Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skape het hulle ingespan om te toon dat hulle die Koning se broeders—die oorblywende gesalfdes op die aarde in hierdie tyd van die wêreld se einde—ondersteun.
Arabic[ar]
والخراف يبذلون جهدا اضافيا ليُظهروا الدعم لاخوة الملك — الممسوحين الباقين على الارض في هذا الوقت من نهاية العالم.
Central Bikol[bcl]
An mga karnero naghihingoang marhay na patunayan na sinda nagtatabang sa mga tugang kan Hade —an natatada pang mga linahidan digdi sa daga sa panahon na ini kan katapusan kan kinaban.
Bemba[bem]
Impaanga shilacita ukubombesha kwalundwako ku kuilanga abene ukuba aba kwafwilisha kuli bamunyina ba Mfumu—abasubwa abashalapo pe sonde pali ino nshita ya mpela ya calo.
Bulgarian[bg]
Овцете напрягат всичките си сили, за да проявят подкрепата си спрямо братята на царя — останалите помазани на земята в това време на края на света.
Cebuano[ceb]
Ang mga karnero nagahimog ekstrang paningkamot sa pagpakita nga sila nagapaluyo sa mga igsoon sa Hari —ang nahibiling mga dinihogan sa yuta ning panahon sa kataposan sa kalibotan.
Czech[cs]
Ovce vyvíjejí mimořádné úsilí, aby podporovaly Královy bratry — ostatek pomazaných, kteří jsou na zemi nyní, v čase konce světa.
Danish[da]
Fårene anstrenger sig for at støtte kongens brødre — resten af de salvede på jorden i denne endens tid for verden.
German[de]
Die Schafe strengen sich besonders an, um die Brüder des Königs — die in der Zeit des Endes der Welt übriggebliebenen Gesalbten — zu unterstützen.
Efik[efi]
Mme erọn̄ ẹsịn ukeme efen efen ndiwụt idemmọ nte mme andin̄wam nditọete Edidem—kpa nsụhọ oro ẹyetde aran ke isọn̄ ke utịt ini eke ererimbot emi.
Greek[el]
Τα πρόβατα καταβάλλουν ιδιαίτερες προσπάθειες για να υποστηρίζουν τους αδελφούς του Βασιλιά—τους χρισμένους που έχουν απομείνει στη γη σε αυτόν τον καιρό του τέλους του κόσμου.
English[en]
The sheep go out of their way to show themselves supportive of the King’s brothers —the remaining anointed ones on earth at this time of the world’s end.
Spanish[es]
Las ovejas hacen un esfuerzo extraordinario para mostrar que apoyan a los hermanos del Rey... los ungidos que quedan en la Tierra en este tiempo del fin del mundo.
Estonian[et]
Lambad teevad pingutusi, näitamaks oma toetust Kuninga vendadele — maa peal olevale võitud jäänusele sel maailma lõpu ajal.
Finnish[fi]
Lampaat ryhtyvät erikoisponnisteluihin tukeakseen Kuninkaan veljiä – maan päällä tänä maailman lopun aikana jäljellä olevia voideltuja.
French[fr]
Les brebis font tout ce qu’elles peuvent pour soutenir les frères du Roi, le reste des chrétiens oints encore sur la terre en cette époque de la fin du monde.
Hebrew[he]
ה„כבשים” עשו מאמצים משמעותיים להוכיח את תמיכתם באחי המלך — שארית משוחי־הרוח שעלי־אדמות ב„עת קץ” זו.
Hiligaynon[hil]
Ang mga karnero naghimo sing daku nga panikasog agod ipakita ang ila kaugalingon nga masinakdagon sa kauturan sang Hari—ang nagkalabilin sang mga hinaplas sa duta sa sining tion sang katapusan sang kalibutan.
Croatian[hr]
Ovce poduzimaju izuzetne napore da pokažu kako podupiru Kraljevu braću — preostale pomazanike na Zemlji u ovom vremenu kraja svijeta.
Hungarian[hu]
A juhok különleges erőfeszítést tesznek, hogy bebizonyítsák: támogatják a Király testvéreit — a világ e végidején még itt a földön levő felkent maradékot.
Indonesian[id]
Domba-domba mengadakan upaya ekstra untuk memperlihatkan diri mendukung saudara-saudara dari sang Raja—orang-orang terurap yang masih tinggal di atas bumi pada masa kesudahan dunia ini.
Iloko[ilo]
Dagiti karnero ikarigatanda nga iparang dagiti bagbagida a supsuportaranda dagiti kakabsat ti Ari —dagiti natda a napulotan ditoy daga iti daytoy panawen ti panungpalan ti lubong.
Icelandic[is]
Sauðirnir gera sér sérstakt far um að sýna að þeir styðji bræður konungsins — þá smurðu sem eftir eru á jörðinni við endi veraldar.
