Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Petra 3:15) Když synové Juana Carlose Barrose, kterým tehdy bylo sedm a osm let, chodili do státní školy, ředitelka vyžadovala, aby starší syn před celou třídou pozdravil vlajku.
Danish[da]
3:15) Juan Carlos Barros’ sønner, der dengang var syv og otte år gamle, gik i folkeskolen, og forstanderinden forlangte at den ældste søn skulle hilse flaget foran hele klassen.
German[de]
Pet. 3:15). Die Söhne von Juan Carlos Barros waren damals sieben und acht Jahre alt und besuchten eine öffentliche Schule. Die Rektorin forderte den älteren der beiden vor der gesamten Klasse auf, die Fahne zu grüßen.
Greek[el]
3:15) Τα δυο αγόρια του Χουάν Κάρλος Μπάρος, που ήταν τότε εφτά και οχτώ ετών το καθένα, πήγαιναν σε κάποιο δημόσιο σχολείο όταν η διευθύντρια απαίτησε από το μεγαλύτερο να χαιρετίσει τη σημαία μπροστά σε όλη την τάξη.
English[en]
3:15) When Juan Carlos Barros’ sons, aged seven and eight at the time, were attending public school, the principal demanded that the older son salute the flag in front of the whole class.
Spanish[es]
3:15). Cuando los hijos de Juan Carlos Barros, de siete y ocho años en ese entonces, asistían a la escuela pública, la directora le ordenó al mayor que saludara la bandera delante de toda la clase.
Finnish[fi]
3:15). Kun Juan Carlos Barrosin pojat olivat seitsemän ja kahdeksan vuoden ikäisiä, heidän koulunsa rehtori vaati vanhempaa poikaa tervehtimään lippua luokan edessä.
French[fr]
Quand les fils de Juan Carlos Barros, âgés de sept et huit ans à l’époque, étaient à l’école primaire, la directrice a demandé à l’aîné de saluer le drapeau devant toute la classe.
Hungarian[hu]
Amikor Juan Carlos Barros fiai — akik akkoriban hét- és nyolcévesek voltak — általános iskolába jártak, az igazgatónő azt követelte az idősebbik fiútól, hogy az egész osztály szeme láttára tisztelegjen a zászló előtt.
Indonesian[id]
3:15) Sewaktu putra-putra Juan Carlos Barros, yang waktu itu berusia tujuh dan delapan tahun, masih bersekolah di sekolah negeri, ibu kepala sekolah menyuruh putra yang tertua untuk memberi salut pada bendera di hadapan seisi kelas.
Italian[it]
3:15) Quando i figli di Juan Carlos Barros, allora rispettivamente di sette e otto anni, frequentavano le scuole pubbliche, la direttrice chiese al più grande di salutare la bandiera di fronte a tutta la classe.
Malagasy[mg]
3:15). Nianatra tany amin’ny sekolim-panjakana ny zanak’i Juan Carlos Barros mirahalahy, izay fito sy valo taona tamin’izany fotoana izany. Nasain’ny tale niarahaba saina teo anatrehan’ny kilasy manontolo ilay zokiny.
Malayalam[ml]
3:15) ഹ്വാൻ കാർലോസ് ബാറോയുടെ ഏഴും എട്ടും വയസ്സുള്ള കുട്ടികൾ പബ്ലിക് സ്കൂളിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
Polish[pl]
Juan Carlos Barros miał dwóch synów w wieku siedmiu i ośmiu lat, którzy chodzili do szkoły publicznej. Pewnego dnia dyrektorka zażądała, żeby starszy syn przed całą klasą pozdrowił flagę.
Portuguese[pt]
3:15) Quando os filhos de Juan Carlos Barros estavam na escola, com sete e oito anos de idade na época, a diretora exigiu que o filho mais velho saudasse a bandeira perante a classe inteira.
Romanian[ro]
3:15). Odată, când copiii lui Juan Carlos Barros, de şapte şi respectiv opt ani, erau la şcoală, directoarea i-a cerut celui mai mare să salute drapelul în faţa întregii clase.
Russian[ru]
Сыновья Хуана Карлоса Барроса ходили в обычную школу; одному было семь, а другому восемь лет. Директор школы потребовала, чтобы старший сын перед всем классом отдал честь флагу.
Slovak[sk]
Petra 3:15) Keď synovia Juana Carlosa Barrosa, v tom čase jeden sedem- a druhý osemročný, navštevovali základnú školu, riaditeľka žiadala, aby starší syn pred celou triedou pozdravil zástavu.
Albanian[sq]
3:15) Kur bijtë e vëllait Huan Karlos Barro, në moshën 7 dhe 8 vjeç, po ndiqnin shkollën publike, drejtoresha kërkoi që djali i madh të nderonte flamurin përpara gjithë klasës.
Serbian[sr]
3:15). Kada su sinovi Huana Karlosa Bara, koji su tada imali sedam i osam godina, išli u državnu školu, direktorka je zahtevala da stariji sin pozdravi zastavu pred celim razredom.
Southern Sotho[st]
3:15) Ha bara ba Juan Carlos Barros ba le sekolong, bao ka nako eo e mong oa bona a neng a le lilemo li supileng ’me e mong a le lilemo li robeli, hlooho ea sekolo e ile ea laela mora e moholo hore a lumelise folakha ka pel’a tlelase eohle.
Swedish[sv]
3:15) När Juan Carlos Barros söner, då sju och åtta år, gick i skolan, krävde rektorn att den äldre sonen skulle hälsa flaggan inför hela klassen.
Tsonga[ts]
3:15) Loko vana vambirhi va majaha va Juan Carlos Barros, va ya exikolweni, lava un’wana a ri ni malembe ya nkombo kasi un’wanyana a ri ni malembe ya nhungu, nhloko ya xikolo yi lerise leswaku n’wana lonkulu a losa mujeko emahlweni ka tlilasi hinkwayo.
Xhosa[xh]
3:15) Xa oonyana bakaJuan Carlos Barros, ababeneminyaka esixhenxe nesibhozo ngelo xesha, babengena kwisikolo sikarhulumente, inqununu yanyanzela unyana omdala ukuba akhahlele indwe phambi kweklasi.
Zulu[zu]
3:15) Lapho amadodana kaJuan Carlos Barros, ayeneminyaka engu-7 no-8 ngaleso sikhathi, esesikoleni, uthishanhloko waphoqa indodana endala ukuba ishayele ifulege indesheni phambi kwalo lonke ikilasi.