Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
opfordrer EU til at støtte udviklingen af nye diagnoseredskaber, der skal gøre det muligt at spore tuberkulosetilfælde hurtigere, nemmere og mere præcist, og brugen af nye lægemidler til behandling heraf, idet der hurtigst muligt skal udvikles faste kombinationsdoser til brug i mellemtiden
German[de]
ruft die Europäische Union auf, die Bemühungen um die Entwicklung neuer Diagnostikmethoden für einen schnelleren, einfacheren und genaueren Nachweis akuter Tuberkuloseerkrankungen sowie den Einsatz neuer Tuberkulosemedikamente zu unterstützen; für die Verwendung in der Zwischenzeit sollten dringend Kombinationen von Wirkstoffen mit fixer Dosierung entwickelt werden
Greek[el]
καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να στηρίξει τις προσπάθειες για την ανάπτυξη νέων διαγνωστικών μέσων για την ταχύτερη, ευκολότερη και ακριβέστερη ανίχνευση περιπτώσεων ενεργούς φυματίωσης και την ανάπτυξη νέων θεραπευτικών φαρμάκων· στο μεταξύ θα πρέπει να αναπτυχθούν επειγόντως προς χρήση συνδυασμοί καθορισμένης δόσης·
English[en]
Calls on the EU to support efforts to develop new diagnostic tools to detect active tuberculosis cases more quickly, easily and accurately and use new medicines for treatment; Fixed dose combinations should urgently be developed for use in the meantime
Spanish[es]
Pide a la Unión Europea que apoye los esfuerzos para desarrollar nuevos instrumentos de diagnóstico para detectar los casos de tuberculosis activa con mayor rapidez, facilidad y fiabilidad, así como para apoyar el empleo de nuevos medicamentos contra la tuberculosis; considera que, mientras tanto, deben desarrollarse urgentemente combinaciones de dosis fijas para su utilización
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan yhteisöä tukemaan toimia sellaisten uusien diagnoosivälineiden kehittämiseksi, joiden avulla akuutit tuberkuloositapaukset voidaan todeta entistä nopeammin, helpommin ja tarkemmin, sekä tukemaan uusien lääkkeiden käyttöä; katsoo, että olisi kehitettävä pikaisesti kiinteämääräisten annostusten yhdistelmiä, joita voitaisiin käyttää tällä välin
French[fr]
invite l'Union européenne à appuyer les efforts visant à développer de nouveaux outils de diagnostic pour le dépistage précoce, facilité et précis de la tuberculose ainsi que l'utilisation de nouveaux traitements de cette maladie ainsi que des combinaisons à dose fixe à utiliser entre-temps
Italian[it]
invita l'UE a sostenere gli sforzi volti a mettere a punto nuovi strumenti diagnostici per individuare con maggiore rapidità, facilità e precisione casi di tubercolosi, nonché per elaborare nuovi trattamenti della malattia, ferma restando la necessità di approntare con urgenza combinazioni a dosi fisse da utilizzare nel frattempo
Dutch[nl]
verzoekt de EU inspanningen te steunen om nieuwe diagnostische instrumenten te ontwikkelen om gevallen van actieve tuberculose sneller, gemakkelijker en accurater op te sporen, en nieuwe medicijnen voor behandeling te gebruiken; meent dat met spoed combinaties met vaste doses moeten worden ontwikkeld voor de tussentijd
Portuguese[pt]
Exorta a UE a apoiar os esforços de desenvolvimento de novos instrumentos de diagnóstico que permitam despistar precocemente os casos de tuberculose, de forma mais rápida, mais fácil e mais rigorosa, e de utilização de novos medicamentos para tratamento clínico; entende ser imperioso desenvolver, entretanto, combinações fixas de doses para utilização