Italian[it]
Le pecore fanno di tutto per sostenere i fratelli del Re, gli unti che rimangono sulla terra in questo tempo della fine del mondo.
Japanese[ja]
羊は自分たちが王の兄弟たち,つまり世の終わりのこの時に地上にいる油そそがれた残りの者たちの支えになることを示すために,特別な努力を払います。
Korean[ko]
양들은 왕의 형제들, 곧 세상 끝인 이 때 지상에 남아 있는 기름부음받은 자들을 지원한다는 것을 나타내기 위해 가외의 노력을 합니다.
Lozi[loz]
Lingu li eza ka buikatazo bo bu ekezehile ili ku iponahalisa ku fa kemelo kwa banyani ba Mulena—ba ba tozizwe ba ba sa siyezi fa lifasi-mubu mwahal’a yona nako ye ya ku fela kwa lifasi.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy ireo ondry mba hampiseho ny fanohanany ireo rahalahin’ny Mpanjaka — ny sisa voahosotra eto an-tany amin’izao fotoan’ny faran’ity tontolo ity izao.
Macedonian[mk]
Овците прават посебни напори за да ги поддржат браќата на Царот — останатите помазаници на Земјава во ова време на крајот на светот.
Malayalam[ml]
ചെമ്മരിയാടുകൾ രാജാവിന്റെ സഹോദരൻമാരെ—ഈ ലോകാവസാനകാലത്ത് ഭൂമിയിൽ ശേഷിച്ചിട്ടുള്ള അഭിഷിക്തരെ—പിന്താങ്ങുന്നവരായി തങ്ങളേത്തന്നെ പ്രകടമാക്കുന്നതിന് കൂടുതലായ ശ്രമം നടത്തുന്നു.
Burmese[my]
သိုးတို့သည် ကမ္ဘာ့အဆုံးပိုင်းကာလတွင် ဘိသိက်ခံအကြွင်းအကျန်များဖြစ်သည့် ဘုရင့်ညီတော်များကို ကျောထောက်နောက်ခံပေးရန် အထူးကြိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
Sauene anstrenger seg for å vise at de støtter kongens brødre — resten av de salvede på jorden nå ved verdens ende.
Niuean[niu]
Kua lali fakalahi e tau mamoe ke fakakite ko e lago a lautolu ke he tau matakainaga he Patuiki —ko lautolu ne toe agaia he lalolagi kua fakauku he vaha fakahiku nei he lalolagi.
Dutch[nl]
De schapen doen werkelijk hun best om zich ondersteuners te betonen van de broeders van de Koning — de overgebleven gezalfden op aarde in deze eindtijd van de wereld.
Nyanja[ny]
Nkhosazo zimachita zopambana kusonyeza kuchirikiza kwawo abale a Mfumuyo —otsalira odzozedwa padziko lapansi panthaŵi ino ya mapeto adziko.
Polish[pl]
Owce ze wszystkich sił starają się wspierać braci Króla, czyli ostatek pomazańców przebywających na ziemi w obecnym czasie końca, i dlatego w nagrodę otrzymają życie.
Portuguese[pt]
As ovelhas desdobram-se no seu apoio aos irmãos do Rei — os ungidos remanescentes que estão na Terra neste tempo do fim do mundo.
Romanian[ro]
Oile depun eforturi deosebite pentru a se dovedi sprijinitori ai fraţilor Regelui — membrii rămăşiţei unse aflaţi pe pămînt în acest timp al sfîrşitului lumii.
Russian[ru]
«Овцы» особенно стараются поддерживать братьев Царя – оставшихся помазанников на земле в это время конца мира.
Kinyarwanda[rw]
Intama zikora uko zishoboye kugira ngo zishyigikire abavandimwe b’Umwami —ari bo basigaye basizwe bari hano ku isi muri iki gihe cy’imperuka y’isi.
Slovak[sk]
Ovce vyvíjajú mimoriadne úsilie, aby podporovali Kráľových bratov — zostávajúcich pomazaných, ktorí sú na zemi v tomto čase konca sveta.
Slovenian[sl]
Ovce se zelo naprezajo v podpiranju Kraljevih bratov — ostanka maziljencev na zemlji v tem času konca sveta.
Samoan[sm]
Ua faia e mamoe ni taumafaiga faaopoopo e faaalia ai le lagolagoina e i latou lava o uso o le Tupu—le vaega o loo totoe i le lalolagi o ē faauuina i lenei taimi o le iʻuga o le lalolagi.
Shona[sn]
Makwai anoita nhamburiko kuzviratidza amene kuva anotsigira hama dzaMambo—vakasarira vakazodzwa vari pasi pano panguva ino yomugumo wenyika.
