Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иблеиқәарақәа лара лзы хшыла зҽызкәабо аҳәыҳәқәа иреиԥшын.
Acoli[ach]
Ki tung bot anyaka-ni, kala wang awobi ma lakwat-ti onongo tye calo akuri ma gikwang i cak.
Afrikaans[af]
Die donker iris wat deur wit omring is, was vir haar so mooi soos ’n duif wat in melk bad.
Amharic[am]
በነጭ የተከበበው የዓይኑ ብሌን በወተት እንደሚታጠብ ርግብ ውብ ሆኖ ታይቷት ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ بَدَتْ لَهَا حَدَقَةُ عَيْنَيْهِ ٱلدَّاكِنَةُ ٱلْمُحَاطَةُ بِٱلْبَيَاضِ جَمِيلَةً كَحَمَامَةٍ تَغْتَسِلُ بِٱلْحَلِيبِ.
Azerbaijani[az]
Qızın nəzərində oğlanın gözünün qara giləsi süddə yuyunan göyərçinə oxşayır.
Baoulé[bci]
Kpɛkun kɛ ɔ nian yasua’n i ɲrun’n, ɔ wun kɛ i ɲinma’n be ufue’n ɔ ti fuaii kɛ nɔnnɔn sa.
Central Bikol[bcl]
Para sa daraga, an itom na alintataw sa mata kan pastor na napapalibutan nin puti kasinggayon kan sarong salampati na nagkakarigos sa gatas.
Bemba[bem]
Amenso ya mulumendo yalemoneka ayasuma kwati ni nkunda ishilesamba mu mukaka.
Bulgarian[bg]
Тъмният ирис на очите му ѝ прилича на гълъби, къпещи се в мляко.
Bislama[bi]
* Taem hem i luk ae blong boe ya, kala blong bi blong ae we i stap long medel blong waet, i mekem hem i tingbaot wan sotleg we i stap swim long melek.
Bangla[bn]
তার কাছে, মেষপালকের চোখের সাদা অংশের মধ্যে চোখের মনির যে-রং, তা এমন যেন নীলচে-ধূসর বর্ণের কপোতেরা দুগ্ধে স্নান করছে।
Catalan[ca]
L’iris obscur rodejat de blanc és tan bonic per a ella com un colom banyant-se en llet.
Cebuano[ceb]
Para niya, ang itom nga tawotawo nga gilibotan sa puti sama ka tahom sa salampati nga naligo sa gatas.
Chuukese[chk]
Chóchólun lón mesen ewe chón masen siip me lón pwechepwechen mesan a fókkun lingéch usun chék emén lisom mi chól a tútú lón milik.
Chokwe[cjk]
Kuli mwana-pwo, tutumba twa meso ja kafunga kanasoloka apema chinji ngwe a katele yoze unasane mu yamwa.
Czech[cs]
Barva jeho duhovky obklopená bělmem jí připomíná holubici koupající se v mléce.
Chuvash[cv]
Каччин хура куҫӗсем ӑна сӗтре чӑпӑл тӑвакан кӑвакарчӑнсем пекех хитре курӑннӑ.
Danish[da]
Med den mørke iris omgivet af hvidt var hans øjne lige så smukke som duer der badede i mælk.
German[de]
Die weiß umrahmte dunkle Iris erscheint ihr so schön, wie eine Taube, die in Milch badet.
Efik[efi]
Ama eye eyenan̄wan oro ndikụt nte obubịt eyen-enyịn owo ima esie esịnede ke esịt afia enyịn ukem nte ibiom emi ọdọn̄ọde n̄kem odụkde esịne ke mmọn̄eba eyere idem.
English[en]
The dark iris surrounded by white appeared as beautiful to her as a dove bathing in milk.
Spanish[es]
El contraste entre el intenso color de su iris y el blanco del ojo la hacía pensar en esa imagen.
Estonian[et]
Noormehe silma tume vikerkest, mida ümbritseb silmavalge, tundub neiule sama kaunis kui piimas kümblev tuvi.
