Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
пазарът на труда, който понастоящем е прекалено сегментиран, да се направи „по-европейски“, т.е. по-интегриран въз основа на принципа на скачените съдове, като се премахнат все още съществуващите пречки както в държавите, така и между тях; един интегриращ пазар на труда е необходим за реинтегриране не само на краткотрайно или дълготрайно безработните, но и на онези, които никога не са имали работа (близо 100 милиона европейци).
Czech[cs]
více „poevropštit“ trh práce, jenž je v současnosti rozdělený na příliš mnoho segmentů, jinak řečeno více ho sjednotit jako spojené nádoby a odstranit překážky, které se staví do cesty jak v jednotlivých zemích, tak mezi nimi; je zapotřebí otevřeného trhu práce, který dokáže začlenit nejen krátkodobě či dlouhodobě nezaměstnané, ale i ty, kteří nikdy nepracovali (asi 100 milionů Evropanů).
Danish[da]
Arbejdsmarkedet, som i dag er for opsplittet, skal gøres »mere europæisk«, dvs. mere sammenhængende og integreret, og man skal fjerne de hindringer, der findes både i landene og landene imellem. Der er behov for et inklusivt arbejdsmarked, dvs. et marked som er i stand til få fat i ikke alene de personer, der har været arbejdsløse i en kortere eller længere periode, men også dem, som aldrig har haft et arbejde (cirka 100 mio.
German[de]
der heute viel zu stark parzellierte Arbeitsmarkt muss „europäischer“, d.h. nach dem Prinzip kommunizierender Röhren stärker integriert werden, wobei Hindernisse sowohl innerhalb als auch zwischen den Ländern beseitigt werden müssen. Wir brauchen einen integrativeren Arbeitsmarkt, auf dem es nicht nur für Kurz- und Langzeitarbeitslose, sondern auch für diejenigen, die nie in Arbeit waren (ca. 100 Mio. Europäer und Europäerinnen), Beschäftigung gibt.
Greek[el]
«εξευρωπαϊσμός» της υπερβολικά κατακερματισμένης σήμερα αγοράς εργασίας μέσω της αρχής των συγκοινωνούντων δοχείων και της εξάλειψης των φραγμών εντός των χωρών ή μεταξύ αυτών· απαιτείται μια αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, δηλαδή μια αγορά ικανή να επανεντάξει όχι μόνο τους βραχυχρόνια ή μακροχρόνια ανέργους αλλά και άτομα που δεν είχαν ποτέ εργασία (περίπου 100 εκατομμύρια Ευρωπαίοι και Ευρωπαίες).
English[en]
make the labour market, which is currently too fragmented, ‘more European’, i.e. more integrated with communicating vessels, removing obstacles both within and between countries; we need an inclusive labour market, i.e. one that can take on not only the short or long-term unemployed, but also people who have never had a job (around 100 million Europeans).
Spanish[es]
hacer que el mercado laboral, actualmente demasiado segmentado, sea «más europeo», es decir, más integrado mediante vasos comunicantes, gracias a la eliminación de los obstáculos existentes dentro de los países y entre ellos; es necesario un mercado laboral incluyente, es decir, capaz de recuperar no sólo a los desempleados de corta o larga duración, sino también a aquellos que nunca han tenido un trabajo (casi 100 millones de europeos).
Estonian[et]
muuta praegune liiga killustunud turg euroopalikumaks, s.t integreerida seda rohkem teabevahetuskandjatega ja eemaldada takistused nii riikide sees kui ka nende vahel. Meil on vaja kaasavat tööturgu, mis suudaks tööturule tagasi tuua mitte ainult lühi- või pikaajalised töötud, vaid ka need, kes ei ole kunagi töötanud (u 100 miljonit eurooplast).
Finnish[fi]
Nykyisin vielä liian lokeroituneita työmarkkinoita tulee ”eurooppalaistaa”, eli niillä tulee olla kiinteämmät keskinäiset yhteydet, ja maiden sisäiset ja väliset esteet tulee purkaa. Tarvitaan osallistavia työmarkkinoita, jotka tarjoavat mahdollisuuksia paitsi lyhyt- tai pitkäaikaistyöttömille myös niille, joilla ei ole koskaan ollut työpaikkaa (noin 100 miljoonaa eurooppalaista).
French[fr]
de rendre le marché du travail, trop segmenté à l'heure actuelle, «plus européen», c'est-à-dire plus intégré selon le principe des vases communicants, en éliminant les obstacles qui subsistent aussi bien au sein des pays qu'entre ceux-ci; un marché du travail inclusif est indispensable pour réintégrer non seulement les chômeurs de courte ou de longue durée, mais aussi ceux qui n'ont jamais eu d'emploi (près de 100 millions d'Européens).
Hungarian[hu]
A jelenleg túlzottan is szétforgácsolódott munkaerőpiacot „európaibbá” kell tenni, azaz a közlekedőedények mintájára jobban össze kell kapcsolni, és ennek során meg kell szüntetni mind a tagállamokon belüli, mind pedig a tagállamok közötti akadályokat. Olyan befogadóbb munkaerőpiacra van szükség, amelyen nemcsak az ideiglenesen vagy tartósan munkanélküliek, hanem azok is foglalkoztathatók, akik még soha nem álltak munkaviszonyban (mintegy 100 millió európai).
