Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit die geval is, kan jy miskien meer vergewensgesind teenoor jou ouers wees.—Vergelyk Mattheüs 6:12-15.
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، فربما يمكنكم ان تكونوا اكثر تسامحا مع والديكم. — قارنوا متى ٦: ١٢-١٥.
Cebuano[ceb]
Kon mao, tingali labi ka pang makapasaylo sa imong mga ginikanan. —Itandi ang Mateo 6:12-15.
Czech[cs]
Jestliže ano, možná budeš svým rodičům více promíjet. — Srovnej Matouše 6:12–15.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet burde du måske være mere tilgivende over for dine forældre. — Jævnfør Mattæus 6:12-15.
German[de]
Wenn dem so ist, könntest du nicht auch öfter über die Launen deiner Eltern hinwegsehen? (Vergleiche Matthäus 6:12-15.)
Greek[el]
Αν έτσι έχουν τα πράγματα, ίσως μπορείς να είσαι πιο συγχωρητικός με τους γονείς σου.—Παράβαλε Ματθαίος 6:12-15.
English[en]
If so, perhaps you can be more forgiving of your parents. —Compare Matthew 6:12-15.
Spanish[es]
Si es así, quizás puedas ser más considerado con tus padres. (Compara con Mateo 6:12-15.)
Finnish[fi]
Jos olet, niin ehkä voit helpommin antaa anteeksi vanhemmillesi (Matteus 6:12–15).
French[fr]
Si c’est le cas, sans doute pouvez- vous être un peu plus indulgent envers vos parents. — Voir Matthieu 6:12-15.
Indonesian[id]
Jika demikian, mungkin Anda dapat lebih memaklumi orang-tua Anda. —Bandingkan Matius 6:12-15.
Iloko[ilo]
No kasta, nalabit nga ad-adda a maanusanyo dagiti dadakkelyo.—Idiligyo ti Mateo 6:12-15.
Italian[it]
In tal caso, forse puoi essere più pronto a perdonare i tuoi genitori. — Confronta Matteo 6:12-15.
Japanese[ja]
もしその通りなら,親に対してもっと寛大になれるでしょう。 ―マタイ 6:12‐15と比較してください。
Korean[ko]
그런 적이 있다면, 아마 부모를 더 잘 용서할 수 있을 것이다.—비교 마태 6:12-15.
Norwegian[nb]
Hvis det er tilfellet, kan du kanskje være mer villig til å tilgi foreldrene dine. — Jevnfør Matteus 6: 12—15.
Dutch[nl]
Als dat zo is, kun je misschien vergevensgezinder zijn tegenover je ouders. — Vergelijk Mattheüs 6:12-15.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, mohlomongwe o ka ba yo a lebalelago kudu go batswadi ba gago. —Bapiša le Mateo 6: 12-15.
Nyanja[ny]
Ngati ndichoncho, mwinamwake mungakhale wokonda kukhululukira makolo anu kwambiri.—Yerekezerani ndi Mateyu 6:12-15.
Portuguese[pt]
Se fica, talvez possa ser mais tolerante com os seus pais. — Compare com Mateus 6:12-15.
Romanian[ro]
Dacă da, probabil vei fi mai iertător faţă de părinţii tăi. — Compară cu Matei 6:12–15.
Slovak[sk]
Ak je to tak, azda by si mohol viac odpúšťať svojim rodičom. — Porovnaj Matúša 6:12–15.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, zvichida unogona kuva anokanganwira zvikuru vabereki vako.—Enzanisa naMateo 6:12-15.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, mohlomong u ka tšoarela batsoali ba hao haholoanyane.—Bapisa le Mattheu 6:12-15.
Swedish[sv]
Om det är så, kanske du kan vara lite mer förlåtande mot dina föräldrar. — Jämför Matteus 6:12—15.
Swahili[sw]
Kama ni hivyo, labda waweza kuwa mwenye kusamehe zaidi kwa wazazi wako.—Linganisha Mathayo 6:12-15.
Tagalog[tl]
Kung oo, marahil higit mong mapatatawad ang iyong mga magulang. —Ihambing ang Mateo 6:12-15.
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, gongwe o ka itshwarela batsadi ba gago thata.—Bapisa Mathaio 6:12-15.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, kumbexana u nga rivalela vatswari va wena hi ndlela leyi engetelekeke.—Ringanisa Matewu 6:12-15.
Tahitian[ty]
Ahiri e e, e tia paha ia oe ia faaore i te hapa a to oe nau metua.—A faaau i te Mataio 6:12-15.
Xhosa[xh]
Ukuba unjalo, mhlawumbi usenokubaxolela ngakumbi abazali bakho.—Thelekisa uMateyu 6:12-15.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, mhlawumbe ungabathethelela ngokwengeziwe abazali bakho.—Qhathanisa noMathewu 6:12-15.