Metadata
Author: jw2019
Data
Mapudungun[arn]
Canada mapu mu kiñe küme escuela adkünuy ñi tripayal kañpüle pu wechekeche.
Aymara[ay]
Mä colegion yateqerinakaw viajipjjäna, jupanakat mä qhawqha waynanakarojja, mä wayna masipar abusapjjatapatwa (abuso sexual) juchañchapjjäna.
Azerbaijani[az]
Bir neçə yeniyetmə oğlan məktəb gəzintisi zamanı digər bir oğlana cinsi təcavüz etməkdə ittiham olunmuşdu.
Bulgarian[bg]
По време на училищна екскурзия няколко момчета били обвинени в сексуален тормоз над техен съученик.
Bislama[bi]
Sam boe we oli go long wan trip wetem skul, oli mekem rabis fasin long saed blong seks wetem wan narafala boe.
Bangla[bn]
একবার একটা স্কুলের শিক্ষা সফরের সময়, একজন ছাত্রকে যৌন নিপীড়ন করার অভিযোগে কয়েক জন তরুণকে অভিযুক্ত করা হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Beye’ele be nga kee bongô be sikôlô dulu éziñ. Mbia jam ve zu kui: bobefam béziñ ya sikôlô ate be nga jô’ôbô monafam mbok a ngu.
Belize Kriol English[bzj]
Pahn wahn skool chrip, sohn teenayj bwai sekshwali asaalt wahn neks mayl styoodent.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka school trip, ang pipila ka batan-ong lalaki gisumbong nga naghimog seksuwal nga pag-abuso sa laing estudyante nga lalaki.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en vwayaz ki lekol ti’n organize, serten garson adolesan ti ganny akize konmkwa zot ti’n abiz en lot garson seksyelman.
Czech[cs]
Před časem bylo na školním výletě několik studentů obviněno ze sexuálního útoku na jiného chlapce.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ jiñi alumnojob tsaʼ majliyob ti jumpʼejl viaje, an chʼitoñob tsaʼ bʌ tajbentiyob i mul chaʼan tsiʼ piʼleyob yambʌ chʼiton i piʼʌloʼ bʌ ti clase.
German[de]
Auf einer Klassenfahrt wurde ein Jugendlicher Opfer von sexueller Gewalt.
Duala[dua]
O lo̱ndo̱ diwo̱ l’esukul’abu, e kwalabe̱ ná beso̱mbe̱ ba bome bō̱ be nangane̱ diko̱m labu la klasi la mome na mińakisan.
Greek[el]
Στη διάρκεια μιας σχολικής εκδρομής, κάποιοι έφηβοι κατηγορήθηκαν ότι κακοποίησαν σεξουαλικά έναν άλλον μαθητή.
English[en]
While on a school trip, some teenage boys were accused of sexually assaulting another male student.
Spanish[es]
Durante un viaje escolar, unos adolescentes fueron acusados de agredir sexualmente a un compañero.
Estonian[et]
Ühel kooliekskursioonil süüdistati gruppi teismelisi poisse selles, et nad tarvitasid oma koolikaaslase, ühe teise poisi kallal seksuaalset vägivalda.
Persian[fa]
در یکی از اردوهای مدرسه برخی پسران نوجوان به دلیل ایجاد مزاحمت جنسی برای دیگر دانشآموزان پسر مورد بازخواست قرار گرفتند.
Finnish[fi]
Teini-ikäisiä poikia syytettiin siitä, että he olivat koulun järjestämällä retkellä seksuaalisesti pahoinpidelleet erästä poikaa.
French[fr]
Au cours d’un voyage scolaire, des adolescents ont été accusés d’avoir agressé sexuellement un autre garçon.
Wayuu[guc]
Oʼunushii sünain paseo waneinnua tepichi koleejiashii, shiasaʼa sünain tia, ataüjaanüshi wanee jintüi natuma na koleejiajiraakana nümaa.
