Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарԥсыҽуама уи шәыгәрахаҵара?
Adangme[ada]
Anɛ o maa ha nɛ lɔ ɔ nɛ tɔ̃tɔ̃ o nane lo?
Afrikaans[af]
Sal dit jou laat struikel?
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ እንዲያሰናክልህ ትፈቅዳለህ?
Arabic[ar]
وَهَلْ نَدَعُ ذٰلِكَ يُعْثِرُنَا؟
Azerbaijani[az]
Belə vəziyyətlə qarşılaşsanız, nə edəcəksiniz, inciyib imanda zəifləyəcəksiniz?
Bashkir[ba]
Был һеҙҙең өсөн абыныу ташы булырмы?
Basaa[bas]
Baa u ga neebe le jam li li bane we ngok baage?
Central Bikol[bcl]
Tutugutan mo daw na magluya an pagtubod mo huli kaiyan?
Bemba[bem]
Bushe mukapunwishiwa?
Bulgarian[bg]
Ще позволиш ли това да стане препятствие за тебе?
Bangla[bn]
আপনি কি সেটাকে আপনার বিঘ্নের কারণ হতে দেবেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo ye jô’é na jam ete e kolé wo ôbak?
Catalan[ca]
Deixaràs que això et desanimi?
Cebuano[ceb]
Mapandol ka ba?
Czech[cs]
Dovolíš, aby to podkopalo tvoji víru?
Chuvash[cv]
Ҫак лару-тӑру сирӗншӗн такӑнтаракан чул пулмӗ-и?
Welsh[cy]
A fyddi di’n gadael i hynny dy faglu di?
Danish[da]
Vil du tillade at det får dig til at snuble?
Duala[dua]
Mo̱ o me̱nde̱ jese̱le̱ ná nika e be̱ wa eso̱njisan e?
Jula[dyu]
Yala i bena a to o k’i kunnatiɲɛ wa?
Ewe[ee]
Ðe nàɖe mɔ esia nazu nukikli na wòa?
Efik[efi]
Ndi ayayak oro anam fi ọkpọn̄ Jehovah?
Greek[el]
Θα επιτρέψετε σε αυτό να γίνει αιτία για πρόσκομμα;
English[en]
Will you allow that to be a cause for stumbling?
Spanish[es]
¿Permitiremos que eso nos haga tropezar?
Estonian[et]
Kas see saaks sulle komistuskiviks?
Persian[fa]
آیا اجازه میدهید که این بیعدالتی شما را لغزش دهد؟
Finnish[fi]
Horjuuko uskosi?
Fijian[fj]
O na laiva na ituvaki qori mo tarabe kina?
Fon[fon]
A na lɔn bɔ nǔ enɛ na nyí afɔklɛ́nnú nú we wɛ à?
French[fr]
Permettras- tu à la situation de te faire trébucher ?
Ga[gaa]
Ani obaahã nɔ ni eba lɛ atɔ̃tɔ onane?
Gilbertese[gil]
Ko na kariaia mamaaram iai?
Guarani[gn]
¿Jahejátapa upéva ñanembotropesa?
Gujarati[gu]
શું તમે ઠોકર ખાશો?
Gun[guw]
Be a na dike enẹ ni hẹn we dahli wẹ ya?
Hausa[ha]
Shin hakan zai sa ka daina bauta wa Jehobah?
Hebrew[he]
האם תאפשר לכך להיות לך למכשול?
Hiligaynon[hil]
Masandad ka bala?
Hiri Motu[ho]
Unai kara ese oi do ia hahekwakwanaia, a?
Croatian[hr]
Hoćeš li dopustiti da ti to bude kamen spoticanja?
Haitian[ht]
Èske w ap kite sa fè w bite?
Hungarian[hu]
Engeded, hogy ez botláskő legyen számodra?
Ibanag[ibg]
Ipamavulummu kari nga mabbalin yatun tu kegafuan na kesiddukal?
Indonesian[id]
Apakah Saudara akan tersandung?
Igbo[ig]
Ị̀ ga-ekwe ka o mee ka ị sụọ ngọngọ?
Iloko[ilo]
Agpaitibkolka kadi?
