Metadata
Author: globalvoices
Data
Arabic[ar]
يواسطة قاعدة بيانات ضخمة، تتيح للاجئين إنشاء ملف شخصي يكتبون فيه تفاصيل عن أنفسهم يستطيع أقرباؤهم الذين يستخدمون الحاسوب أو الهواتف الخلوية التعرف عليها.
Bulgarian[bg]
Чрез анонимна база данни, бежанците могат да създават профил, където да споделят подробности за техния живот, които могат да бъдат разпознавани от техни роднини онлайн чрез компютър или мобилни телефони.
Bangla[bn]
উৎস অনুল্লিখিত তথ্য ভাণ্ডারের মাধ্যমে, উদ্বাস্তুরা নিজেদের একটি পরিচিতি তৈরি করে, যেখানে তারা তাদের জীবন সম্পর্কে উল্লেখ করে, যা কম্পিউটার বা মোবাইল ফোন ব্যবহারকারী আত্মীয়স্বজনের দ্বারা চিহ্নিত করা সহজ হয়।
German[de]
In einer anonymen Datenbank können Flüchtlinge ein Profil mit Angaben über ihr Leben erstellen. Damit werden sie für ihre Verwandten, die durch Computer oder Handy Zugang zum Internet haben, wiedererkennbar.
English[en]
Through an anonymous database, refugees can create a profile where they can share details about their lives that will be recognizable by kin who go online through a computer or using cellphones.
Spanish[es]
A través de un banco de datos anónimo, los refugiados pueden crear un perfil y compartir aquellos detalles de sus vidas que puedan ser reconocidos por los familiares que se conecten a Internet con una computadora o un teléfono celular [en].
French[fr]
A travers une base de données anonyme, des réfugiés peuvent créer un profil et y indiquer des détails de leur vie qui permettront à leurs proches de les reconnaître, à l'aide d'un ordinateur ou d'un téléphone portable.
Japanese[ja]
難民は、無記名式のデータベースにプロフィールを作成し、各々の生い立ちにつきデータを共有。 コンピュータや 携帯電話を使って 肉親がこのデータを確認することができる。
Malagasy[mg]
Amin'ny alalan'ny antontan-kevitra tsy mitonona anarana no hananganan'ny mpitsoa-ponenana ny mombamomba ny fiainany amin'ny antsipirihany ahafantaran'ireo olom-pantatra akaiky miditra aterineto amin'ny alalan'ny solosaina na mampiasa finday azy.
Polish[pl]
Dzięki anonimowej bazie danych, każdy uchodźca może stworzyć profil, gdzie opisze szczegóły swojego życia rozpoznawalne dla bliskich. Dostęp do tej internetowej bazy jest możliwy z komputerów oraz telefonów komórkowych.