Gun[guw]
To tito tintọ́n wehọmẹ tọn de whenu, yè sawhẹdokọna sunnu jọja delẹ dọ yé zanhẹ wehọmẹvi sunnu de gánnugánnu.
Hebrew[he]
מספר נערים הואשמו שהטרידו מינית תלמיד אחר במהלך טיול בית־ספר.
Hindi[hi]
कनाडा के एक नामी स्कूल के विद्यार्थी स्कूल की तरफ से कहीं घूमने गए थे।
Hiligaynon[hil]
Samtang naga-field trip, gin-akusahan ang pila ka estudyante nga lalaki nga seksuwal nila nga gin-abuso ang isa man ka estudyante nga lalaki.
Croatian[hr]
Na jednoj školskoj ekskurziji nekolicina mladića tinejdžerske dobi optužena je da je seksualno zlostavljala jednog učenika.
Haitian[ht]
Gen yon lekòl prive ki gen gwo renome nan peyi Kanada ki te òganize yon jounen ak kèk elèv.
Hungarian[hu]
Egy iskolai kiránduláson néhány tizenéves fiút azzal vádoltak, hogy szexuálisan zaklattak egy másik fiút.
Western Armenian[hyw]
Դպրոցական պտոյտի մը ընթացքին, պատանի տղաք ամբաստանուեցան աշակերտ մը սեռային գետնի վրայ նեղելու յանցանքով։
Indonesian[id]
Sewaktu ikut karya wisata bersama sekolah mereka, beberapa remaja laki-laki dituduh melakukan kekerasan seksual kepada seorang murid laki-laki lain.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagpasiar nga inyurnos ti maysa a mararaem a pribado nga eskuelaan iti Canada, dadduma a tin-edyer a lallaki ket naakusar a seksual nga inabusoda ti maysa a lalaki a kaeskuelaanda.
Icelandic[is]
Unglingspiltar voru sakaðir um að hafa beitt skólabróður sinn kynferðislegu ofbeldi í skólaferðalagi.
Italian[it]
Durante una gita scolastica, alcuni ragazzi adolescenti furono accusati di aver stuprato un altro studente.
Japanese[ja]
カナダの名門私立校で,男子生徒たちが修学旅行中に同級生の男子に性的暴力を加えたとして訴えられました。
Georgian[ka]
ერთხელ ექსკურსიის დროს რამდენიმე მოზარდმა ბიჭმა თანატოლი ბიჭი გააუპატიურა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ebʼ li tzolom xkohebʼ chi bʼeek, wiibʼ oxibʼ rehebʼ li saaj xeʼqʼabʼaak chi xsakʼbʼal ut xmuxbʼal jun li rechtzolom.
Kongo[kg]
Bo fundaka batoko ya nkaka ya babakala nde bo zolaka kuvukisa nitu na ngolo ti mwana ya nzo-nkanda mosi ya bakala ntangu bo vandaka kusala nzietelo yina bo yidikaka na nzo-nkanda.
Kazakh[kk]
Мектептің ұйымдастыруымен сапарға шыққан бірнеше жасөспірім жігіт бір бозбаланы зорлағаны үшін айыпталды.
Kalaallisut[kl]
Nukappiaqqat inuusuttuaqqat atuaqatitillu angalatillutik atuaqatiminnik nukappiaqqamik pinngitsaaliillutik atoqateqartutut unnerluunneqarput.
Kyrgyz[ky]
Мектеп уюштурган эс алууда бир бала сексуалдык асылууга дуушар болгон.
Ganda[lg]
Abaana b’essomero erimu bwe baali bagenze okulambula, waliwo abamu ku balenzi b’essomero eryo abaakabasanya mulenzi munnaabwe.
Lingala[ln]
Na Canada, eteyelo moko ya bana ya bato ya mbongo ebongisaki mobembo mpo na bana-kelasi.
Lithuanian[lt]
Mokyklos organizuotos išvykos metu kai kurie paaugliai berniukai buvo apkaltinti seksualiai išnaudoję kitą mokinį.
