Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich schloß keine Verträge für eine längere Zeit, auch nicht mit einem Opernhaus, sondern konzentrierte mich auf Konzerte, in denen ich gewöhnlich als Solosängerin auftrat.
Greek[el]
Δεν μετείχα σε καμμιά όπερα που αποτελείτο από ομάδα τραγουδιστών ούτε υπέγραφα συμβόλαια για πολύν καιρό, αλλά συγκέντρωνα την προσοχή μου σε κονσέρτα όπου συνήθως εγώ ήμουν η μόνη τραγουδίστρια.
English[en]
I didn’t join any opera group or enter into contracts for long periods, but concentrated on concerts where usually I was the only singer.
Spanish[es]
No me uní a ningún grupo de ópera ni firmé contratos por largos períodos, sino que me concentré en los conciertos donde por lo general era la única cantante.
Finnish[fi]
En liittynyt mihinkään oopperaryhmään enkä tehnyt pitkäaikaisia sopimuksia, vaan keskityin konsertteihin, joissa olin yleensä ainoa laulaja.
French[fr]
Je ne suis jamais entrée dans la troupe d’un opéra et je n’ai jamais signé de contrats de longue durée. Je donnais des récitals où j’étais généralement la seule artiste.
Italian[it]
Non feci parte di nessun gruppo operistico né stipulai contratti per lunghi periodi, ma accettavo più che altro concerti dov’ero di solito l’unica cantante.
Japanese[ja]
わたしはどの歌劇団にも所属せず,長期間の契約は避け,大抵独唱会を開くことにしていました。
Korean[ko]
나는 어떤 ‘오페라’단에 가입하거나 장기간 계약을 맺는 일은 없었고 보통 나 이외에 다른 성악가가 없는 음악회에서 주로 활동하였읍니다.
Norwegian[nb]
Jeg sluttet meg ikke til noen operagruppe og skrev ikke kontrakter for lengre tidsperioder, men konsentrerte meg om å gi konserter hvor jeg vanligvis var den eneste som sang.
Portuguese[pt]
Eu não me afiliei a nenhum grupo de ópera nem firmei contratos por longos períodos, mas me concentrei em concertos, em que usualmente era a única cantora.
Swedish[sv]
Jag gick inte med i någon operagrupp och skrev inga långtidskontrakt, utan koncentrerade mig på konserter där jag vanligen var den enda sångerskan.