Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa awit ni Debora ug Barak, ang inahan sa namatay nga si Sisera gihulagway ingong kawang nga mitambo sa bentana ug naghulat sa iyang anak “diha sa mga rehasrehas.”
Czech[cs]
V písni Debory a Baraka je o matce zabitého Sisery řečeno, že se marně dívá z okna a „za mřížovím“ vyhlíží svého syna.
Danish[da]
I Deboras og Baraks sang hedder det at den dræbte Siseras moder så „ned fra vinduet“ og forgæves spejdede efter sin søn „fra gitteret“.
German[de]
Im Lied von Debora und Barak wird von der Mutter des gefallenen Sisera gesagt, sie blicke aus dem Fenster und halte „durchs Gitterwerk“ vergeblich Ausschau nach ihrem Sohn (Ri 5:1, 28).
Greek[el]
Στον ύμνο της Δεββώρας και του Βαράκ, η μητέρα του σκοτωμένου Σισάρα παρουσιάζεται να βλέπει μάταια από το παράθυρο, μήπως και δει το γιο της μέσα «από το δικτυωτό».
English[en]
In the song of Deborah and Barak, the mother of slain Sisera is represented as futilely looking out from a window and watching for her son “from the lattice.”
Spanish[es]
En la canción de Débora y Barac se representa a la madre de Sísara, que había sido asesinado, mirando desde una ventana y esperando en vano a su hijo “por entre las celosías”.
French[fr]
Le chant de Débora et de Baraq raconte que la mère de Sisera, lequel avait été tué, regardait vainement par la fenêtre pour guetter son fils “ à travers le treillis ”.
Hungarian[hu]
Debóra és Bárák énekében a megölt Sisera anyja úgy van bemutatva, mint aki hiába néz ki az ablakon, várva a fiára „a rostély mögül” (Bí 5:1, 28).
Indonesian[id]
Dalam nyanyian Debora dan Barak, ibu dari Sisera yang terbunuh digambarkan memandang ke luar dari jendela, ”dari kisi-kisi”, menantikan putranya yang tak kunjung tiba.
Iloko[ilo]
Iti kanta da Debora ken Barak, ti ina ti napapatay a ni Sisera nailadawan kas barengbareng a tumantan-aw manipud maysa a tawa ken mangpadpadaan iti anakna “manipud barandilias.”
Italian[it]
Nel canto di Debora e Barac, la madre dell’ucciso Sisera guarda invano da una finestra per vedere suo figlio “dalla grata”.
Japanese[ja]
デボラとバラクの歌の中では,打ち殺されたシセラの母が窓からむなしく外を見,「格子越しに」息子を待ちわびる様子が描写されています。(
Korean[ko]
드보라와 바락의 노래에서, 죽임을 당한 시스라의 어머니는 창문으로 허망하게 내다보고 “격자창으로” 내다보며 자기 아들을 기다리고 있는 것으로 묘사된다.
Norwegian[nb]
I Deboras og Baraks sang sies det at den drepte Siseras mor så «gjennom vinduet» og forgjeves speidet etter sin sønn «gjennom gitteret».
Dutch[nl]
In het lied van Debora en Barak wordt over de moeder van de gesneuvelde Sisera gezegd dat zij tevergeefs „uit het tralievenster” naar haar zoon uitkeek (Re 5:1, 28).
Polish[pl]
W pieśni Debory i Baraka powiedziano o matce zamordowanego Sysery, że daremnie wypatruje swego syna „przez kratę” w oknie (Sdz 5:1, 28).
Portuguese[pt]
No cântico de Débora e de Baraque, a mãe do morto Sísera é representada como olhando futilmente pela janela e ansiando ver seu filho “pela gelosia”.
Russian[ru]
В песне Деворы и Варака говорится, что мать убитого Сисары напрасно смотрит в окно и «через решетку» высматривает своего сына (Сд 5:1, 28).
Swedish[sv]
I Deboras och Baraks sång sägs det att den dräpte Siseras mor blickade ut genom fönstret och förgäves spejade efter sin son ”genom gallret”.
Tagalog[tl]
Sa awit nina Debora at Barak, ang ina ng napatay na si Sisera ay inilalarawan na walang-saysay na nakadungaw mula sa isang bintana at nag-aabang sa kaniyang anak “mula sa sala-sala.”
Chinese[zh]
在底波拉和巴拉所唱的歌中,歌词叙述西西拉的母亲不知道儿子已经死去,她往窗外看,“从窗格子”眺望,却始终看不见儿子归来。(