Luba-Katanga[lu]
Pakanangile bana ba masomo, bankasampe bamo bana-balume balēle na mukwabo mwana-mulume.
Latvian[lv]
Vairāki pusaudži tika apsūdzēti par to, ka skolas organizēta izbraukuma laikā bija seksuāli uzmākušies citam skolniekam.
Mam[mam]
Tej kyxiʼ kʼwaʼl ateʼkx toj tja xnaqʼtzbʼil pasiaril, moqa pasialil, tzaj qʼamaʼn qa ateʼ junjun kuʼxun e ok ten tiʼj jun kyukʼil, moqa kyajtoq tuʼn kykubʼ koẍeʼ tukʼil.
Malagasy[mg]
Niaraka nanao dia lavitra ny mpianatra tao amin’ny sekoly malaza iray any Kanada.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിൽനിന്ന് ടൂർ പോയ പ്പോൾ കൗമാ ര പ്രാ യ ത്തി ലുള്ള ചില ആൺകു ട്ടി കൾ മറ്റൊരു ആൺകു ട്ടി യെ ലൈം ഗി ക മാ യി ഉപദ്ര വി ച്ചു.
Marathi[mr]
शाळेच्या सहलीला जात असताना काही तरुण मुलांनी त्यांच्यातल्या एका मुलावर लैंगिक अत्याचार करण्याचा प्रयत्न केला असा त्यांच्यावर आरोप लावण्यात आला.
Malay[ms]
Semasa lawatan sekolah, beberapa orang pemuda dituduh melakukan gangguan seks terhadap seorang pemuda yang lain.
Maltese[mt]
Waqt ħarġa maʼ tal- iskola, xi żgħażagħ subien ġew akkużati li attakkaw sesswalment lil student ieħor.
Burmese[my]
ကျောင်း လေ့လာရေး ခရီးစဉ် တစ်ခုမှာ ကျောင်းသား တစ်ယောက်ကို လိင်ဆိုင်ရာ စော်ကားမှု ကျူးလွန် တယ် ဆိုပြီး ဆယ်ကျော် သက် ကျောင်းသား တချို့ စွပ်စွဲ ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Noen tenåringsgutter som var på skoletur, ble anklaget for å ha begått seksuelle overgrep mot en annen gutt på skolen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema katli momachtiaj ipan se escuela yajkej paxalouaj, se keskij telpokamej kinteljuijkej pampa kichiualtijkej seyok telpokatl ma moteka ininuaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tonal, sekimej telpokamej okintlajtlakoltijkej okinekiayaj motekaskej iuan se telpochtli ijkuak oyayaj momachtitiuij.
Nepali[ne]
शैक्षिक भ्रमणमा जाँदा एक जना केटालाई तिनको स्कुलका अरू केटाहरूले यौन दुर्व्यवहार गरे।
Dutch[nl]
Tijdens een schoolexcursie werd een aantal jongens in de tienerleeftijd ervan beschuldigd een andere jongen te hebben aangerand.
Northern Sotho[nso]
Bašemane ba bangwe ba kile ba bonwa molato wa gore ba gobošitše mošemane yo mongwe ka tša thobalano ge ba be ba eya leeto la sekolo.
Nyanja[ny]
Anyamata ena omwe anali paulendo wa sukulu, anadzudzulidwa chifukwa chochitira mnyamata mnzawo nkhanza zokhudza kugonana.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਵੱਲੋਂ ਘੁੰਮਣ ਗਏ ਕੁਝ ਨੌਜਵਾਨ ਮੁੰਡਿਆਂ ’ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ ਮੁੰਡੇ ਨਾਲ ਸਰੀਰਕ ਛੇੜਖਾਨੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Legan na field trip, wala ray teenager ya inakusaan a nanggaway seksual a panangabuso ed kapara dan laki ya estudyante.