Persian[fa]
سیاهی و رنگینهٔ چشمان چوپان در میان سفیدی آن، در نظر دختر جوان به زیبایی کبوتری است که در شیر استحمام میکند.
Finnish[fi]
Hänestä pojan silmien tumma iiris, jota silmänvalkuainen ympäröi, näyttää yhtä kauniilta kuin maidossa kylpevä kyyhkynen.
Fijian[fj]
E totoka vei goneyalewa na loa e toka ena loma ni vulavula ni yalokanimatana, e kaya ni vaka na ruve e sili tiko ena wainisucu.
French[fr]
Les iris bruns entourés de blanc du jeune homme lui rappellent la beauté de colombes bleu-gris se baignant dans du lait.
Gilbertese[gil]
Taraani kanikanin karorooni matana ae e otabwaniniaki n te mainaina, ai aron te taobe ae tebotebo n te rannimamma.
Guarani[gn]
Oiméne ohecha mbaʼeichaitépa pe hesa ojajái, morotĩ asy ha orresalta pe hesaʼỹi.
Gujarati[gu]
તેને પ્રેમીની આંખો જાણે ઝરણા પાસે બેઠેલા હોલાના રંગ જેવી દેખાય છે, જે જાણે દૂધથી ધોએલી છે.
Wayuu[guc]
Saashin shiaka, jaʼyasü maʼin naaʼu yuulin tü noʼukalüirua maʼaka saaʼin jaʼyain wanee toomasü yuuitalü ashuunajakat shiroku leechi.
Gun[guw]
E mọdọ adà yuu nukunzìn lẹngbọhọtọ lọ tọn he wewe lẹdo lọ yọnwhanpẹ taun taidi owhlé de he to awulẹ to yìnnọsìn mẹ.
Hausa[ha]
Ta kwatanta ƙwayar idonsa da kurciya da take wanka da madara.
Hebrew[he]
הקשתית הכהה המוקפת בלובן עיניו הייתה יפה בעיניה כיונה הרוחצת בחלב.
Hindi[hi]
उसे चरवाहे की आँखों में सफेदी से घिरी गाढ़ी पुतली ऐसी लग रही थी, मानो कोई कबूतर दूध में नहा रहा हो।
Hiligaynon[hil]
Sa panulok sang dalaga, ang iya maitom nga kalimutaw nga napalibutan sing puti subong katahom sang alimokon nga nagapaligo sa gatas.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau unai mero ena matana lalonai korema gauna be hegeregere pune manu be rata dekenai ia digu noho.
Croatian[hr]
Njegove tamne šarenice okružene bjeloočnicama bile su joj tako lijepe da su joj se doimale poput golubova koji se kupaju u mlijeku.
Haitian[ht]
Pati ki nwa nan je bèje a ki antoure ak blan je a te tèlman parèt bèl nan je jèn fi a opwen pou jèn fi a li te tankou yon toutrèl k ap benyen nan lèt.
Armenian[hy]
Տղայի աչքերի՝ սպիտակ մակերեսով շրջապատված ծիածանաթաղանթն այնքան գեղեցիկ է նրա համար, որ նա ասում է, թե այն ասես կաթի մեջ լողացող աղավնի լինի։
Western Armenian[hyw]
Իրեն համար, ճերմակով շրջապատուած աչքին գոյնը նոյնքան գեղեցիկ էր, որքան կաթի մէջ լուացուող աղաւնին։
Indonesian[id]
Baginya, warna mata sang gembala bagaikan merpati biru keabu-abuan yang sedang mandi susu.
Igbo[ig]
Anya ojii ya nke dị n’etiti anya ọcha ya mara ezigbo mma. Ọ dị ka nduru na-asa ahụ́ n’ime mmiri ara ehi.
Iloko[ilo]
Para kenkuana, nagpintas ti nangisit nga alintatao ti mata ti pastor a kas iti kalapati nga agdigdigus iti gatas.
