Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. rådsformand, vær en stærk anfører på Rådets hold, og søg i højere grad samarbejde med Deres medspillere! Samarbejdet med Parlamentet var f.eks. en af årsagerne til det vellykkede østrigske rådsformandskab.
German[de]
Herr Ratspräsident, seien Sie ein starker Kapitän der Ratsmannschaft und suchen Sie verstärkt die Zusammenarbeit mit Ihren Mitspielern! Die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament war z. B. eine der Ursachen für die erfolgreiche österreichische Ratspräsidentschaft.
English[en]
I would ask the President-in-Office of the Council to be a strong captain of his Council team and to increase teamwork with his fellow players – cooperation with Parliament, for example, was one of the reasons for the success of the Austrian Presidency.
Spanish[es]
Quiero pedir al Presidente en ejercicio del Consejo que ejerza firmemente de capitán de su equipo en el Consejo y que fomente la labor de equipo con sus colegas; la cooperación con el Parlamento, por ejemplo, ha sido una de las razones del éxito de la Presidencia austriaca.
Finnish[fi]
Pyydän neuvoston puheenjohtajaa olemaan neuvoston joukkueen vahva kapteeni ja lisäämään työskentelyä joukkueena pelitovereidensa kanssa. Parlamentin kanssa tehty yhteistyö oli yksi Itävallan puheenjohtajakauden menestyksen syistä.
French[fr]
J’invite le président en exercice du Conseil à être un capitaine fort de son équipe du Conseil et à intensifier le travail d’équipe avec ses équipiers - la coopération avec le Parlement était par exemple l’une des raisons de la réussite de la présidence autrichienne.
Italian[it]
Chiedo al Presidente in carica del Consiglio di essere un capitano forte per la squadra del Consiglio e di intensificare il lavoro di squadra con i suoi omologhi. La cooperazione con il Parlamento, per esempio, è uno dei motivi del successo della Presidenza austriaca.
Dutch[nl]
Mijnheer de voorzitter van de Raad, weest u een doortastend aanvoerder van uw team en zoekt u nadrukkelijk de samenwerking met uw medespelers! Zo was de samenwerking met het Parlement een van de oorzaken voor het succes van het Oostenrijkse Raadsvoorzitterschap.
Portuguese[pt]
Quero pedir ao Presidente em exercício do Conselho que seja um capitão forte para a sua equipa no Conselho e que fomente o trabalho de equipa com os seus colegas; a cooperação com o Parlamento, por exemplo, foi uma das razões do êxito da Presidência austríaca.
Swedish[sv]
Jag vill be rådsordföranden att vara en stark kapten för sitt rådslag och stärka lagarbetet med sina medspelare – samarbetet med parlamentet var till exempel ett av skälen till det österrikiska ordförandeskapets framgångar.