Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
žádá, aby 7. program Společenství pro výzkum a vývoj obsahoval jasnou dlouhodobou strategii za účelem posílení inovačních kapacit průmyslu, včetně MSP, podporuje rozvoj dlouhodobých technologických průmyslových programů, které sdružují veřejné a soukromé partnery ve stěžejních oblastech jako je zdravotnictví, nanotechnologie, letectví a energie;
German[de]
fordert, dass das 7. F&E-Rahmenprogramm eine klare langfristige Strategie zur Stärkung der Innovationsfähigkeit der Industrie einschließlich jener der KMU umfasst; unterstützt die Entwicklung von langfristigen Technologie-Programmen der Industrie, an denen sowohl öffentliche als auch private Partner teilnehmen;
Greek[el]
ζητεί από το 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης να προβλέψει σαφή μακροπρόθεσμη πολιτική για την ενίσχυση των ικανοτήτων καινοτομίας της βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένων των ικανοτήτων των ΜΜΕ· υποστηρίζει την ανάπτυξη μακροπρόθεσμων βιομηχανικών τεχνολογικών προγραμμάτων, τα οποία θα ευνοούν την σύμπραξη δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, σε τομείς κλειδιά όπως η υγεία, οι νανοτεχνολογίες, η αεροναυπηγική ή η ενέργεια·
English[en]
Calls for the seventh framework programme of research and development to map out a clear long-term strategy to strengthen industry’s capacity for innovation, including that of SMEs; supports the development of long-term industrial technology programmes, bringing together public and private partners;
Spanish[es]
Pide que el Séptimo Programa marco de I+D prevea una estrategia clara a largo plazo para reforzar las capacidades de innovación de la industria, incluida la capacidad de innovación de las PYME; apoya el desarrollo de programas tecnológicos industriales a largo plazo, asociando a socios públicos y privados, en sectores clave como la salud, las nanotecnologías, la aeronáutica o la energía;
Estonian[et]
taotleb, et teadus- ja arendustegevuse 7. raamprogramm näeks ette selge pikaajalise strateegia tööstuse, sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete uuendusvõime tugevdamiseks; toetab pikaajaliste avalikku ja erasektorit ühendavate tööstuslik-tehnoloogiliste kavade arendamist sellistes sektorites nagu tervishoid, nanotehnoloogia, aeronautika ja energeetika;
Finnish[fi]
pyytää, että seitsemännessä tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmassa säädettäisiin selkeästä pitkän aikavälin strategiasta teollisuuden, myös pk-yritysten, innovaatiovalmiuksien vahvistamiseksi; tukee teollisuuden pitkän aikavälin teknologiaohjelmien kehittämistä, jossa julkiset ja yksityiset osapuolet toimivat yhdessä eri avainaloilla, kuten terveys, nanoteknologiat, ilmailu tai energia;
French[fr]
demande que le 7ème PCRD prévoie une stratégie de long terme claire pour renforcer les capacités d'innovation de l'industrie, y compris celles des PME; soutient le développement de programmes technologiques industriels de long terme, associant partenaires publics et privés, dans des secteurs clés comme la santé, les nanotechnologies, l'aéronautique ou l'énergie;
Hungarian[hu]
kéri, hogy a 7. Kutatási és Fejlesztési Keretprogram egy olyan világos, hosszú távú stratégiát irányozzon elő, amely megerősíti az ipari ágazat, benne a KKV-k innovatív képességeit; támogatja a hosszú távú ipari technológiai programok fejlesztését, összefogva az állami és magánszféra partnereit az olyan kulcsfontosságú szektorokban, mint az egészség, nanotechnológia, repülés vagy energia;
Italian[it]
chiede che il VII programma quadro di ricerca e sviluppo preveda una strategia a lungo termine chiara per rafforzare le capacità d'innovazione dell'industria, PMI comprese; sostiene lo sviluppo di programmi tecnologici industriali a lungo termine, con la partecipazione di partner pubblici e privati, in settori essenziali come la sanità, le nanotecnologie, l'aeronautica o l'energia;
Lithuanian[lt]
reikalauja, kad 7-joje tyrimų ir raidos pagrindų programoje būtų numatyta aiški ilgalaikė strategija, skirta naujovių pramonėje, įskaitant MVĮ, galimybėms pagerinti; remia ilgalaikės pramonės technologijos programos raidą, įtraukiant viešuosius ir privačius partnerius;
Latvian[lv]
prasa, lai pētniecības un attīstības septītā pamatprogramma nosaka skaidru ilgtermiņa stratēģiju rūpniecības, tostarp MVU, inovācijas spēju uzlabošanai; atbalsta ilgtermiņa rūpniecības tehnoloģiju attīstības programmas, kurās iesaistīti gan valsts, gan privātā sektora pārstāvji tādās nozarēs kā veselība, nanotehnoloģijas, aeronautika vai enerģētika;
Dutch[nl]
bepleit dat het zevende PCRD zorgt voor een duidelijke langetermijnstrategie ter versterking van de innovatiecapaciteit van de industrie, o.a. het MKB; steunt de ontwikkeling van langetermijn-industriële technologieprogramma's waar zowel de overheid als het bedrijfsleven bij betrokken worden;
Polish[pl]
Program Ramowy na rzecz badań i rozwoju przewidywał długoterminową strategię na rzecz wzmocnienia zdolności innowacyjnej przemysłu, w tym MŚP; popiera rozwój długoterminowych technologicznych programów przemysłowych zrzeszających partnerów publicznych i prywatnych w kluczowych sektorach, na przykład zdrowia, nanotechnologii, aeronautyki lub energii;
Portuguese[pt]
Solicita que o Sétimo Programa-Quadro de Investigação e Desenvolvimento (7o PQIDT) preveja uma estratégia clara a longo prazo, a fim de reforçar a capacidade de inovação da indústria, incluindo a das PME; apoia o desenvolvimento de programas tecnológicos industriais a longo prazo, que associem parceiros públicos e privados em sectores-chave como a saúde, as nanotecnologias, a aeronáutica ou a energia;
Slovak[sk]
Vyzýva, aby v Siedmom rámcovom programe zameranom na výskum a vývoj boli jasne zmapované dlhodobé stratégie na posilnenie schopnosti priemyslu inovovať, vrátane malých a stredných podnikov; podporuje rozvoj dlhodobých priemyselných technologických programov, ktoré spájajú verejných a súkromných partnerov,
Slovenian[sl]
poziva, da sedmi okvirni program za raziskave in razvoj določi jasno dolgoročno strategijo za okrepitev sposobnosti industrije za uvajanje inovacij, vključno s sposobnostjo, ki jo imajo MSP; podpira razvoj dolgoročnih industrijskih tehnoloških programov, ki povezujejo javne in zasebne partnerje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver att det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling skall innefatta en tydlig långsiktig strategi för stärkt innovationskapacitet inom industrin, också bland de små och medelstora företagen. Parlamentet stöder utvecklingen av långsiktiga tekniska industriprogram där både offentliga och privata parter inom nyckelsektorer som hälso- och sjukvård, nanoteknik, flygindustri och energi deltar.