Icelandic[is]
Henni finnst dökk lithimnan umkringd hvítunni jafn fögur og dúfur að baða sig í mjólk.
Isoko[iso]
Rọkẹ ọmọtẹ na, ọmọ-ẹro obiebi othuru-igodẹ na nọ ọfuafo ọ wariẹ họ na ọ wọhọ erueruẹ nọ ọ be rọ ame-ivie eruẹ họ.
Italian[it]
L’iride scura circondata dal bianco le sembra bella come una colomba dal piumaggio scuro che si fa il bagno nel latte.
Japanese[ja]
黒い瞳が白い部分に囲まれている様子が,はとが乳の中で水浴びしているように美しく見えたのです。
Georgian[ka]
ქალიშვილისთვის საქმროს მუქი ფერის თვალები, რომლებიც თეთრ გარსში მოქცეულან, რძეში მობანავე მტრედებსავით მშვენიერნი არიან.
Kamba[kam]
Nũndũ kyũma kiũ kya itho kĩla kĩthyũlũlũkĩtwe nĩ kĩla kĩndũ kyeũ kyoonekaa kĩ kyanake ta mavũĩ meũthambĩa ĩianĩ.
Kongo[kg]
Mbuma ya ndombe ya meso ya ngungudi yina kitini ya mpembe me ziunga kele kitoko bonso pizio ke yobila na kati ya mabele to miliki.
Kikuyu[ki]
Kũringana na mũirĩtu ũcio, rangi wa kĩũma kĩa riitho rĩa mwanake ũcio woonekaga wega mũno, gĩkoneka gĩtariĩ ta ndutura igĩthambĩra thĩinĩ wa mwĩtha kana iria.
Kuanyama[kj]
Oka li ke wete eemuni domesho omumati da fa eenghuti tadi likosho momashini.
Kazakh[kk]
Ол жігіттің көзінің тұп-тұнық ағы мен қарасын сүтке шомылып жатқан көгершінге балаған.
Kannada[kn]
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಶುಭ್ರ ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ನೀಲಿ-ಬೂದು ಬಣ್ಣದ ಪಾರಿವಾಳಗಳಂತೆ ಅವಳಿಗೆ ಕಂಡುಬಂದವು.
Konzo[koo]
Akalhangira ak’ekirima ahakathi-kathi k’enzeru omwa liso mukalhangirikira omumbesa ng’akalikuku akakoghera omwa masabu kutse amathe.
Kaonde[kqn]
Meso atoka a uno nsongwalume wiamonanga bingi bulongo nobe babembe babena kowa mu mukaka.
Krio[kri]
We di Shulamayt gyal luk di bɔy in yay, i si se di wayt tin we de rawnd di blak tin na in yay fayn lɛk we dɔv de was insay milk.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nyɛ humbu balu nyɛ tiŋi cho o hɔlte kululeŋ choo wo cho naa yɛ, lende koni chuaambɔɔ che naŋɔɔ poombɔɔ hoo ni, mɛɛ piindo wa naa pulɔŋndo o nɔnɔɔ niŋ yɛ.
Kwangali[kwn]
Mukadona kwa hetakanesere uzera womeho gomusita kononkutji dina kulikuhwa momasini.
Kyrgyz[ky]
Ал үчүн жигитинин көзүнүн агынын ортосундагы кареги сүткө киринген көгүчкөндөй сулуу болгон.
Ganda[lg]
Eri omuwala oyo, amaaso g’omusumba gaali malungi nnyo nga galinga amayiba agava okunaaba mu mata.
Lozi[loz]
Hape musizana naa bulezi kuli meeto a mulisana naa li a masweu hahulu inge maiba a tapile mwa mabisi.
Lithuanian[lt]
Tamsios mylimojo akių rainelės, apsuptos baltymo, jai priminė balandėlius, „nuplautus piene“ (Brb).