Serbian[sr]
Ovce preduzimaju izuzetne napore da pokažu kako podupiru Kraljevu braću — preostale pomazanike na Zemlji u ovom vremenu kraja sveta.
Sranan Tongo[srn]
Den skapoe e doe foeroe moeiti foe sori taki den e horibaka gi den brada foe a Kownoe — na salfoe fikapisi di de now na grontapoe ete ini a ten disi foe na kaba foe grontapoe.
Southern Sotho[st]
Linku li etsa boiteko bo matla ba ho iponahatsa li tšehetsa baena ba Morena—batlotsuoa ba setseng ba ntseng ba le lefatšeng nakong ena ea bofelo ba lefatše.
Swedish[sv]
Fåren gör en extra ansträngning för att visa att de stöder kungens bröder, dvs. de smorda som finns kvar på jorden nu i ändens tid för denna världen.
Swahili[sw]
Kondoo hujitahidi kujionyesha wenyewe kuwa wenye kutegemeza ndugu za Mfalme—wale wapakwa-mafuta waliobaki duniani wakati huu wa mwisho wa ulimwengu.
Tamil[ta]
செம்மறியாடுகள் ராஜாவின் சகோதரர்களுக்கு—உலகினுடைய முடிவின் இந்தக் காலத்தில் பூமியின் மீது மீந்திருக்கும் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டவர்களுக்கு—தாங்கள் ஆதரவாயிருப்பதைக் காண்பிக்க இயல்பானதைவிட பேரளவான முயற்சியை எடுக்கின்றனர்.
Thai[th]
จําพวก แกะ นั้น ตั้งใจ บากบั่น เป็น พิเศษ แสดง ตัว ให้ การ สนับสนุน พี่ น้อง ของ พระ มหา กษัตริย์—ผู้ ถูก เจิม ซึ่ง ยัง มี ชีวิต อยู่ บน แผ่นดิน โลก สมัย สุด ท้าย นี้.
Tagalog[tl]
Ang mga tupa ay gumagawa ng ibayong pagsisikap upang ipakita na sila’y mga tagatangkilik ng mga kapatid ng Hari —ang natitira pang mga pinahiran sa lupa sa panahong ito ng katapusan ng sanlibutan.
Tswana[tn]
Ba seka dinku ba dira gotlhe go ba go kgonang go tshegetsa bomonnaa Kgosi—batlodiwa ba ba santseng ba setse mo lefatsheng ka nako eno ya bokhutlo jwa lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
“Ol sipsip” i wok strong tru long mekim ol samting i kamapim klia olsem ol i laik helpim ol brata bilong King —em hap lain God i makim bilong i go long heven na ol i stap yet long graun nau long taim bilong pinis, olsem lain remnan.
Turkish[tr]
Koyunlar, dünyanın bu son vaktinde Kralın kardeşlerini, yani meshedilmiş olanların hâlâ yeryüzünde bulunan artakalanını desteklemek üzere ellerinden geleni yapıyorlar.
Tsonga[ts]
Tinyimpfu ti endla matshalatshala yo tikombisa ti seketela vamakwavo va Hosi—vatotiwa lava saleke emisaveni enkarhini lowu wa ku hela ka misava.
Tahitian[ty]
Te tutava nei te mau mamoe no te tauturu i te mau taeae o te Arii—te toea faatavaihia i nia i te fenua i te taime o te hopea o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Вівці не шкодують зусиль допомагати братам Царя — помазаним з останка ще на землі в цей час кінця світу.
Vietnamese[vi]
Nhóm chiên hết sức bày tỏ lòng ủng hộ các anh em của Vua, tức là những người xức dầu còn sót lại trên đất vào thời kỳ cuối cùng của thế gian.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ōvi ʼe nātou faiga fakamalotoloto ʼonatou lagolago ki te ʼu tēhina ʼo te Hau, ko te toe ʼo te toko 144 000 kilisitiano fakanofo ʼaē kei maʼuʼuli ʼi te kele ʼi te temi ʼo te tuʼu fakaʼosi ʼaenī.
Xhosa[xh]
Izimvu zenza umgudu ongakumbi wokuzibonakalisa ukuba ziyabaxhasa abazalwana boKumkani—abathanjiswa abaseleyo emhlabeni kweli xesha lokuphela kwehlabathi.
Yoruba[yo]
Awọn agutan sa ipá afikun lati fi araawọn han ni alatilẹhin awọn arakunrin Ọba naa—awọn aṣẹku ẹni ami ororo lori ilẹ-aye ni akoko opin ayé yii.
Chinese[zh]
绵羊般的人表明自己全力支持君王的弟兄——在世界末期中留在地上的受膏余民。
Zulu[zu]
Izimvu zenza konke okusemandleni azo ukuze zizibonakalise zibasekela abafowabo beNkosi—abagcotshiwe abasasele emhlabeni kulesikhathi sokuphela kwezwe.