Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Duolan sa 200 ka tuig nga abante girekord niini nga tagna ang ngalan sa usa ka tawo nga wala pa mahimugso nga maoy magpukan sa Babilonya ug magpahigawas sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
Téměř 200 let předem bylo v tomto proroctví uvedeno jméno muže, který se tehdy ještě nenarodil a který měl dobýt Babylón a osvobodit Židy.
Danish[da]
Denne profeti nævnte næsten 200 år i forvejen navnet på en som endnu ikke var født, og som ville indtage Babylon og frigive jøderne.
German[de]
Nahezu 200 Jahre im voraus erwähnte diese Prophezeiung den Namen des Mannes, der noch nicht geboren war, der jedoch Babylon erobern und die Juden freilassen würde.
Greek[el]
Σχεδόν 200 χρόνια νωρίτερα αυτή η προφητεία ανέφερε το όνομα ενός αγέννητου ακόμη ανθρώπου ο οποίος επρόκειτο να νικήσει τη Βαβυλώνα και να απελευθερώσει τους Ιουδαίους.
English[en]
Nearly 200 years in advance this prophecy recorded the name of one not yet born who would conquer Babylon and liberate the Jews.
Spanish[es]
Esta profecía registró con unos doscientos años de antelación el nombre de aquel que había de conquistar Babilonia y liberar a los judíos, aunque todavía no había nacido.
Finnish[fi]
Lähes 200 vuotta etukäteen tässä profetiassa ilmoitettiin sen vielä syntymättömän henkilön nimi, joka valloittaisi Babylonin ja vapauttaisi juutalaiset.
French[fr]
Cette prophétie renfermait, près de 200 ans à l’avance, le nom de celui qui vaincrait Babylone et libérerait les Juifs, alors qu’il n’était pas encore né.
Hungarian[hu]
A prófécia majdnem 200 évvel korábban leírta annak a még meg nem született uralkodónak a nevét, aki majd legyőzi Babilont, és kiszabadítja a zsidókat.
Indonesian[id]
Hampir 200 tahun sebelumnya nubuat itu mencatat nama seseorang yang belum dilahirkan yang bakal menaklukkan Babilon dan membebaskan orang Yahudi.
Iloko[ilo]
Gistay 200 a tawen a nasaksakbay, daytoy a padto inlanadna ti nagan ti maysa a tao a saan pay a nayanak, a mangparmekto iti Babilonia ken mangwayawaya kadagiti Judio.
Italian[it]
Questa profezia messa per iscritto con quasi 200 anni di anticipo conteneva il nome del non ancora nato conquistatore di Babilonia che avrebbe liberato gli ebrei.
Japanese[ja]
この預言には,バビロンを征服してユダヤ人を解放することになる,まだ生まれてもいない人物の名がほとんど200年も前に記録されていました。
Georgian[ka]
თითქმის 200 წლით ადრე ამ წინასწარმეტყველებაში ჩაიწერა იმ ადამიანის სახელი, რომელიც დაიპყრობდა ბაბილონს და გაათავისუფლებდა იუდეველებს.
Korean[ko]
이 예언은 바빌론을 정복하고 유대인을 해방시킬 사람이 태어나기도 전에, 거의 200년 전에 그 이름을 기록하였다.
Malagasy[mg]
Efa ho 200 taona mialoha ilay faminaniana no nampahafantatra ny anaran’ilay olona handresy an’i Babylona sy hanafaka ny Jiosy, nefa mbola tsy teraka akory izy io.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് ഇരുനൂറ് വർഷം മുമ്പ് ഈ പ്രവചനം, ബാബിലോനെ ജയിച്ചടക്കുകയും യഹൂദൻമാരെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനായി അപ്പോൾ ജനിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരുവന്റെ പേര് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Navnet på en som ennå ikke var født, men som skulle innta Babylon og sette jødene fri, ble oppgitt i denne profetien nesten 200 år i forveien.
Dutch[nl]
Bijna 200 jaar van tevoren vermeldde deze profetie de naam van iemand die nog niet geboren was maar die Babylon zou veroveren en de joden zou bevrijden.
Polish[pl]
Prawie 200 lat naprzód w proroctwie tym podano imię nienarodzonego jeszcze zdobywcy Babilonu i wyzwoliciela Żydów.
Portuguese[pt]
Esta profecia registrava, com quase 200 anos de antecedência, o nome da pessoa, ainda não nascida, que conquistaria Babilônia e libertaria os judeus.
Romanian[ro]
Cu aproape 200 de ani înainte, această profeție a consemnat numele bărbatului care avea să cucerească Babilonul și să-i elibereze pe evrei.
Russian[ru]
Почти за 200 лет до завоевания Вавилона и освобождения иудеев в пророчестве называлось имя еще не родившегося человека, которому предстояло это осуществить.
Swedish[sv]
Närmare 200 år i förväg nämnde den här profetian namnet på en som ännu inte var född och som skulle besegra Babylon och befria judarna.
Tagalog[tl]
Halos 200 taon ang kaagahan, iniulat ng hulang ito ang pangalan ng isa na hindi pa naisisilang na siyang lulupig sa Babilonya at magpapalaya sa mga Judio.