandi angufika mwaliŵi ku Yerusalemu kuti akachiti phwandu la Pasika.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Juda banji basika kale ku Jerusalemu ku Pobwe Lyakwiindilila.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne oko atu a tino Iutaia e tokouke ki Ielusalema mō te Paseka.
Twi[tw]
Ná Yudafo no pii aba Yerusalem rebɛdi Twam afahyɛ no.
Ukrainian[uk]
Багато юдеїв вже поприходили в Єрусалим на Пасху.
Urdu[ur]
بہت سے یہودی عیدِفسح سے پہلے ہی یروشلیم پہنچ گئے تھے۔
Vietnamese[vi]
Nhiều người Do Thái đã đến Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga Judio an inabot na ha Jerusalem para han Paskua.
Wallisian[wls]
Neʼe hahaʼi te kau Sutea ʼae neʼe kua tau atu ki Selusalemi ki te Pasikate.