Icelandic[is]
Leyfirðu því að verða þér til hrösunar?
Isoko[iso]
Kọ whọ te kuvẹ re oyena u ru owhẹ zoruẹ?
Japanese[ja]
つまずいてしまうでしょうか。
Georgian[ka]
გახდება ეს თქვენთვის დაბრკოლების მიზეზი?
Kamba[kam]
Ũu no ũtume ũlulutĩka?
Kikuyu[ki]
Hihi no wĩtĩkĩrie ũndũ ũcio ũkũhĩnge?
Kuanyama[kj]
Mbela oto ka efa u pundukifwe koshinima osho?
Kannada[kn]
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಡವಿಸುವಂತೆ ಬಿಡುತ್ತೀರಾ?
Korean[ko]
그로 인해 걸려 넘어질 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mukaleka kwingijila Lesa nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo baweriya te wê sist bibe?
Kwangali[kwn]
Ove ngo pulisira ukaro owo u kupundukise ndi?
Kyrgyz[ky]
Ошонун айынан мүдүрүлүп каласыңбы?
Ganda[lg]
Ekyo onookikkiriza okukwesittaza?
Lingala[ln]
Okotika ete yango ebɛtisa yo libaku?
Lozi[loz]
Kana taba yeo ika misitatalisa?
Luba-Katanga[lu]
Le ukakukala?
Luba-Lulua[lua]
Neulenduke anyi?
Luvale[lue]
Kutala namwitavisa chuma kana chimizeyese kushipilitu tahi?
Lunda[lun]
Komana munateli kwiteja ayituntwishi?
Luo[luo]
Be ibiro weyo mondo gima kamano ochwanyi?
Motu[meu]
Una kara ese be hahekwakwanaimumu, eiava?
Malagasy[mg]
Havelanao hanafintohina anao ve izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mungaleka icintu ca musango uwo cimusosye sana?
Marshallese[mh]
Kwõnaaj ke kõtl̦o̦k bwe men in en kal̦õkatip eok?
Macedonian[mk]
Дали ќе дозволиш тоа да ти биде причина за спрепнување?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ വിശ്വാസത്തിൽനിന്ന് ഇടറിവീഴുമോ?
Mongolian[mn]
Еховагаас хөндийрөх үү?
Mòoré[mos]
Y na n basame tɩ koms y tẽebã bɩ?
Marathi[mr]
या गोष्टीला तुम्ही अडखळण्याचं कारण बनू द्याल का?
Burmese[my]
တိုက်မိ လဲသွား မလား။
Norwegian[nb]
Vil du la det få deg til å snuble?
North Ndebele[nd]
Uzakhalala yini utshiye ukukhonza uJehova?
Nepali[ne]
के त्यस्तो कारणले तपाईं ठेस खानुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oto ke etha ku ku pundukithe?
Dutch[nl]
Zul je erover struikelen?
South Ndebele[nr]
Kghani uzokuvumela na lokho bona kukukhube?
Northern Sotho[nso]
Na o tlo dumelela seo gore se go kgopiše?
Nyanja[ny]
Kodi mungakhumudwe kwambiri mpaka kufooka?
Nzima[nzi]
Asoo ɛbamaa ɛhye ado wɔ aze?
Oromo[om]
Haalli akkanaa akka si gufachiisu ni heyyamtaa?
Ossetic[os]
Цӕлхдур дын суыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਣ ਦਿਓਗੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin nagapol ka?
Papiamento[pap]
Lo bo laga esei pone bo trompeká?
Pijin[pis]
Waswe, bae iu letem datwan for mekem iu stambol?
Polish[pl]
Czy taka sytuacja będzie dla ciebie przyczyną zgorszenia?
Portuguese[pt]
Vai tropeçar e deixar que isso afete seu serviço a Jeová?
Quechua[qu]
¿Niñachu Jehovata sirvisun?
Rundi[rn]
Woba woreka bikagutsitaza?
Romanian[ro]
Vom permite ca ele să devină o piatră de poticnire?
Russian[ru]
Повлияет ли это на вашу веру?
Kinyarwanda[rw]
Ese uzemera ko ibyo biguca intege?
