Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens ontspanne is, kom die gebare vanself.
Amharic[am]
አንድ ሰው ዘና ብሎ የሚናገር ከሆነ አካላዊ መግለጫዎችን ለማሳየት አይቸገርም።
Arabic[ar]
وعندما تكون اعصاب المرء مسترخية، تصدر الاشارات طبيعية.
Azerbaijani[az]
İnsan sərbəst olanda təbii olaraq jestlərlə danışır.
Central Bikol[bcl]
Kun pamugtak an boot nin saro, natural na minaluwas an mustra.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu nateko mutima, ukubomfyo mubili kuitampila fye ukwine.
Bulgarian[bg]
Когато е отпуснат, човек жестикулира естествено.
Bislama[bi]
Taem wan man i no fraet mo i no wari, i isi nomo blong hem i muvum han mo bodi blong hem.
Cebuano[ceb]
Kon relaks ang usa ka tawo, kinaiyanhong mogawas ang mga kompas.
Seselwa Creole French[crs]
Ler en dimoun i relaks, bann zes i vin natirelman.
Czech[cs]
Když je člověk uvolněný, gestikuluje přirozeně.
Danish[da]
Når man slapper af, kommer gestus som regel af sig selv.
German[de]
Bist du entspannt, kommen die Gesten von ganz allein.
Ewe[ee]
Ne woɖe dzi ɖi la, asi kple ŋutinu bubuwo nya wɔna ɖe nya dzi bɔbɔe.
Efik[efi]
Ke ini owo eteherede idem, edida idem ntịn̄ ikọ esidi ndammana n̄kpọ.
Greek[el]
Όταν κάποιος είναι χαλαρωμένος, οι χειρονομίες έρχονται από μόνες τους.
English[en]
When a person is relaxed, gestures come naturally.
Spanish[es]
Cuando uno está relajado, los ademanes salen de forma natural.
Estonian[et]
Kui inimene tunneb end vabalt, on ka žestid loomulikud.
Finnish[fi]
Rentoutunut ihminen elehtii luonnostaan.
Fijian[fj]
Ke o cakava oqo, na nomu matanataka nomu vosa e sa na lako ga mai vakataki koya.
French[fr]
Quand on est détendu, les gestes viennent naturellement.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko gbɔjɔ ehe lɛ, no lɛ ninefɔɔ ni akɛmaa sane nɔ mi lɛ diɛŋtsɛ baa.
Guarani[gn]
Upévare reñehaʼã vaʼerã umi mbaʼe eréva tosẽ ne korasõite guive, péicha umi hésto osẽmba reítama ndéve normál porã.
Gun[guw]
Eyin mẹde voawu, agbasa yí do basi dohia nọ wá to jọwamọ-liho.
Hebrew[he]
כאשר האדם רגוע, תנועותיו טבעיות.
Hindi[hi]
तब आपको कम घबराहट महसूस होगी और फिर आप सहजता के साथ हाव-भाव करने लगेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon relaks ang isa ka tawo, mangin natural ang mga kumpas.
Hiri Motu[ho]
Ta be ena kara toana ia lalo-hekwarahilaia lasi neganai, imana ia gaukaralaia be auka lasi.
Croatian[hr]
Kad si opušten, geste dolaze same po sebi.
Armenian[hy]
Երբ անհատը լարված չէ, նրա ժեստերը բնական են ստացվում։
Western Armenian[hyw]
Երբ անհատ մը հանգիստ վիճակի մէջ է, շարժուձեւերը ինքնաբերաբար կու գան։
Indonesian[id]
Jika Saudara tenang, ekspresi gerak akan muncul dengan wajar.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ́ ruru mmadụ ala, mmegharị ahụ́ na-abịa n’onwe ya.
Iloko[ilo]
No nakarelaks ti maysa a tao, natural ti panagkompasna.
Icelandic[is]
Ef maður er afslappaður kemur látbragðið af sjálfu sér.
Isoko[iso]
Udu u te kie ohwo vi, omarọtẹme o rẹ nyaze.
Italian[it]
Quando si è rilassati, i gesti vengono spontanei.
Georgian[ka]
როდესაც ადამიანი თავისუფლად ლაპარაკობს, ბუნებრივად ჟესტიკულირებს.
