Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vnitrostátní soud podotýká, že na vnitrostátní úrovni existuje spor o tom, zda mají bankovní nadace komerční povahu.
Danish[da]
Den nationale ret har påpeget, at der på nationalt plan hersker uenighed om, hvorvidt bankfonde er af erhvervsmæssig karakter.
German[de]
Das nationale Gericht führt aus, dass auf nationaler Ebene Uneinigkeit darüber bestehe, ob Bankstiftungen gewerbliche Natur hätten.
Greek[el]
Το εθνικό δικαστήριο επισημαίνει ότι διατυπώθηκαν ενώπιόν του διαφορετικές απόψεις ως προς το αν τα τραπεζικά ιδρύματα έχουν εμπορική ιδιότητα.
English[en]
The national court points out that there is disagreement at national level as to whether banking foundations have a commercial nature.
Spanish[es]
El tribunal nacional señala que existe en el plano nacional discrepancia acerca de si las fundaciones bancarias tienen carácter comercial.
Estonian[et]
Siseriiklik kohus rõhutab, et siseriiklikul tasandil ollakse erineval arvamusel küsimuses, kas pangandussihtasutused on ärilist laadi või mitte.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin korostaa, että kansallisella tasolla on erimielisyyttä siitä, ovatko pankkisäätiöt luonteeltaan kaupallisia.
French[fr]
La juridiction nationale relève que la nature commerciale ou non des fondations bancaires fait l’objet de divergences d’analyse.
Hungarian[hu]
A nemzeti bíróság rámutat arra, hogy nemzeti szinten vitatott, a banki alapítványok üzleti jellegűek‐e, vagy sem.
Italian[it]
Il giudice della causa principale rileva che esistono diverse opinioni, a livello nazionale, circa la natura commerciale o meno delle fondazioni bancarie.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs nacionalinis teismas pažymi, kad nacionaliniu lygiu nėra sutariama dėl to, ar banko akcijas valdantys fondai yra komerciniai subjektai.
Latvian[lv]
Valsts tiesa norāda, ka valsts līmenī nav vienprātības par to, vai banku fondiem piemīt komerciāls raksturs.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter preciseert dat op nationaal niveau geen eensgezindheid bestaat over de vraag of bancaire stichtingen al dan niet een commercieel karakter hebben.
Polish[pl]
Sąd krajowy wskazuje, że istnieją rozbieżności na szczeblu krajowym co do tego, czy fundacje bankowe mają komercyjny charakter.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional nacional salienta que, a nível nacional, se discute a questão de saber se as fundações bancárias têm natureza comercial.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd poukazuje na to, že na vnútroštátnej úrovni neexistuje zhoda v tom, či majú bankové nadácie obchodnú povahu.
Slovenian[sl]
Nacionalno sodišče navaja, da na nacionalni ravni ni soglasja o tem, ali imajo bančni skladi gospodarski značaj.
Swedish[sv]
Den nationella domstolen har påpekat att det föreligger oenighet på nationell nivå om huruvida bankstiftelser har en kommersiell karaktär.