Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Pokud přebírající stanoviště rozpozná nestandardní podmínky předání ve zprávě používané pouze za účelem koordinace standardních předání, projeví se nesoulad mezi oběma filtry
German[de]
Werden von der übernehmenden Stelle in einer Meldung, die nur zur Koordination normgerechter Übergaben dient, nicht normgerechte Übergabebedingungen erkannt, führt dies zu einer Diskrepanz zwischen den beiden Filtern
English[en]
The identification in the accepting unit of non-standard transfer conditions in a message used to co-ordinate only standard transfers will signify a discrepancy between the two filters
Finnish[fi]
Jos hyväksyvä yksikkö havaitsee epästandardeja siirto-olosuhteita sanomassa, jota käytetään ainoastaan standardien siirtojen koordinointiin se merkitsee sitä, että kahden suotimen välillä on ristiriita
French[fr]
La mise en évidence, par l
Hungarian[hu]
Ha az átvevő egység nem szabványos átadási körülményeket azonosít valamely olyan közleményben, amelyet csak szabványos körülmények esetén használnak, ez azt jelzi, hogy a két szűrő nem egyformán működik
Latvian[lv]
Konstatējot vadības nodošanas nestandarta nosacījumus pārņēmējas struktūrvienības ziņojumā, ko izmanto tikai nodošanas koordinēšanai standarta gadījumos, tas norāda uz abu filtru nesakritību
Maltese[mt]
L-indentifikazzjoni fl-unità li taċċetta ta
Portuguese[pt]
A identificação na unidade aceitante, das condições de transferência não normalizadas numa mensagem utilizada apenas para a coordenação de transferências normalizadas, causará uma discrepância entre os dois filtros
Slovak[sk]
Ak sa na prijímajúcom stanovišti zistí, že správa, ktorá sa používa len na koordinovanie štandardného odovzdávania, obsahuje neštandardné podmienky odovzdávania, značí to, že príslušné dva filtre nie sú zosúladené