Kongo[kg]
Kana muntu kele na kyese, yandi kesalaka bidimbu kukonda mpasi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũndũ akindĩirie, kũhũthĩra ciĩga cia mwĩrĩ kwĩrehaga kuo kwene.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oto popi wa manguluka, oto ka udika paushitwe.
Kazakh[kk]
Адам өзін еркін ұстайтын болса, ол өздігінен-ақ ишарат жасап сөйлейді.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನು ಹಾಯಾಗಿ ಇರುವಾಗ, ಭಾವಾಭಿನಯಗಳು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಬರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
긴장이 풀리면, 몸짓이 자연스럽게 나옵니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu wakasuluka, kwingijisha binungwa bya mubiji kechi kukatazha ne.
Kwangali[kwn]
Apa muntu a litura, maligumaguro gorutu kuwiza pwagene.
Kyrgyz[ky]
Адам өзүн эркин сезгенде жаңсоолору табигый болот.
Ganda[lg]
Omuntu bw’aba yeemalidde ku by’ayogerako asobola okukozesa ebitundu bye eby’omubiri mu ngeri ennungi.
Lingala[ln]
Soki ozali kobanga te, bajɛstɛ ekoya yango moko, ndenge omeseni kosala yango.
Lozi[loz]
Mutu h’a iketile, liponiso za ka lilama li itahelanga fela.
Lithuanian[lt]
Neįsitempęs asmuo gestikuliuoja natūraliai.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu unena na mutyima mutūke, ne madingidijo nao akeila ao mene.
Luba-Lulua[lua]
Padi muntu mutukije, jeste idi idienzekela nkayayi.
Luvale[lue]
Nge mutu naundu kanawa kaha eji kuzachisanga nawa mujimba kanawa.
Luo[luo]
Ka ng’ato ogonyore sama owuoyo, ranyisi mag del biro kendgi.
Latvian[lv]
Ja tu nebūsi saspringts, žesti radīsies dabiski, paši no sevis.
Malagasy[mg]
Mandeha ho azy ny fanaovan’ny olona iray fihetsehana rehefa tony izy.
Macedonian[mk]
Кога лицето е опуштено, гестовите си доаѓаат природно.
Malayalam[ml]
പിരിമുറുക്കമില്ലാത്തപ്പോൾ ആംഗ്യങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി വന്നുകൊള്ളും.
Maltese[mt]
Meta individwu jkun rilassat, il- ġesti jiġu naturali.
Burmese[my]
လူတစ်ယောက် သက်သောင့်သက်သာရှိသောအခါ ကိုယ်ဟန်အမူအရာများ အလိုအလျောက်ထွက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Når du er avslappet, kommer gestene av seg selv.
Nepali[ne]
आत्तिनुभएको छैन भने इशारा स्वतः आउँछ।
Dutch[nl]
Wanneer iemand op zijn gemak is komen gebaren vanzelf.
Northern Sotho[nso]
Ge motho a iketlile, boitšhišinyo bja mmele bo itlela feela.
Nyanja[ny]
Munthu akamalankhula momasuka, manja amangochitika mwachibadwa.
Nzima[nzi]
Saa awie angyengye ɔ nwo a, ɔnyɛ se kɛ ɔbaheha ɔ nwo.
Oromo[om]
Namni tokko utuu hin dhiphatin kan dubbatu yoo taʼe sochii qaamaa argisiisuun isa hin rakkisu.
Ossetic[os]
Адӕймаг куы нӕ фӕтыхсы, уӕд къухтӕ сӕхӕдӕг дӕр «дзурын» байдайынц.
Pangasinan[pag]
No relaks so sakey a too, natural so panag-andawes to.
Pijin[pis]
Taem man feel relax, hem wei bilong hem for duim akson.
Polish[pl]
Kiedy się rozluźnisz, będziesz gestykulować naturalnie.
Portuguese[pt]
Quando estamos relaxados, fazemos gestos com naturalidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Hawkalla tarikuspaykiqa manam sasachakunkichu makikiwan ima niy munasqayki entiendechiytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Llakhilla kashaspaykiqa mana sasachakuspallan makiykiwanpas otaq imaykiwanpas yanapachikuspa rimanki.
Rundi[rn]
Igihe umutima uba uri hamwe, ibimenyetso vy’umubiri birizana.
Russian[ru]
Когда человек раскован, он жестикулирует не задумываясь.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu atuje, ibimenyetso by’umubiri birizana.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo ayeke gi bê ti lo pëpe, salango maboko ti lo ayeke ga gi na bê ti lo mveni.
