Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Ons wys verder dat ons wetteloosheid haat deur alle vuil taal te vermy.
Arabic[ar]
١٣ وعلاوة على ذلك، نظهر اننا نبغض الاثم بتجنب كل كلام قذر.
Bemba[bem]
13 Mu kulundako, tulanga ukuti twalipata ubupulumushi pa kusengauka imilandile yonse iishasanguluka.
Bulgarian[bg]
13 Освен това ние показваме, че мразим беззаконието, като избягваме всякакви нечисти думи.
Bislama[bi]
13 Mo tu, yumi soemaot se yumi no laekem nating fasin blong brekem loa taem yumi no talem ol doti tok.
Cebuano[ceb]
13 Lain pa, atong ipakita nga kita nagadumot sa pagkadaotan pinaagi sa paglikay sa tanang mahugaw nga sinultihan.
Czech[cs]
13 Nenávist k bezzákonnosti také projevujeme tím, že se vyhýbáme nečisté mluvě všeho druhu.
Danish[da]
13 Vi viser desuden at vi hader lovløshed ved at undgå enhver form for uren tale.
German[de]
13 Weiter zeigen wir, daß wir Gesetzlosigkeit hassen, wenn wir keine unreine Sprache sprechen.
Efik[efi]
13 N̄ko-n̄ko, nnyịn iwụt ite ke imasua se ikwan̄ade ke ndifep kpukpru ndek ndek ikọ.
Greek[el]
13 Επιπλέον, δείχνουμε ότι μισούμε την ανομία με το να αποφεύγουμε κάθε είδους ακάθαρτη ομιλία.
English[en]
13 Further, we show that we hate lawlessness by avoiding all unclean speech.
Spanish[es]
13 También mostramos que odiamos el desafuero si evitamos toda habla inmunda.
Estonian[et]
13 Veel ilmutame seadusetuse vihkamist sellega, et me väldime ebapuhast kõnet.
Finnish[fi]
13 Edelleen me ilmaisemme vihaavamme laittomuutta, kun kartamme kaikkea epäpuhdasta puhetta.
French[fr]
13 De plus, nous montrons que nous haïssons le mépris de la loi en n’ayant pas de paroles impures.
Hebrew[he]
13 דרך נוספת לגלות את שנאתנו לרשע היא להימנע מכל התבטאות לא־מכובדת.
Hindi[hi]
१३ इसके अलावा, हम गंदी बोली से दूर रहकर यह दिखाते हैं कि हम अधर्म से बैर रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Dugang pa, ginapakita naton nga ginadumtan naton ang pagkamalinapason paagi sa paglikaw sa tanan nga dimatinlo nga hambal.
Croatian[hr]
13 Nadalje, pokazujemo da mrzimo bezakonje izbjegavajući svaki nečisti govor.
Hungarian[hu]
13 A törvénytelenség iránti gyűlöletünket továbbá kimutatjuk azáltal is, ha kerülünk minden tisztátalan beszédet.
Indonesian[id]
13 Lebih jauh, kita memperlihatkan bahwa kita membenci kefasikan dengan menghindari pembicaraan yang kotor.
Iloko[ilo]
13 Mainayon pay, maipakitatayo a guraentayo ti kinakillo babaen panangliklik iti isuamin a narugit a panagsasao.
Icelandic[is]
13 Enn fremur sýnum við að við hötum lögleysu með því að forðast allt óhreint tal.
Italian[it]
13 Dimostriamo inoltre di odiare l’illegalità evitando qualunque discorso impuro.
Japanese[ja]
13 さらにわたしたちは,汚れた話をすべて避けることによっても不法を憎んでいることを示します。
Korean[ko]
13 더 나아가, 우리는 모든 불결한 말을 피함으로써 우리가 불법을 미워한다는 것을 나타냅니다.
Lozi[loz]
13 Fahalimu a seo, lu bonisa kuli lu toile bumaswe ka ku pima mibulelelo kaufela ye si ka kena.
Malagasy[mg]
13 Fanampin’izany, dia asehontsika fa mankahala ny fandikan-dalàna isika amin’ny fanalavirana ny fitenenana maloto rehetra.
Macedonian[mk]
13 Понатаму, покажуваме дека го мразиме беззаконието ако избегнуваме секаков нечист говор.
Malayalam[ml]
13 മാത്രവുമല്ല, അശുദ്ധമായ എല്ലാ സംസാരവും ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ടു നാം അധർമ്മത്തെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നാം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१३ याचप्रमाणे आपण सर्व प्रकारची गलिच्छ भाषा बोलण्याचे टाळून आपल्याला वाटणारा अधर्माचा वीट दाखवू शकतो.