Sango[sg]
Mo yeke zia si ye ni asara si mo tï?
Sinhala[si]
ඔයා අධෛර්යය වෙලා දෙවිගෙන් ඈත් වෙනවද?
Sidamo[sid]
Hakku coyi guficho ikkahera wodhatto?
Samoan[sm]
Po o le a avea na tulaga ma pogai e te tausuai ai?
Shona[sn]
Ucharega izvozvo zvichikutadzisa kunamata here?
Songe[sop]
Okatadila uno mwanda bwa’shi ukuponeshe su?
Albanian[sq]
A do të lejosh që kjo të bëhet shkak pengese?
Serbian[sr]
Da li ćemo se zbog toga spotaći u veri?
Sranan Tongo[srn]
A sani dati o meki yu naki futu?
Swati[ss]
Utakuvumela yini lokuphatfwa kabi kutsi kukutfukutselise?
Southern Sotho[st]
Na u tla itumella hore u khopehe?
Swedish[sv]
Skulle du låta det påverka din andlighet negativt?
Swahili[sw]
Je, utaruhusu hilo likukwaze?
Congo Swahili[swc]
Utaacha jambo hilo likukwaze?
Tamil[ta]
இடறல் அடைந்து விடுவீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita sei husik hahalok sira-neʼe halo Ita sidi ka lae?
Telugu[te]
దానివల్ల మీరు అభ్యంతరపడతారా?
Tajik[tg]
Оё шумо мегузоред, ки ин муносибататонро бо Яҳува вайрон кунад?
Thai[th]
คุณ จะ สะดุด ไหม?
Tiv[tiv]
U de wer kwagh shon a na u gbev mbu nôngonôô?
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaý sebäpli büdrärsiňizmi?
Tagalog[tl]
Magpapatisod ka ba rito?
Tetela[tll]
Onde wɛ ayetawɔ dia dui sɔ kotakanya?
Tswana[tn]
A o tla letla seo se go kgopisa?
Tongan[to]
Te ke faka‘atā ia ke ne fakatūkia‘i koe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muzomerezengi kuti venivi vikuguŵiseni?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mwalekela cintu cili boobo kumufwumpula?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting yu bai larim dispela i pundaunim yu?
Turkish[tr]
Bu olayın sizi tökezletmesine izin verecek misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u ta swi pfumelela leswaku swi ku khunguvanyisa?
Tatar[tt]
Бу сезнең өчен абыну ташы булырмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mukhuŵarenge?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka talia ne koe te mea tenā ke fai mo fai se pogai e fakavāivāi ei koe?
Twi[tw]
Wobɛma asɛm a ɛte saa ato wo hintidua anaa?
Tuvinian[tyv]
Ол чүүл бүзүрелиңерге моондак апарып болур бе?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chkakʼ akʼo xchibajesutik ta spasbel yabtel li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Чи це стане для тебе каменем спотикання?
Urhobo[urh]
Wọ cha vwẹ uphẹn kẹ nẹ ọ dia ekprowọ kẹ wẹ?
Venda[ve]
Naa ni ḓo tendela zwenezwo zwi tshi ni khukhulisa?
Vietnamese[vi]
Anh chị có để điều đó khiến mình vấp ngã không?
Wolaytta[wal]
Hegan neeni xubettuutee?
Waray (Philippines)[war]
Tutugotan mo ba ito nga makapakdol ha imo?
Cameroon Pidgin[wes]
You go leave-am make e stop you for worship Jehovah?
Xhosa[xh]
Ngaba uza kuyivumela loo nto ikuyekise ukukhonza uThixo?
Mingrelian[xmf]
თენა თქვანო დაბრკოლებაშ მიზეზ ხო ვეჸი?
Yao[yao]
Ana mpaka tukunde kuti yeleyi yitukuŵasye?
Yoruba[yo]
Ṣé wàá jẹ́ kíyẹn mú ẹ kọsẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa u seguer a confiar tiʼ Jéeoba?
Zande[zne]
Ya mo mo ambuhe si kotosi ro?
Zulu[zu]
Ingabe uyovumela lokho kukukhubekise?