Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато понастоящем тези редки птици изведнъж биват забелязвани далеч от малкото им местообитания, това в никакъв случай не е положителен знак, а се дължи единствено на обстоятелството, че животните изминават извънредно големи разстояния поради глад.
Czech[cs]
Pokud je nyní možno náhle pozorovat supy ve velkých vzdálenostech od několika oblastí výskytu těchto vzácných ptáků, není to rozhodně pozitivní signál, ale jednoduše je to proto, že ptáci musí z důvodu hladu létat do obrovských vzdáleností.
Danish[da]
Når disse sjældne fugle nu pludselig kan observeres langt væk fra de få områder, hvor der ellers lever gribbe, er der langt fra tale om et positivt signal.
German[de]
Wenn nun weit entfernt von den wenigen Geiergebieten plötzlich diese seltenen Vögel gesichtet werden, so ist dies keineswegs ein positives Signal, sondern schlichtweg der Tatsache geschuldet, dass die Tiere aus Hunger nun extreme Entfernungen zurücklegen.
Greek[el]
Εάν λοιπόν αυτά τα σπάνια πτηνά εμφανίζονται σήμερα πολύ μακριά από τις λιγοστές περιοχές στις οποίες διαβιούν, δεν πρόκειται περί θετικής ενδείξεως αλλά για ένα φαινόμενο το οποίο οφείλεται αποκλειστικά στο γεγονός ότι είναι υποχρεωμένα να διανύουν ακραίες αποστάσεις για να βρουν τροφή.
English[en]
Sightings of vultures far from their few habitats is by no means a positive sign, but simply reflects the fact that hunger is forcing these rare animals to travel large distances.
Spanish[es]
Cuando en la actualidad, repentinamente, se avistan buitres muy alejados de los escasos territorios de estas aves raras, no se trata en modo alguno de una señal positiva, sino que se debe sencillamente a que, forzados por el hambre, los animales tienen que recorrer ahora distancias enormes.
Estonian[et]
Kui nüüd äkitselt märgatakse haruldasi raisakotkaid nende vähestest levialadest kaugel, siis ei ole see mitte mingil juhul positiivne signaal, vaid lihtsalt tõsiasja tagajärg, et linnud peavad nüüd nälja sunnil ületama ülisuuri vahemaid.
Finnish[fi]
Kun näitä harvinaisia lintuja havaitaan nyt yhtäkkiä kaukana muutamista harvoista korppikotka-alueista, niin se ei ole suinkaan myönteinen merkki, vaan johtuu yksinkertaisesti siitä, että korppikotkien on nälän vuoksi lennettävä äärimmäisen pitkiä matkoja.
French[fr]
Repérer des vautours bien loin de leurs rares habitats ne constitue en aucun cas un signal positif, mais prouve simplement que la faim les pousse à présent à parcourir des distances extrêmes.
Hungarian[hu]
Amennyiben a keselyűk kisszámú élőhelyétől nagyon messze tűnnek fel hirtelen ezek a ritka madarak, azt semmiképpen sem pozitív jelként kell értelmezni, hanem egyszerűen annak köszönhető, hogy az állatok éhségük miatt nagy távolságokat tesznek meg.
Italian[it]
Il fatto che questi uccelli vengono adesso avvistati lontano dalle loro zone tipiche di diffusione non costituisce un segnale positivo, ma indica soltanto che, spinti dalla fame, coprono distanze estreme.
Lithuanian[lt]
Taigi, šiuo metu maitvanagius staiga pastebėjus toli nuo nedaugelio jų paplitimo teritorijų, to jokiu būdu negalima laikyti geru ženklu – paprasčiausiai badas verčia šiuos paukščius skristi labai toli.
Latvian[lv]
Ja vietās, kas atrodas ļoti tālu no nedaudzajiem apgabaliem, kur lijas sastopamas, ieraugām šos retos putnus, tā, protams, nav laba zīme, bet tas izskaidrojams ar faktu, ka putni izsalkuma dēļ mērojuši milzīgu attālumu.
Maltese[mt]
Il-fatt li issa f’daqqa waħda dan l-għasfur tant rari qed jidher ’il bogħod mill-ħabitat tiegħu mhux sinjal pożittiv, iżda jindika biss li l-ġuħ qed iġiegħel lil dawn l-annimali jmorru ’l bogħod ħafna mill-ħabitat tagħhom.
Dutch[nl]
Als nu op grote afstand van de weinige giergebieden deze zeldzame vogels plotseling worden waargenomen, dan is dat geenszins een gunstig teken. Door honger gedreven leggen de dieren eenvoudigweg enorme afstanden af.
Polish[pl]
Jeśli teraz na terenach położonych z dala od niewielu obszarów zamieszkiwanych przez sępy nagle pojawiają się te rzadkie ptaki, to nie jest to w żadnym wypadku pozytywny sygnał, ale wynika to po prostu z faktu, że głód zmusza je do pokonywania ekstremalnych odległości.
Romanian[ro]
Dacă acum, foarte departe de puţinele zone în care trăiesc vulturii, se pot vedea dintr-odată aceste păsări rare, aceasta nu reprezintă în nici un caz un semnal pozitiv, ci se datorează pur şi simplu faptului că, de foame, animalele străbat acum distanţe extreme.
Slovak[sk]
Ak zrazu supy zahliadneme mimo toho mála území, na ktorých sa tieto vzácne vtáky zdržiavajú, určite nejde o pozitívny signál, ale jednoducho je to spôsobené skutočnosťou, že tieto zvieratá od hladu teraz prekonávajú obrovské vzdialenosti.
Slovenian[sl]
Kadar so jastrebi zapaženi daleč od svojih maloštevilnih habitatov, to nikakor ni pozitivni signal, temveč preprosto dejstvo, da se živali zaradi lakote selijo v zelo oddaljene kraje.
Swedish[sv]
När man nu plötsligt ser gamar långt bort från de få områden där dessa sällsynta fåglar normalt vistas är detta således inte på något sätt ett positivt tecken, utan helt enkelt en följd av att hungern tvingar dem att tillryggalägga långa sträckor.