Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително в съвременното общество са възникнали различни видови сдружения с нестопанска цел, които на пръв поглед доставят безвъзмездно своите услуги, но които в действителност са финансирани чрез субсидии или получават заплащане под различни форми.
Czech[cs]
V moderní společnosti se totiž vyskytují různé typy neziskových sdružení, jež na první pohled poskytují své služby bezplatně, ale která jsou ve skutečnosti financována dotacemi nebo získávají v různých formách odměnu.
Danish[da]
I det moderne samfund er der således fremkommet forskellige almennyttige foreninger, som umiddelbart forekommer at levere deres ydelser vederlagsfrit, men som i realiteten finansieres via statsstøtte eller modtager bidrag i forskellige former.
German[de]
In der modernen Gesellschaft sind diverse Arten ideeller Hilfsvereine entstanden, die ihre Leistungen vordergründig kostenlos erbringen, in Wahrheit aber durch Subventionen finanziert werden oder Entgelte unterschiedlicher Formen erhalten.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, στη σύγχρονη κοινωνία έχουν εμφανιστεί διάφοροι τύποι ενώσεων που δεν επιδιώκουν κερδοσκοπικό σκοπό, οι οποίες, εκ πρώτης όψεως, παρέχουν δωρεάν τις υπηρεσίες τους, αλλά οι οποίες, στην πραγματικότητα, χρηματοδοτούνται με επιχορηγήσεις ή λαμβάνουν αμοιβές υπό διάφορες μορφές.
English[en]
In modern society, various types of non-profit-making association have sprung up which, at first sight, offer their services free but which, in reality, are financed through subsidies or receive payment in various forms.
Spanish[es]
En efecto, en la sociedad moderna, han aparecido diversos tipos de asociaciones sin ánimo de lucro que, a primera vista, prestan gratuitamente sus servicios, pero que, en realidad, son financiadas mediante subvenciones o perciben remuneraciones de diversas formas.
Estonian[et]
Moodsas ühiskonnas on tekkinud mitmesugust liiki mittetulundusühinguid, kes põhimõtteliselt osutavad oma teenuseid tasuta, kuid keda tegelikult rahastatakse toetustega või kes saavad tasu mitmesuguses vormis.
Finnish[fi]
Modernissa yhteiskunnassa toimii nimittäin eri tyyppisiä aatteellisia yhdistyksiä, jotka ensi näkemältä suorittavat palveluja maksutta mutta jotka todellisuudessa saavat tukia tai korvauksia eri muodoissa.
French[fr]
En effet, dans la société moderne, divers types d’associations à but non lucratif sont apparus qui, de prime abord, fournissent gratuitement leurs services, mais qui, en réalité, sont financés par des subventions ou perçoivent des rémunérations sous diverses formes.
Hungarian[hu]
A mai társadalomban ugyanis a jótékonysági egyesületek különböző típusai tűntek fel, amelyek első megközelítésre ingyenesen nyújtják a szolgáltatásaikat, azonban vagy támogatások biztosítják finanszírozásukat, vagy különböző formában díjazásban részesülnek.
Italian[it]
Infatti, nella società moderna, hanno fatto la loro comparsa diversi tipi di associazioni senza scopo di lucro, che, a prima vista, forniscono gratuitamente i loro servizi, ma che in realtà vengono finanziati mediante sovvenzioni o percepiscono compensi sotto varie forme.
Lithuanian[lt]
Šiuolaikinėje visuomenėje atsirado įvairių ne pelno organizacijų rūšių, kurios iš pirmo žvilgsnio teikia savo paslaugas nemokamai, bet iš tikrųjų yra finansuojamos subsidijomis ar gauna įvairių formų atlyginimą.
Latvian[lv]
Mūsdienu sabiedrībā pastāv dažāda veida bezpeļņas organizācijas, kuras, pirmkārt, sniedz savus pakalpojumus bez maksas, bet patiesībā tās tiek finansētas ar subsīdiju palīdzību vai saņemot dažāda veida atlīdzību.
Maltese[mt]
Fil-fatt, fis-soċjetà moderna, diversi tipi ta’ assoċjazzjonijiet mingħajr skop ta’ lukru jidhru mal-ewwel daqqa t’għajn li jagħtu s-servizzi tagħhom bla ħlas, iżda li, fir-realtà, huma ffinanzjati minn sussidji jew jirċievu remunerazzjonijiet taħt diversi forom.
Dutch[nl]
In de hedendaagse maatschappij zijn er immers verschillende soorten verenigingen zonder winstoogmerk ontstaan die op het eerste gezicht hun diensten gratis aanbieden, maar in werkelijkheid met subsidies worden gefinancierd dan wel vergoedingen van allerhande soort ontvangen.
Polish[pl]
W istocie w nowoczesnym społeczeństwie pojawiły się różne rodzaje stowarzyszeń niemających celu zarobkowego, które na pierwszy rzut oka świadczą swe usługi nieodpłatnie, a tak naprawdę są finansowane z dotacji lub otrzymują zapłatę w różnej postaci.
Portuguese[pt]
Com efeito, na sociedade moderna, surgiram diversos tipos de associações sem fins lucrativos que, à primeira vista, fornecem gratuitamente os seus serviços, mas que, na realidade, são financiadas por subvenções ou cobram remunerações sob diversas formas.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, în societatea modernă au apărut diverse tipuri de asociații fără scop lucrativ care, la prima vedere, furnizează servicii gratuit, dar în realitate sunt finanțate prin subvenții sau primesc remunerații sub diverse forme.
Slovak[sk]
V modernej spoločnosti sa totiž vyskytujú rôzne druhy neziskových organizácií, ktoré na prvý pohľad poskytujú svoje služby bezplatne, pričom sú však v skutočnosti financované subvenciami, resp. získavajú odmeny v rozličných formách.
Slovenian[sl]
V moderni družbi so se namreč oblikovale različne vrste neprofitnih združenj, ki na prvi pogled svoje storitve ponujajo brezplačno, a se dejansko financirajo s subvencijami ali prejemajo drugačne oblike plačil.
Swedish[sv]
I det moderna samhället har olika typer av ideella föreningar startats som vid första anblicken tillhandahåller sina tjänster kostnadsfritt, men som i själva verket finansieras av bidrag eller uppbär ersättning i olika former.