Burmese[my]
၁၃ ထို့ပြင် ညစ်ညမ်းသောစကားဟူသ၍ကို ရှောင်ကြဉ်ခြင်းအားဖြင့် မတရားသောအမှုကိုရွံမုန်းကြောင်း တင်ပြကြပါသည်။
Norwegian[nb]
13 Dessuten kan vi vise at vi hater lovløshet ved å unngå all uren tale.
Niuean[niu]
13 Ko e taha mena foki, fakakite e tautolu ko e vihiatia e tautolu e mahani hepehepe he fakamamao mo e tau vagahau nakai mea.
Dutch[nl]
13 Verder tonen wij dat wij wetteloosheid haten door alle onreine spraak te vermijden.
Nyanja[ny]
13 Ndiponso, timasonyeza kuti timada kusayeruzika mwa kupeŵa nkhani zonse zonyansa.
Polish[pl]
13 Swą nienawiść do bezprawia okazujemy też unikaniem wszelkiej nieczystej mowy.
Portuguese[pt]
13 Além disso, mostramos nosso ódio ao que é contra a lei por evitar toda conversa impura.
Romanian[ro]
13 În plus, noi arătăm că urîm nelegiuirea prin faptul că evităm orice exprimare obscenă.
Russian[ru]
13 Кроме того, мы показываем, что ненавидим беззаконие, тем, что избегаем всякого рода нечистой речи.
Kinyarwanda[rw]
13 Byongeye kandi, tugaragaza ko twanga ubwicamategeko twirinda imvugo yanduye yose.
Slovak[sk]
13 Nenávisť k nezákonnosti dávame najavo aj tým, že sa vyhýbame každej nečistej reči.
Slovenian[sl]
13 Sovraštvo do nezakonitosti kažemo tudi s tem, da se ogibamo nečistega govorjenja.
Shona[sn]
13 Uyezve, tinoratidza kuti tinovenga kusateerera mutemo kupfurikidza nokudzivisa kutaura kwose kusina kuchena.
Serbian[sr]
13 Nadalje, pokazujemo da mrzimo bezakonje izbegavajući svaki nečisti govor.
Sranan Tongo[srn]
13 Moro fara, wi e sori taki wi no wani si kroektoedoe na ai, foe di wi e tan farawe foe ala doti taki.
Southern Sotho[st]
13 Ho phaella moo, re tla be re bontša hore re hloile ho hloka molao ka ho qoba lipuo tsohle tse litšila.
Swedish[sv]
13 Vi visar också att vi hatar laglöshet genom att sky allt orent tal.
Swahili[sw]
13 Zaidi ya hayo, tunaonyesha kwamba twachukia ukosefu wa kufuata sheria kwa kuepuka usemi wote mchafu.
Thai[th]
13 นอก จาก นั้น เรา แสดง ความ เกลียด การ ละเลย กฎหมาย โดย ละ เว้น การ พูด โลน ลามก ทุก ชนิด.
Tagalog[tl]
13 Isa pa, ating ipinakikita na kinapopootan natin ang kasamaan sa pamamagitan ng pag-iwas sa lahat ng mahalay na pananalita.
Tswana[tn]
13 Mo godimo ga moo, re bontsha gore re ila boikepo ka go tila puo e e leswe.
Tok Pisin[tpi]
13 Na sapos yumi klia long olgeta tok doti, dispela bai makim olsem yumi nolaik tru long pasin nogut.
Turkish[tr]
13 Ayrıca, kanunsuzluktan nefret ettiğimizi tüm temiz olmayan konuşmalardan kaçınarak da, gösteririz.
Tsonga[ts]
13 Nakambe, hi kombisa leswaku hi venga vuhomboloki hi ku papalata mavulavulelo hinkwawo lama nga tengangiki.
Tahitian[ty]
13 Hau atu, e faaite tatou i to tatou riri i te vahavaharaa i te ture na roto i te haapaeraa i te parau faufau.
Ukrainian[uk]
13 Крім того, ми показуємо, що ненавидимо беззаконня, коли ухиляємося від нечистої мови.
Vietnamese[vi]
13 Hơn nữa, chúng ta tỏ ra ghét sự trái luật pháp bằng cách tránh mọi ngôn ngữ bẩn thỉu.
Wallisian[wls]
13 Pea tahi foki, ʼe tou fakahā tatatou fehiʼa ki te meʼa noaʼi ʼo te lao ʼi hatatou tekeʼi te ʼu lea heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
13 Ngokubhekele phaya, sibonisa ukuba sikuthiyile ukuchas’ umthetho ngokuphepha lonke uhlobo lwentetho engcolileyo.
Yoruba[yo]
13 Siwaju sii, a fihan pe a koriira iwa-ailofin nipa yiyẹra fun gbogbo ọ̀rọ̀ aimọ.
Chinese[zh]
谈话若降到这么低的水平,我们就应当走开而绝不参与。
Zulu[zu]
13 Ngaphezu kwalokho, sibonisa ukuthi siyakuzonda ukungabi-namthetho ngokugwema yonke inkulumo engcolile.