Luba-Katanga[lu]
Nkishi wa mu diso ufīta ujokolokelwe na bitōka umumwekela bu mulumbuluke pamo bwa nkunda oya mu mabele.
Luvale[lue]
Kafunga evwile kuwaha chikuma hakumona liso litoma lyauze mwanapwevo kwijiva nge kambowa uze nasane mumavele.
Lunda[lun]
Kudi yena, mesu akabiña eyila adiña amawahi neyi tumbolu tunakuwela mumayeli.
Luo[luo]
Tong wang’ ma rateng’ ma olwor gi bor wang’ ma rachar, ber ne nyakono mana ka akuru ma lwokore e chak.
Lushai[lus]
Tlângvâl mitmu vârin a tuam a mitmu dum lai chu hnutetuia ṭhuro inbual angin nula mitah chuan a mawi hle a ni.
Latvian[lv]
* Tumšās acu zīlītes, kas izcēlās uz acu baltumu fona, viņai atgādināja baložus, kas peras pienā.
Morisyen[mfe]
*) Kouler lizie so berze fer li pans bann kolonb gri-ble ki pe bengn dan dile.
Malagasy[mg]
Nahafatifaty azy toy ny voromailala mandro ao anaty ronono ilay boribory mainty voahodidina fotsy amin’ny masony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mukazyana walozyanga umukuti imilolekele ya manso yakwe kacema yalolekanga ningo sana, wa nkunda izikowa umu mukaka.
Malayalam[ml]
അവന്റെ കണ്ണിലെ വെള്ളയ്ക്കു നടുവി ലെ കൃഷ്ണ മ ണി പാൽക്കു ള ത്തിൽ മുങ്ങി ക്കു ളി ക്കു ന്ന പ്രാവി നെ പ്പോ ലെ സുന്ദര മാ ണെന്ന് അവൾക്കു തോന്നി.
Mongolian[mn]
Хархан нүд нь сүүнд умбах тагтаа мэт санагджээ.
Mòoré[mos]
A maka pe-kɩɩmã ninã sẽn yaa peels tɩ tẽn-sʋkã yaa sablgã ne wal sẽn sood bĩisim.
Marathi[mr]
त्याचे डोळे पाहून तिला दुधासारख्या फेसाळ पाण्यात डुबकी मारणाऱ्या राखाडी कबुतराचे दृश्य आठवते.
Malay[ms]
Bagi dia, warna mata gembala itu kelihatan cantik seperti merpati kelabu biru yang bermandi susu.
Norwegian[nb]
Hun synes at den mørke regnbuehinnen omgitt av hvitt er like vakker som en due som bader i melk.
North Ndebele[nd]
Umbala wamehlo ejaha lakhe wawumuhle kakhulu kuye sajuba ligeza ngochago.
Ndonga[ng]
Omeho ge omaluudhe, go omatokele, oga li taga monika kuko ga fa oonguti tadhi yogo momahini.
Lomwe[ngl]
Nikupa nooripa na niitho nrukureryiwe ni makupa aweela yaari echu yooreera wa namwali ntoko ekakaiya enarapa mukaka.
South Ndebele[nr]
Nasekayicacisa kuhle uthi icatjhaza elinzima elingelihlweni elibhodwe bumhlophe balo, lifana nezuba elihle elithaya ngaphakathi kwebisi.
Northern Sotho[nso]
E be e bona dithaka tša mahlo a lesogana la yona tšeo di dikologilwego ke bošweu di swana le maebana ao a hlapago ka maswi.
Nyanja[ny]
Apa ankatanthauza kuti mbali yakuda ya maso a mnyamatayo inali ngati njiwa ndipo mbali yoyera inkaoneka ngati mkaka umene njiwazo zinkasambiramo.
Nyaneka[nyk]
Kwe, omaiho omukuendye wae, ankho atuela vali tyipona onopomba mbuyoa momahini.