Italian[it]
rendere il mercato del lavoro, oggi troppo segmentato, «più europeo», cioè più integrato e a vasi comunicanti, eliminando gli ostacoli che si frappongono sia nei paesi che tra i paesi; occorre un mercato del lavoro inclusivo, in grado cioè di recuperare non solo i disoccupati di breve o lunga durata, ma coloro che un lavoro non l'hanno mai avuto (circa 100 milioni di europei ed europee).
Lithuanian[lt]
šiuo metu pernelyg susiskaldžiusi darbo rinka turi tapti „europietiškesnė“, t. y. labiau integruota su „susisiekiančiais indais“ – reikia šalinti kliūtis šalių viduje ir tarp jų. Reikia sukurti įtraukiąją darbo rinką, t. y. kurioje įsidarbinti galėtų ne tik trumpalaikiai ar ilgalaikiai bedarbiai, bet ir niekada darbo neturėję žmonės (apie 100 milijonų europiečių).
Latvian[lv]
jāpanāk, lai pašlaik pārāk sadrumstalotais darba tirgus kļūtu “eiropeiskāks”, t.i., lai tajā labāk integrētu savstarpēji vienojošus elementus, novēršot šķēršļus valstu un starpvalstu līmenī; jāveido iekļaujošs darba tirgus, kas aptvertu ne tikai bezdarbniekus, kas tādi ir īsu vai ilgu laiku, bet arī tos, kuriem nekad nav bijis darba (apmēram 100 miljoni Eiropas iedzīvotāju).
Maltese[mt]
li s-suq tax-xogħol, li llum huwa wisq frammentarju, isir aktar “Ewropew”, jiġifieri jkun aktar integrat permezz ta’ linji ta’ komunikazzjoni, billi jkunu eliminati l-ostakoli li għad fadal kemm fil-pajjiżi kif ukoll bejn il-pajjiżi. Jinħtieġ suq tax-xogħol inklużiv b’mod li jkun jista’ jilqa’ lura mhux biss dawk li tilfu x-xogħol fuq medda qasira jew twila ta’ żmien, iżda dawk li qatt ma kellhom xogħol (madwar 100 miljun Ewropew).
Dutch[nl]
de nu al te versnipperde arbeidsmarkt „Europeser” maken, d.w.z. geïntegreerder, met communicerende vaten, door opheffing van belemmeringen in of tussen landen; er is behoefte aan een inclusieve arbeidsmarkt, die niet alleen de kortstondig of langdurig werklozen weer kan opnemen, maar ook degenen die nog nooit gewerkt hebben (circa 10 miljoen Europeanen).
Portuguese[pt]
tornar o mercado de trabalho, actualmente demasiado segmentado, «mais europeu», ou seja, mais integrado através de vasos comunicantes, eliminando os obstáculos que se interpõem quer dentro dos próprios países, quer entre os países; é necessário um mercado de trabalho inclusivo, susceptível de recuperar não só os desempregados de breve ou longa duração, mas também todos aqueles que nunca tiveram um emprego (cerca de 100 milhões de europeus).
Romanian[ro]
Piaţa muncii, prea segmentată în prezent, trebuie să devină „mai europeană”, adică mai integrată, pe principiul vaselor comunicante, prin eliminarea obstacolelor care mai persistă în interiorul statelor membre şi între acestea; este nevoie de o piaţă a muncii incluzivă, în măsură să-i integreze nu doar pe şomerii de lungă sau scurtă durată, ci şi pe cei care nu au lucrat niciodată (aproape 100 de milioane de cetăţeni europeni).
Slovak[sk]
Vytvoriť „európskejší“ trh práce, ktorý je v súčasnosti príliš rozdrobený, t. j. dosiahnuť jeho väčšiu integráciu a priepustnosť odstránením prekážok v rámci jednotlivých krajín i medzi nimi. Je potrebný inkluzívnejší trh práce, t. j. taký, ktorý je schopný začleniť nielen krátkodobo alebo dlhodobo nezamestnaných, ale aj tie osoby, ktoré nikdy nepracovali (približne 100 miliónov Európanov a Európaniek).
Slovenian[sl]
trg dela, ki je danes preveč razdrobljen, bi morali narediti „bolj evropski“, torej bolj povezan s komunikacijskimi kanali; treba bi bilo odstraniti ovire tako v državah kot med njimi; trg bi moral biti bolj vključujoč, da bi vanj lahko ponovno vključili ne le ljudi, ki so daljši ali krajši čas brezposelni, temveč tudi tiste, ki še niso bili zaposleni (več kot 100 milijonov Evropejk in Evropejcev).
Swedish[sv]
Detta kan ske genom att de hinder som finns både i och mellan länderna undanröjs. Det behövs en arbetsmarknad som är öppen för alla, som kan fånga upp såväl kort- och långtidsarbetslösa som de som aldrig har haft ett arbete (cirka 100 miljoner européer).