Sinhala[si]
පුද්ගලයෙක් සැහැල්ලුවෙන් සිටින විට කිසිදු චකිතයක් නොමැති විට, අභිනය පහසුවෙන් දැකගත හැකි වේ.
Slovenian[sl]
Kadar je človek sproščen, gestikulira povsem spontano.
Samoan[sm]
Afai e toʻafilemu le tagata, e faigofie lava ona fai tāga e pei ona masani ai.
Shona[sn]
Kana munhu akadekara zvake, kushandisa dzimwe nhengo dzomuviri kunongozviitikira kwoga.
Serbian[sr]
Kada je čovek opušten, gestovi dolaze spontano.
Southern Sotho[st]
Ha motho a phutholohile, boitšisinyo bo itlela feela ka tsela ea tlhaho.
Swedish[sv]
När man är avslappnad, kommer gesterna naturligt.
Swahili[sw]
Mtu akitulia, ishara zake hutokea zenyewe tu.
Congo Swahili[swc]
Mtu akitulia, ishara zake hutokea zenyewe tu.
Tamil[ta]
பதற்றமின்றி நிதானமாக இருக்கும்போது சைகைகள் இயல்பாக வருகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan katak kuandu ita sente kalma no la taʼuk, ita sei book an iha dalan neʼebé naturál.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి ప్రశాంతంగా ఉన్నప్పుడు సంజ్ఞలు సహజంగా వస్తాయి.
Thai[th]
เมื่อ คน เรา ผ่อน คลาย ท่า ทาง ก็ จะ ออก มา เป็น ธรรมชาติ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ እንተ ደኣ ዘይተጨኒቑ: እቲ ዚገብሮ ኣካላዊ ምንቅስቓስ ባህርያዊ እዩ ዚኸውን።
Tagalog[tl]
Kapag ang isang tao ay panatag, ang pagkumpas ay lumalabas nang natural.
Tetela[tll]
Naka onto ekɔ lo tɛkɛta aha la mboka wɔma, kete tɔjɛstɛ tayoyaka twamɛ.
Tswana[tn]
Fa motho a repile, boitshikinyo jwa mmele bo itlela fela.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fiemālie ai ha tahá, ‘oku hoko fakanatula mai ‘a e ngaue ‘o e sinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu kalikwaide, inga ulanyanyaasya zizyo zyamubili kakunyina penzi.
Tok Pisin[tpi]
Taim bel i stap isi, pasin bilong wokim han i no hatwok.
Turkish[tr]
İnsan rahatsa jestler kendiliğinden olur.
Tsonga[ts]
Loko munhu a ntshunxekile, a nga chuhanga, miri wu tshukatshuka hi ndlela ya ntumbuluko.
Tatar[tt]
Кеше үзен иркен хис итсә, ишарәләре дә табигый булып чыга.
Tumbuka[tum]
Usange muntu wakhazikika maghanoghano, majesica ghakuŵa ghakawiro.
Twi[tw]
Sɛ obi yɛ fakaa a, nipadua no ankasa besi nsɛm so dua.
Tzotzil[tzo]
Mi jun noʼox avoʼonton chaloʼilaje, lek me chbat ta pasel avuʼun ti kʼu yelan chabakʼes akʼobe.
Ukrainian[uk]
У того, хто не напружений, жести з’являються самі по собі.
Umbundu[umb]
Momo, nda omunu utima wotula, ocili okuti oku ilaika kuaye ku lianja.
Vietnamese[vi]
Khi không bị căng thẳng, điệu bộ sẽ đến một cách tự nhiên.
Waray (Philippines)[war]
Kon relaks an usa ka tawo, natural nga nahihimo an mga pagkompas.
Xhosa[xh]
Xa umntu ekhulule umzimba, izimbo zomzimba ziyazizela.
Yoruba[yo]
Bí èèyàn bá ti fara balẹ̀, ńṣe lá kàn rí i pé òun ń fára ṣàpèjúwe fàlàlà bó ṣe yẹ.
Yucateco[yua]
Wa maʼ jach chiʼichnakchajaʼan máakeʼ, maas natural kun jóokʼol le ademanoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Uma umuntu ekhululekile, ukushukuma komzimba kuba ngokwemvelo.