Papiamento[pap]
Durante un ekskurshon ku skol, un par di mucha hòmber a ser akusá di a agredí un kompañero di skol seksualmente.
Plautdietsch[pdt]
Aus eene School-Klauss eene Reis muak, worden waut Junges beschulcht, daut see eenen aundren Schooljung bemust hauden, met an Schaund to driewen.
Polish[pl]
Grupa nastoletnich chłopców została oskarżona o napaść na tle seksualnym na kolegę podczas szkolnej wycieczki.
Portuguese[pt]
Em um passeio escolar, alguns adolescentes foram acusados de agredir sexualmente outro aluno.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Canadapi shuj rijsishca colegiomanda huaquin estudiantecunaca, shuj paseomanmi rishcarca.
Rundi[rn]
Hari abahungu b’imiyabaga bagirijwe ko bashatse gufata ku nguvu umunyeshure w’umuhungu bari kumwe mu rugendo rw’ishure.
Romanian[ro]
În timpul unei excursii cu școala, niște băieți adolescenți au fost acuzați că au agresat sexual un coleg.
Russian[ru]
Во время школьной поездки несколько подростков изнасиловали своего одноклассника.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abanyeshuri bari mu rugendoshuri, hari abana b’abahungu barezwe gushaka gufata ku ngufu mugenzi wabo w’umuhungu.
Sinhala[si]
කැනඩාවේ ඉහළ පෙළේ ප්රසිද්ධ පාසැලක විනෝද චාරිකාවකට සහභාගි වුණු පිරිමි ළමයි කිහිපදෙනෙක් තවත් පිරිමි ළමයෙක්ට අතවර කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Na jednom školskom výlete boli niekoľkí tínedžeri obvinení zo sexuálneho útoku na spolužiaka.
Slovenian[sl]
Nekaj najstnikov so na šolskem izletu obtožili spolnega napada na sošolca.
Samoan[sm]
A o alu se faigāmalaga a le aʻoga, na tuuaʻia ai ni tama talavou i le faileagaina faamalosi o se isi tamaitiiti aʻoga.
Shona[sn]
Vamwe vakomana pavakaenda kunoshanyira imwe nzvimbo vaine vamwe vavanodzidza navo, vakapomerwa mhosva yekushungurudza pabonde mumwe mukomana wavaidzidza naye.
Albanian[sq]
Gjatë një ekskursioni me shkollën, disa djem adoleshentë u akuzuan se kishin abuzuar seksualisht me një nxënës tjetër.
Serbian[sr]
Jedna grupa tinejdžera optužena je da je na ekskurziji seksualno zlostavljala školskog druga.
Swahili[sw]
Walipokuwa kwenye ziara ya shule, wavulana fulani walimtendea mvulana mwenzao vibaya kingono.
Congo Swahili[swc]
Wakati walikuwa mu matembezi yenye ilipangwa na masomo, vijana fulani wanaume walishitakiwa kuwa walimutendea mubaya kingono mwanafunzi mwingine mwanaume.
Tamil[ta]
சில டீனேஜ் மாணவர்கள் சுற்றுலாவுக்குப் போனபோது, இன்னொரு மாணவனைப் பாலியல் பலாத்காரம் செய்துவிட்டார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá miʼtsu ejínscuela nigún pasiá, mu tikhun jiáma nixruigi̱i̱n ga̱jma̱á numuu rí nirugua̱a̱ ga̱jma̱a̱ tsiakii mbáa ndxájúún.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira estudante balu iha rai-Kanadá tuir viajen neʼebé eskola mak organiza, estudante mane balu halo abuzu seksuál ba estudante mane ida.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም መንእሰያት ብቤት ትምህርቲ ኣብ እተወደበ ጕዕዞ ኸለዉ፡ ንሓደ መማህርቶም ብጾታዊ መዳይ ኸም ዘሸገርዎ ተኸስሱ።
Tagalog[tl]
Habang nasa field trip, ilang kabataang lalaki ang inakusahan ng seksuwal na pang-aabuso sa kanilang lalaking kaeskuwela.