Nyankole[nyn]
Kurugiirira aha mwishiki ogwo embone y’eriisho erikwiragura eyetooroirwe ekirikwera, ekamureebekyera kurungi nk’enkombe erikunaaba omu mate.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛlɛra ne nwu ɔ nye ma fufule ne a, ɔle kɛnlɛma kɛ abubule mɔɔ bɛbia ye meleke nu la.
Oromo[om]
*) Kutaan ija isaa inni gurraachi isa adiidhaan marfamee yeroo argitu, akkuma gugee aannan keessatti dhiqattuu bareedaa taʼee isheetti mulʼateera.
Panjabi[pa]
ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਚਿੱਟੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪੁਤਲੀਆਂ ਦਾ ਰੰਗ ਇੰਨਾ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਮਾਨੋ ਜਿਵੇਂ ਕਬੂਤਰ ਦੁੱਧ ਵਿਚ ਨਹਾ ਰਹੇ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Imbaga ton say kolor na mata na inaro to et singa ra malapati ya manaames ed gatas.
Palauan[pau]
Me ngar er a osengel a ekebil, e sel chedelekelek er a chelsul a medal a klekerengel a sib a di ua belochel el melecholb er a milk.
Polish[pl]
Ciemna tęczówka na tle jasnego białka oka przypomina dziewczynie gołębia kąpiącego się w mleku.
Pohnpeian[pon]
Ong serepeino, wasa toantoal nan pwoaren mesen pwutako me wasa pwetepweto kapilpene kin rasehng mwuroi mei-poh pehsehs kan ar kin duhdu nan pilen milik.
Portuguese[pt]
Para ela, a íris escura cercada pela cor branca é tão bela quanto pombas cinza-azuladas se banhando em leite.
Quechua[qu]
Chay sipasqa, munasqan yana ñawi kasqanrayku, lechepi mayllakoj palomaswan ñawinta kikincharqa.
Rundi[rn]
Uwo mwigeme abona ko imbone yirabura ikikujwe n’igihimba cera c’ijisho ry’uwo mwungere ari nziza cane nk’inuma iriko iriyuhagira mu mata.
Ruund[rnd]
Mes mend mawapina mading kumekan kudi kafung mudi atwinkudimb akata kwowishau nich mayel.
Romanian[ro]
Pentru ea, irisul întunecat înconjurat de albul ochiului era la fel de frumos ca un porumbel care se scaldă în lapte.
Russian[ru]
Его темные глаза казались ей такими же красивыми, как сизые голуби, купающиеся в молоке.
Kinyarwanda[rw]
Yabonaga ko imboni y’ijisho ry’uwo muhungu yari ikikijwe n’igice cy’umweru w’ijisho, yari imeze nk’inuma yoga mu mata.
Sena[seh]
Kwa ntsikana unoyu, khundu yakupswipa ya diso ya nkumbizi idazungulirwa na khundu yakucena ikhaoneka ninga nkhangaiwa yakuti ikusamba mu nkaka.
Sango[sg]
*) Vuru lê ti lo so angoro vuko ni ayeke pendere tongana mbeni kolokoto so asukula tere ti lo na yâ ti dulait.
Sinhala[si]
ඇයට ඔහුගේ ඇස් පෙනුණේ කිරෙන් නාන පරෙවියන් වගේ.
Sidamo[sid]
*) Waajju kuuli doyissinohu illesi diikkichi, adote giddo hayishshidhanni noo lemboolcho gede ikke biife leellinose.
Slovak[sk]
Tmavá dúhovka pastierových očí obklopená očným bielkom sa jej zdá taká krásna ako holubica kúpajúca sa v mlieku.
Slovenian[sl]
Temna šarenica, obkrožena z beločnico, je zanjo tako čudovita kakor golob, ki se kopa v mleku.
Samoan[sm]
Sa ia faatusa le mea uliuli o loo faataamilo ai le mea paʻepaʻe o mata o le leoleo mamoe, i se lupe o loo taʻele i le suāsusu.
Shona[sn]
Musikana uyu paaitarisa mboni yeziso romukomana wake iyo yakapoteredzwa nechichena, aiona yakamunakira senjiva iri kugeza mumukaka.
