Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Openbaring handel per slot van rekening oor die toekoms—hulle toekoms en ons s’n.
Arabic[ar]
وعلى كل حال، سفر الرؤيا هو عن المستقبل — مستقبلهم ومستقبلنا.
Bislama[bi]
Antap moa, buk blong Revelesen i stap tokbaot fyuja—fyuja blong olgeta mo blong yumi tu.
Czech[cs]
Vždyť kniha Zjevení pojednává o budoucnosti — o budoucnosti jejich i naší.
German[de]
Immerhin behandelt das Bibelbuch Offenbarung die Zukunft — ihre und unsere Zukunft.
Ewe[ee]
Ne mede ɖeke o hã la, Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa ku ɖe etsɔ me ŋu—woawo ƒe etsɔ me kple mía tɔ siaa.
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση, το βιβλίο της Αποκάλυψης μιλάει για το μέλλον —το δικό τους και το δικό μας.
English[en]
After all, the book of Revelation is about the future —their future and ours.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, el libro de Revelación trata sobre el futuro: el de ellos y el de nosotros.
Estonian[et]
Lõppude lõpuks räägib Piibel ju tulevikust — nende ja meie tulevikust.
Finnish[fi]
Käsitteleehän Ilmestyskirja tulevaisuutta – niin heidän kuin meidänkin tulevaisuuttamme.
French[fr]
Le livre de la Révélation parle effectivement de l’avenir, du leur comme du nôtre.
Hindi[hi]
आख़िरकार, बाइबल भविष्य—उनके और हमारे भविष्य के बारे में काफ़ी कुछ कहती है।
Croatian[hr]
Konačno, knjiga Otkrivenja govori o budućnosti — njihovoj budućnosti i našoj.
Hungarian[hu]
A Jelenések könyve ugyanis a jövőről szól — az ő jövőjükről és a miénkről.
Indonesian[id]
Lagi pula, buku Wahyu membahas tt masa depan—masa depan kita dan mereka.
Italian[it]
Dopo tutto, il libro di Rivelazione riguarda il futuro: il loro e il nostro.
Japanese[ja]
忘れてはならないのは,啓示の書が将来のこと ― 人々とわたしたちの将来のこと ― を述べていることです。
Lithuanian[lt]
Galiausiai Biblija kalba apie jų ir mūsų ateitį.
Malagasy[mg]
Rehefa dinihina tokoa, ny bokin’ny Fanambarana (na Apokalypsy) dia momba ny hoavy — ny hoavin’izy ireo sy ny antsika.
Macedonian[mk]
Впрочем, книгата Откровение се занимава со иднината — нивната и нашата.
Malayalam[ml]
എല്ലാററിനുമുപരി, ഭാവിയെക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ കൂടുതൽ പറയുന്നു—അവരുടേയും നമ്മുടേയും ഭാവിയെക്കുറിച്ചുതന്നെ.
Marathi[mr]
शेवटी, पवित्र शास्त्र त्यांच्या आणि आमच्या—भवितव्याविषयी अधिक काही सांगते.
Dutch[nl]
Het boek Openbaring gaat per slot van rekening over de toekomst — hun toekomst en de onze.
Northern Sotho[nso]
Go feta tšohle, puku ya Kutollo e mabapi le bokamoso—bokamoso bja bona le bja rena.
Portuguese[pt]
Afinal, o livro de Revelação aborda o futuro — o futuro deles e o nosso.
Romanian[ro]
În definitiv, cartea Apocalipsa vorbeşte despre viitor — viitorul lor şi al nostru.
Russian[ru]
Ведь в Библии говорится о будущем — об их будущем и о нашем.
Slovenian[sl]
Sicer pa knjiga Razodetje predvsem govori o prihodnosti, njihovi in naši.
Samoan[sm]
Ae maise, o loo faatatau atu le tusi o Faaaliga i le lumanai—le lumanai mo i latou ma i tatou foi.
Albanian[sq]
Për shembull, broshura Qeveria e cila do të vendosë parajsën trajton një temë mbi të ardhmen—të ardhmen e tyre dhe tonën.
Serbian[sr]
Konačno, knjiga Otkrivenja govori o budućnosti — njihovoj budućnosti i našoj.
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en boen a boekoe openbaring e taki foe a ten di e kon —foe den nanga so toe foe oenoe.
Southern Sotho[st]
Ntle le moo, buka ea Tšenolo e ama bokamoso—bokamoso ba bona le ba rōna.
Swedish[sv]
Uppenbarelseboken handlar ju, när allt kommer omkring, om framtiden — deras framtid och vår.
Swahili[sw]
Iwayo yote, kitabu cha Ufunuo chahusu wakati ujao—wakati ujao wao na wetu.
Telugu[te]
అంతేగాక, భవిష్యత్తునుగూర్చి అనగా మన భవిష్యత్తునుగూర్చి వారి భవిష్యత్తునుగూర్చి బైబిలు చెబుతుంది.
Thai[th]
ที่ สําคัญ ยิ่ง ก็ คือ หนังสือ นี้ เป็น หนังสือ เกี่ยว กับ อนาคต—อนาคต ของ เขา และ ของ เรา.
Tswana[tn]
Ka tota ebile, buka ya Tshenolō e bua ka isagwe—isagwe ya rona le ya bone.
Turkish[tr]
Evet, bu kitap hem bizim hem de onların geleceğiyle ilgili bilgiler içerir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, buku ya Nhlavutelo yi vulavula hi vumundzuku —vumundzuku bya vona ni bya hina.
Twi[tw]
Adiyisɛm nhoma no fa daakye ho—wɔn daakye ne yɛn de.
Tahitian[ty]
Te paraparau ra iho â te buka a te Apokalupo i te ora no a muri a‘e, to ratou mai to tatou.
Ukrainian[uk]
Зрештою, Біблія — книга про майбутнє: наше майбутнє та їхнє майбутнє.
Wallisian[wls]
Ko te tohi Fakahā ʼe palalau foki ki te temi ka haʼu, ki tonatou maʼuli ka haʼu ʼo feiā aipe mo tatou.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, incwadi yeSityhilelo ithetha ngekamva—ikamva labo nelethu.
Zulu[zu]
Phela, incwadi yesAmbulo ikhuluma ngekusasa—elabo nelethu.