Tswana[tn]
Baithuti bangwe ba ile ba latofadiwa ka gore ba beteletse moithuti yo mongwe fa ba ne ba le mo loetong lwa sekolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo sukulu yinyaki yenga pa thiripi, anyamata anyaki angumbika mulandu wakuti angugonana ndi munyamata munyawu wa sukulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakali mulweendo lwakabambwa acikolo, bakubusi bamwi basankwa bakatamikizyigwa kutundulula sicikolonyina musankwa mumakani aakoonana.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela skul trip, ol i sutim tok long sampela tineja mangi i tatsim narapela skul mangi long pasin i no stret.
Tsonga[ts]
Majaha man’wana lama ha riki vantshwa, ma hehliwe hi ku pfinya jaha rin’wana loko va ri karhi va ya ethiripini ya xikolo.
Tswa[tsc]
A cikhati ndzi nga ha gondza cikola, a majaha yo kari ma kecarilwe hi ku pfinya zvigondzani kuloni zva vafana.
Purepecha[tsz]
Eskuelarhu anapu biajirhu ma, tumbiichaksï máru arhinhaspti eskaksï ikichakueni jásï ambe úkuspka kompanieruni ma.
Tatar[tt]
Мәктәп оештырган бер сәяхәт вакытында берничә яшүсмер башка бер укучы малайны көчләүдә гаепләнгән булган.
Tumbuka[tum]
Apo ŵana ŵa sukulu ŵakaŵa paulendo wakuluta ku malo ghanyake, ŵanyamata ŵanyake pa gulu ili ŵakasangika na mulandu wakuti ŵakakolelera mwana wa sukulu munyawo munyamata.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lokʼ xchʼay yoʼontonik li jchanunetike, oy jayvoʼ keremetik laj yichʼik tikʼbel smulik ti tskʼan ox la chchiʼinik ta vayel jun xchiʼilik ta chanune.
Ukrainian[uk]
У Канаді кількох хлопців звинуватили в тому, що вони під час шкільної поїздки зґвалтували одного з учнів.
Urdu[ur]
کینیڈا کے ایک اعلیٰ درجے کے پرائیوٹ سکول کے بچے ٹرپ پر گئے۔
Vietnamese[vi]
Một số nam sinh bị cáo buộc tội cưỡng hiếp một nam sinh khác trong chuyến dã ngoại của trường.
Wolaytta[wal]
Timirtte keettay darajjayissin issi heeraa beˈanawu biishin, bantta mala attuma tamaaretuura wolqqan mattumaa gayttanawu malidosona giidi amarida yelaga attumaageeta mootidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga field trip, may mga tin-edyer nga kalalakin-an nga gin-akusaran hin panmolestya ha ira igkasi-estudyante nga lalaki.
Xhosa[xh]
Ngoxa babehambe nesikolo, abanye abafana baphatha kakubi ngokwesini omnye umfana abafunda naye.
Yao[yao]
Anyamata ŵane ŵamkamulile mnyamata mjawo pandaŵi jele sukulu japanganyisye ulendo wakwawula kwine kwakwe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọmọ ilé ìwé kan ń rìnrìn-àjò tí ilé ẹ̀kọ́ wọn ṣètò, wọ́n fẹ̀sùn kan àwọn ọmọkùnrin kan lára wọn pé wọ́n fẹ́ fipá bá ọmọkùnrin míì lò pọ̀.
Yucateco[yua]
Tiʼ junpʼéel viaje beetaʼab tumen junpʼéel escuelaeʼ, u jaats paalaloʼobeʼ taʼak u pooloʼob tumen tu obligartoʼob juntúul u yéet xookoʼob utiaʼal ka yanak baʼal u yil tu yéeteloʼob.
Zulu[zu]
Abafana ababehambe nesikole babekwa icala lokuhlukumeza omunye umfundi wesilisa ngokocansi.