Albanian[sq]
Bebëza e errët e syrit rrethuar nga ngjyra e bardhë i duket e bukur si një pëllumb që lahet në qumësht.
Serbian[sr]
Tamna dužica njegovog oka okružena beonjačom za nju je prelepa kao golub koji se kupa u mleku.
Sranan Tongo[srn]
Te a ben luku a kloru fu en ai èn a weti pisi fu en ai, dan a ben gersi doifi di e wasi na ini merki.
Swati[ss]
Kulentfombi, umbala wemehlo alomelusi bewumuhle kakhulu, ufana nematuba lageza elubisini.
Southern Sotho[st]
O ne a bona eka mahlo a hae ke leeba le ntseng le sesa ka har’a lebese.
Swedish[sv]
Hans mörka ögon och klara ögonvitor påminner henne om duvor som badar i mjölk.
Swahili[sw]
Msichana huyo anaona mboni nyeusi za macho ya mchungaji zilizozungukwa na sehemu nyeupe za macho yake zinavutia kama njiwa wanaooga kwenye maziwa.
Congo Swahili[swc]
Aliona kwamba mboni ya jicho la muchungaji ya rangi nyeusi na yenye kuzungukwa na sehemu mweupe, ilipendeza sana na ilikuwa kama njiwa mwenye kuogelea katika maziwa.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அவளுடைய காதலனின் கண்கள், சாம்பல் நிறமும் நீல நிறமும் கலந்த ஒரு அழகான புறா, பாலில் நீந்துவது போல் அவளுக்கு இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
*) Ba nia, bibi-atan nia matan-oan iha matan-fuan nia klaran haree hanesan manu-falur ida hoban an hela iha susu-been laran.
Telugu[te]
అవి, నీలి రంగు-ఊదా రంగు కలగలిసిన పావురాలు పాలలో స్నానం చేస్తున్నట్లు అందంగా ఉన్నాయని ఆమె చెప్తుంది.
Tigrinya[ti]
እቲ ብጻዕዳ እተኸብበ ጸሊም ዓይኑ፡ ልክዕ ከምተን ኣብ ጸባ ዚሕጸባ ርግብታት ኣዝዩ ምልኩዕ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Wankwase ne nenge ér ashe a wan u kuran ilev la kungu segh segh er atii gba iyol shin atumba nahan.
Turkmen[tk]
Ol söýgülisiniň gözüni süýde ýuwunýan gögerçine meňzedýär.
Tagalog[tl]
Para sa dalaga, ang pinakabilog ng mata ng pastol ay napakaganda, anupat litaw na litaw ito sa puti ng kaniyang mata at parang kalapating naliligo sa gatas.
Tetela[tll]
Le osekaseka wa womoto ɔsɔ, kulɛrɛ k’odima la ka wɛma kaki lo washo w’ɔlɔngɔ a pami akɔ aki oko mfudu ka enga k’ɔka lo abɛlɛ.
Tswana[tn]
Thaka e ntsho ya leitlho e e dikologilweng ke bosweu e lebega e le ntle e kete ke leeba le tlhapa mo mashing.
Tongan[to]
Kiate ia, ko e lanu ‘o e fofonga ‘o e tauhi-sipí na‘e makehe atu ‘i he hinehiná, hangē ko ha lupe lanu pulū-kulei ‘oku kakau ‘i he hu‘akau.
Tonga (Zambia)[toi]
Mboni iisiya alimwi iizingulukidwe acibeela cituba yakali kulibonya kubota kulinguwe mbubonya mbuli nziba iisamba mumukupa.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok moa olsem, blakpela sekol long ai bilong wasman i luk nais tru na i luk olsem pisin i waswas long milk.
Turkish[tr]
Çobanın gözlerindeki beyazla çevrili koyu renkli iris, genç kıza sütte yıkanan gri-mavi bir güvercin kadar güzel gelir.
Tsonga[ts]
Eka wanhwana loyi, ndzololo ya murisi leyi rhendzeriweke hi xiphemu xo basa xa mahlo a yi saseke ku fana ni matuva lama hlambaka hi ntswamba.
Tswa[tsc]
Ka yena a xipanzana xa ntima xa tihlo xi ranzelweko hi laha ko basa xi wa ku khwatsi i tuva gi nghenileko lomu ka masi.
Tatar[tt]
Көтүченең шомырт төсле күзләре аның өчен сөттә коенган күгәрчендәй матур булып күренгән.
Tumbuka[tum]
Iyo wakawonanga maso gha muliska kuti ngakutowa chomene.
Tuvalu[tvl]
A mea uli i ‵kanomata kolā e fakatamilo ne mea ‵kena e foliga gali ki tou fafine e pelā me se lupe e koukou ki susu.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li sakil sate jaʼ chakʼ xojobajuk li yikʼal sate, jech kʼuchaʼal ikʼal tsumut ti tspok sba ta yaʼlel xchuʼ vakaxe.
Ukrainian[uk]
Чорні райдужні оболонки ока на білому тлі такі гарні для неї, наче голуби, що купаються в молоці.
Umbundu[umb]
Kufeko waco ovaso ukuenje waye a yelele okuti, a sokisiwile ndolopomba via sukuiwa lasenjele a yela.
Venda[ve]
U fanyisa tshanga ya iṱo ḽa mulisa na ḽiivha ḽi tshi khou ṱamba nga mukhaha.
Vietnamese[vi]
Đối với nàng, tròng đen mắt chàng được bao quanh bởi tròng trắng thì đẹp như bồ câu tắm trong sữa.
Makhuwa[vmw]
Epantte yooriipa ya niitho enirukureriwa ni epantte yootteela ya niitho na mwali, oreera waya waamulikana ni epomba erapihiwe ni eleeti.
Wolaytta[wal]
A ayfiyan deˈiya karettaa boottaara gatta xeelliyo wode iyyo hegee maattan meecettiya harapheta milatiis.
Waray (Philippines)[war]
Para ha iya, an nawotawo nga napapalibotan han busag han mata makaruruyag gud pariho hin sarapati nga nakarigo ha gatas.
Wallisian[wls]
Kia ia, ʼe matalelei ia te kanoʼi mata ʼuli ʼae ʼe ʼa takai e te lanu hina, ohage pe ko he ʼu lupe lanu nefunefu ʼe maʼaʼanu ʼi te huʼa pipi.
Xhosa[xh]
Le ntwazana yayisithi yakujonga ibala lamehlo alo mfana lijikelezwe bubumhlophe, abe ngathi lihobe eliqubha ebisini.
Yapese[yap]
Miki yog nnap’an nra guy tiren marwan ma rib fel’ yaan ya bod yaan ba bulugol ni be maluk u fithik’ e milik.
Yoruba[yo]
Dúdú inú ẹyinjú olùṣọ́ àgùntàn náà mọ́ lóló lójú ọ̀dọ́bìnrin náà débi tó fi wé àdàbà tó ń wẹ̀ nínú wàrà.
Yucateco[yua]
Yéetel lelaʼ le sulamitaoʼ tu yóotaj u yaʼaleʼ u sakil u yich le xiʼipaloʼ bey lecheeʼ yéetel u neekʼ u yicheʼ bey sakpakaloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para baʼdudxaapaʼ que, rihuinni dxichi pabiáʼ nayaaseʼ galaa guielú pastor que ne naquichiʼ ndaaniʼ ni casi paloma yaaseʼ ni cayaze ndaaniʼ leche.
Zande[zne]
Zende bangiriko adu furi kpau ni bawenehe wa gu mbipo na mbida ime rogo mamunyaa.
Zulu[zu]
Isiyingi esimnyama seso esizungezwe okumhlophe sibonakala kuyo sisihle njengejuba ligeza ngobisi.